ОРИГИНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• original
• originales
• PUV

Примеры использования Оригинальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будь оригинальным!
Se original!

А может, стоит быть более оригинальным?
¿Podemos ser algo más originales?

Очень оригинальным.
Muy pintoresco.

Ничего, что он сделал, не было оригинальным.
Nada que haya hecho era auténtico.

Он всегда должен быть оригинальным. Поехали. Он может сам вернуться домой.
Siempre quiere hacerse el original, anda, vamonos, que vuelva andando.

Перекрасил ее в цвет Желтый Ацтек, в то время как оригинальным цветом был.
Repinté su amarillo azteca, mientras que el original hubiera sido.

Ваши тела подобны нашим оригинальным формам, которые были у нас тысячи лет назад.
Sus cuerpos son similares a los nuestros originales hace miles de años.

Компьютер, верни образ полковника Команановой к оригинальным параметрам.
Ordenador, restablezca la imagen de la coronel a parámetros originales.

Поход будет первым в США с оригинальным фронтменом Райан МакКомбсом.
El viaje será el primero de la banda en los EE.UU., desde la reunión con su vocalista original Ryan McCombs.

Я оставил воспоминания Гомера в теле клона идентичные оригинальным, в любом случае.
Fui capáz de poner los recuerdos de Homero en el cuerpo del clon, idéntico al original en todos los aspectos.

Корабль с оригинальным Королем Камехамеха потонул по пути в Оаху, и они построили вторую- здесь.
El barco con la estatua original del Rey Kamehameha se hundió de camino a Oahu, así que construyeron otra… esta de aquí.

Это может называться дифференцированным предложением ценности или оригинальным процессом или уникальным торговым предложением.
Llámese propuesta de valor agregado, proceso patrimonial, o PUV(Propuesta Única de Venta).

IDMS получила значительную клиентскую базу; В 1980- х годах он принял реляционную модель и SQL в дополнение к своим оригинальным инструментам и языкам.
IDMS logró una importante base de usuarios; en 1980 adoptó el modelo relacional y SQL, manteniendo además sus herramientas y lenguajes originales.

Гостей ждут 8 очаровательных номеров с оригинальным декорированием, музыкальным салоном, гостиной с камином, библиотекой, спа и услугами личного дворецкого.
Tiene ocho habitaciones encantadoras llenas de decoraciones originales, salón de música, sala de estar con la chimenea, biblioteca, spa y servicio de mayordomo personal.

Если бы ты был женат достаточно долго, ты бы знал что трудно оставаться оригинальным после первых десяти лет.
Si duras casado el tiempo suficiente, te darás cuenta, que es difícil ser original después de los diez primeros años.

Группа воссоединилась с оригинальным вокалистом Райаном МакКомбсом для турне по Великобритании с Puddle Of Mudd в октябре 2011 года в честь 10- летия Scars.
La banda se reunió con el vocalista original Ryan McCombs, para una gira de 12 fechas co-protagonizada por Puddle of Mudd en Reino Unido en octubre de 2011 para celebrar el 10º aniversario de Scars.

Некоторые знают как они это делают. Это может называться дифференцированным предложением ценности или оригинальным процессом или уникальным торговым предложением.
Algunas saben cómo lo hacen: llámese propuesta de valor agregado, proceso patrimonial, o PUV(Propuesta Única de Venta).

В то же время Институт стремится мобилизовать финансовые средства для оказания поддержки оригинальным исследованиям по проблемам ВИЧ/ СПИДа и развития в ряде стран Азии, Африки и Латинской Америки.
Al mismo tiempo, el Instituto procura encontrar financiación para apoyar investigaciones originales sobre el VIH/SIDA y el desarrollo en diversos países de Asia, África y América Latina.

Но, возможно, самая большая ошибка, совершаемая студентами- во время их здесь пребывания, это мнение о том, что они обладают оригинальным и творческим мышлением.
Pero quizá el mayor error cometido por todos los estudiantes mientras están aquí, es suponer que alguna vez tendrán una idea original y creativa.

Когда в 1842 г. гениальный и самобытный пивовар Йозеф Гролл сварил пиво оригинальным по тем временам методом нижнего брожения, он и не подозревал, что оно станет прообразом всех сортов светлого пива.
Cuando en 1842 el genial y original cervecero Josef Groll fabricó la cerveza usando un método original de fermentación inferior, no sabía que ésta se convertiría en arquetipo de todas las cervezas claras.

