ОРИГИНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• original

Примеры использования Оригинальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы собираемся что-то сделать, нужно быть оригинальными.
Si vamos a hacer algo,- tiene que ser original.

Оно сочетает аккуратность сервировки с оригинальными темами и костюмами.
Combina la exactitud del acomodo de la mesa con temas creativos y disfraces.

Если вы спрашиваете меня, то оба этих сорта пива не являются оригинальными.
Si fuera por mí, ninguna de estas cervezas es totalmente original.

Оригинальными« немыми знаками» трассы обозначают уже целых 90 лет.
Las originales“señales mudas” determinan la pista desde hace ya 90 años.

WikiLeaks сообщает, что они проверили подлинность некоторых посланий и уверены, что все сообщения являются оригинальными.
WikiLeaks dice que verificó algunos de los mensajes y cree que todos son auténticos.

Содержание текстов песен и его мировоззрение- были невероятно оригинальными и удивительными».
El contenido de las letras de las canciones y simplemente la actitud- era increíblemente original y maravilloso».

Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала.
Los nuevos conocimientos producidos por la investigación original son un ejemplo de formación de capital social.

В апреле 1996, Kiss объявил о туре воссоединения со всеми четырьмя оригинальными участниками.
En abril de 1996, Kiss sostuvo una conferencia de prensa para anunciar una gira de la reunión con los cuatro miembros originales.

Есть предел тому, как много один человек может сделать с всего лишь оригинальными идеями и креативностью и хорошой инженерной интуицией.
Hay un límite en lo que se puede hacer solo a base de ideas ingeniosas, creatividad y buena intuición de ingeniero.

Персонажи этого импринта существуют за пределами Земли- 616 Вселенной Marvel и никак не взаимодействуют с оригинальными своими версиями.
Los personajes de esta línea existen fuera del universo Marvel regular, en la Tierra-616, y por ello no interactúan con sus homólogos de la versión original.

Они составляли запасные планы, и я засомневался, есть ли у них мужество быть оригинальными, потому что я ожидал, что оригиналы выглядят примерно вот так.
Tenían planes de copias de seguridad, y eso me hizo dudar de que tenían el valor de ser originales, porque esperaba que los originales lucieran así.

Этот отснятый материал был нарезан вместе с оригинальными аудиозаписями миссии Восток- 1, полученной от Российского государственного архива научно-технической документации.
Además de estas nuevas imágenes, se añadieron grabaciones originales de audio de la misión Vostok 1 procedente del Archivo Estatal de la Federación Rusa.

Такая схема защиты предусмотрена во всех аккумуляторах, выпускаемых оригинальными изготовителями, и сводит к минимуму возможность расплавления или взрыва элементов.
Este circuito de protección está presente en todas las baterías fabricadas por el productor original y reduce al mínimo la posibilidad de fusión o explosión de la célula.

В Областной галерее вы можете, помимо первоклассных произведений французских, голландских и фламандских мастеров, восхищаться оригинальными работами чешского импрессионизма и кубизма.
En la Galería regional, puede admirar originales obras del impresionismo y cubismo checo, además de obras maestras de pintores franceses, holandeses y flamencos.

Поэтому он считает возможным высказать несколько предложений, которые, не будучи оригинальными или радикальными, содержат, тем не менее, элементы, заслуживающие серьезного рассмотрения.
Por ello, el orador se dispone a formular algunas sugerencias que no son originales ni radicales, pero que contienen elementos que merecen ser examinados con detenimiento.

Молодые люди являются впечатлительными, оригинальными и креативными, однако образовательные системы ограничивают возможности развития их потенциала в связи с поощрением лишь единственного пути интеллектуального развития.
Los jóvenes son interesantes, originales y creativos, pero los sistemas educativos recortan su potencial recompensando una forma única de inteligencia.

Одна группа, состоящая из студентов, предпринимателей и исследователей, ищет решения, которые являются местными, оригинальными и создаются в соответствии с потребностями местных условий.
Uno de los grupos, compuesto de estudiantes, empresarios e investigadores, busca soluciones locales, originales y a la medida de las necesidades de sus sociedades.

Наряду с« No More Lonely Nights» оригинальными треками в саундтреке являются« Not Such a Bad Boy»,« No Values» и оркестрированная версия« Eleanor Rigby» под названием« Eleanor' s Dream».
Junto a«No More Lonely Nights», los únicos temas inéditos de la banda sonora son«No Values» y«Not Such a Bad Boy», así como una versión sinfónica de«Eleanor Rigby» titulada«Eleanor's Dream».

Вам непременно понравится Староместская площадь, окруженная живописными аркадами, и т. н. Металлическая тропа с оригинальными аудиовизуальными панелями из кузнечной мастерской Давида Чалайя.
También te gustará la pintoresca Plaza de la Ciudad Vieja con sus pórticos pintorescosy el así llamado Camino del metal con paneles audiovisuales originales de la herrería de David Szalay.

Режиссер Питер Джексон, вдохновленный оригинальными фильмами Кинг- Конга и Рэя Гаррихаузена, сянл ремейк Кинг- Конга в 2005 году, который был положительно встречен критиками и был успешен в кассовом отношении.
El director Peter Jackson, inspirado por el original King Kong y las películas de Ray Harryhausen, volvió a hacer King Kong en 2005, el cual gozó de éxito tanto crítico como comercial.

Оно является отличным примером архитектурного стиля арт- деко; экстерьер с элементами кубизма дополняет интерьер, украшенный мозаикой в стиле модерн и оригинальными картинами, стильной кубистической мебелью.
Es un gran ejemplo de la arquitectura de Art Deco, exteriores con elementos cubistas complementan los interiores decorados con mosaicos de Art Nouveau, pinturas originales y muebles de estilo cubista.

Приложить добавление с оригинальными данными о деятельности по архивированию данных компании Preussag, о результатах геохимического анализа и результатах экспериментов по качественной оценке.
Incluir un apéndice con información original de las actividades de archivo de los datos de Preussag, los resultados del análisis geoquímico y los resultados de los experimentos de evaluación de la calidad.

Для большинства заявителей существование, право собственности и стоимость утраченных запасов подтверждается копиями проверенных счетов, оригинальными квитанциями о покупке и инвентарными расчетами" переходящего остатка".
La mayoría de reclamantes justifica la presencia, propiedad y valor de existencias perdidas mediante copia de sus cuentas auditadas, facturas originales de la compra de la mercancía y cálculos" arrastrados".

Гн Кирн( Словения)( говорит по-английски): Нам совсем нетрудно согласиться с предыдущим оратором гном Махбубани, который только что, выступая в своей традиционной манере, поделился с нами очень оригинальными и содержательными идеями.
Sr. Kirn(Eslovenia)(habla en inglés): No es difícil coincidir con la opinión que el orador que me antecedió, el Sr. Mahbubani, acaba de compartir con nosotros, en su forma usual de dirigirse a este auditorio con ideas sumamente originales y enjundiosas.

Другими оригинальными членами команды были Мартинекс Т' Нага, кристаллическая сущность с Плутона; капитан Чарли- 27, солдат с Юпитера и Йонду Удонта, синекожий благородный дикарь с планеты Центаури- IV( четвертой планеты, вращающейся вокруг система Альфа Центавра B).
Otros miembros del equipo originales son: Martinex T'Naga, un alienígena con forma cristalina originario de Plutón; el Capitán Charlie-27, un soldado del planeta Júpiter, y Yondu Udonta, ser de piel azul"salvaje" del planeta Centauri-IV(el cuarto planeta que orbita la estrella Alfa Centauri B).

Параллельно с проводимым капитальным ремонтом национальных школ и высшего института искусств заканчивается строительство зданий, являющихся наиболее оригинальными и значительными образцами кубинской архитектуры XX века.
Con la reconstrucción capital de las escuelas nacionales y del Instituto Superior de Arte, se terminará una obra inconclusa que representa uno de los ejemplos más valiosos y originales de la arquitectura cubana del siglo XX.

Вместе с тем, учитывая сложность задач, которые стоят перед странами, находящимися в постконфликтных ситуациях, Комиссии по миростроительству в своей работе следует использовать инновационный подход, который обеспечивал бы, чтобы предлагаемые ею решения были эффективными, гибкими и оригинальными.
No obstante, habida cuenta de los complejos problemas que encaran los países que salen de un conflicto, la Comisión de Consolidación de la Paz debe enfocar su labor de manera creadora velando por que las soluciones que propone sean eficaces, flexibles y originales.

Катавасов сначала смешил дам своими оригинальными шутками, которые всегда так нравились при первом знакомстве с ним, но потом, вызванный Сергеем Ивановичем, рассказал очень интересные свои наблюдения о различии характеров и даже физиономий самок и самцов комнатных мух и об их жизни.
Katavasov, al principio, hizo reír mucho a las señoras con sus bromas originales, que siempre gustaban cuando se le empezaba a conocer; pero luego, interpelado por Kosnichev, suspendió sus interesantísimas observaciones sobre la diferencia de vida, caracteres y hasta de fisonomías entre los machos y hembras de las moscas caseras.

Арбитражный суд заключил, что в тех случаях, когда стороны используют стандартную форму договора для своей сделки, но обговаривают и достигают особого соглашения по конкретным вопросам, специально оговоренное условие превалирует над оригинальными положениями стандартной формы договора.
El Tribunal sostuvo que cuando las partes adoptan un contrato de adhesión para su transacción pero negocian y conciertan un acuerdo especial sobre cuestiones específicas, las condiciones concretas negociadas prevalecerán sobre las condiciones originales del contrato de adhesión.

Большинство заявителей утверждали, что эти финансовые ведомости являются оригинальными и/ или относящимися к тому периоду времени документами, которые сохранились после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта либо были повторно оформлены аудиторами на основе документации аудиторских форм, относящейся к периоду до вторжения, с целью их представления в Комиссию.
La mayoría de los reclamantes alegó que esos estados financieros eran originales y/o documentos contemporáneos que habían sobrevivido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o bien que los auditores habían vuelto a preparar a fin de presentarlos a la Comisión, sobre la base de los registros de las firmas de auditoría anteriores a la invasión.