Комплектующие/ розничный рынок. Имеется в виду приобретение миниатюрных батарей конечными пользователями с целью замены использованных батарей, купленных вместе с оригинальным оборудованием.
Mercado secundario/mercado minorista: Esto incluye la adquisición de pilas miniatura por los usuarios finales para sustituir a las que ya caducadas que se encuentran en productos del mercado de equipos originales.

Речь идет о свежих идеях, которые ведут к появлению новой продукции, новых процессов, новых методов управления и оригинальным конструкциям и изобретениям, которые приносят прибыль фирмам, регионам и странам.
Se trata de ideas frescas que dan origen a nuevos productos; servicios y procesos; nuevos métodos para administrar y diseños originales e invenciones que generan ganancias para las firmas, regiones y países.

Ничего из этого не является чем-то из ряда вон выходящим или оригинальным, кроме того что, кажется, в американской внешней политике в отношении Латинской Америки сохранился менталитет холодной войны.
Nada de todo eso es particularmente extraordinario ni original, excepto en la medida en que parece indicar la persistencia de una mentalidad propia de la Guerra Fría en la concepción de la política exterior de los EE.UU. sobre América Latina.

Его Eclogae physicae представляют собой фрагменты из греческих и латинских писателей, посвященные научным вопросам, с оригинальным текстом и комментариями, и статьями о естественной истории и науке в древности.
Su Eclogae physicae es una selección de varios textos de escritores latinos y griegos sobre asuntos científicos, que contiene los textos originales y comentarios, con disertaciones sobre historia natural y ciencia de la Edad Antigua.

Эти уровни были составлены Марко Крюхером, оригинальным автором программы KGoldrunner, и некоторыми его друзьями и помощниками. Они используют правила KGoldrunner. Враги бегают быстро и используют агрессивную стратегию поиска. Наслаждайтесь!
Estos niveles fueron compuestos por Marco Krüger, el autor original del programa KGoldrunner, y por algunos de sus amigos y colaboradores. Usan las reglas de KGoldrunner. Los enemigos corren deprisa y tienen una estrategia de búsqueda agresiva.¡Diviértase!

От конкурентов отличается собственным фирменным дизайном, богатым экзотическим интерьером, высокой технологией оригинальным соединением изысканных кулинарных вкусов в двух„ eatmosphere“ ресторанах-" Buddha- Bar" и" Siddharta Café".
De la competencia se diferencia por su diseño de marca propia, ricos interiores exóticos, alta tecnología y conexión original de sabores culinarios sofisticados en dos restaurantes de"eatmosphere"- Buddha-Bar y Siddharta Café.

Этот проект был запущен Полом Хенсгеном( Paul Hensgen), как один из его университетских проектов. Оригинальным именем приложения было UML Modeller. Пол вел разработку до конца 2001 года, когда программа достигла версии 1.
Este proyecto fue iniciado por Paul Hensgen como uno de sus proyectos universitarios. El nombre original de la aplicación era UML Modeller. Paul se encargó de todo el desarrollo hasta finales de 2001, cuando el programa llegó a la versión 1.0.

По мнению Специального докладчика, уже поздно начинать все с нуля; тем более что такой демарш отнюдь не смог бы привести к новым и оригинальным выводам, качественно отличающимся от выводов, которые лежат в основе данного проекта статей.
Según el Relator Especial, es un poco tarde para poner el contador a cero y, sobre todo, dicha labor probablemente no aportaría conclusiones nuevas, originales y fundamentales diferentes de las que ya se utilizan como base del actual proyecto de artículos.

Серьезное внимание уделяется Агентством человеческому измерению развития и межправительственного сотрудничества, и нередко это происходит довольно оригинальным образом посредством поощрения инициатив, направленных на сближение его участников на основе многообразия языков и культур.
La dimensión humana del desarrollo y de la cooperación intergubernamental se ha tenido muy en cuenta, a menudo de manera original, por parte del Organismo que se empeña en fomentar entre sus asociados las iniciativas de acercamiento sobre la base del plurilingüismo y de un enfoque multicultural.

Средства фонда поощрения творчества и ассигнования для поощрения творческих профессий предназначены для оказания самых различных видов помощи оригинальным проектам выделение стипендий на творческие исследования и обустройство, создание государственных творческих мастерских и т.
Los créditos asignados al Fondo de incentivos para la creación artística y los créditos de fomento de las profesiones artísticas tienen por objeto ayudar a proyectos originales mediante medidas sumamente variadas(concesión de becas de investigación y de instalación, establecimiento de talleres públicos de creación artística…).