ИННОВАЦИОННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• innovadoras
• de innovación
• novedosos
• innovadores

Примеры использования Инновационными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инновационными центрами Johnson Johnson.
Los Centros Innovación Johnson Johnson.

Решения должны быть инновационными и затрагивать все слои общества.
Las soluciones deben ser novedosas y acoger a todos los sectores de la sociedad.

Вкратце они звучат так: институты должны быть актуальными, инновационными, рентабельными и высококлассными?
Y los resumimos de esta forma: los institutos deben ser relevantes, innovadores rentables y de gran calidad.¿Por qué?

Города также являются инновационными центрами для государственной политики.
Además, las ciudades son los centros de innovación para las políticas públicas.

Для некоторых развивающихся стран это открыло новые направления связи с глобальными инновационными сетями.
Para algunos países en desarrollo esto ha abierto nuevas posibilidades de vincularse con redes mundiales de innovación.

Обобщить опыт работы стран с традиционными и инновационными финансовыми механизмами по стимулированию устойчивого лесопользования.
Sintetice la experiencia de países con mecanismos financieros, tanto tradicionales como innovadores, en la promoción de la gestión sostenible de los bosques.

Ii Число стран с налаженными операциями по экспериментальному выделению стартового капитала, а также другими инновационными механизмами финансирования.
Ii Número de países donde se han establecido operaciones experimentales con capital inicial reembolsable, así como otros mecanismos innovadores de financiación.

Облегчение взаимодействия между национальными научно-техническими инновационными системами и международной системой накопления знаний.
Facilitación de la interacción entre los sistemas nacionales de innovación en materia de ciencia y tecnología y el sistema internacional de conocimientos.

Благодаря программе инновационных центров Дании страна надеется наладить связи между датскими компаниями и международными исследовательскими, инновационными и деловыми центрами.
Mediante la creación de este programa, el país se propone vincular a las empresas danesas con la investigación, la innovación y las empresas internacionales.

Кроме того, сотрудничество между национальными инновационными центрами, такими как центры, существующие в Нидерландах, может способствовать поощрению передачи столь необходимых знаний;
Además, la cooperación entre centros nacionales de innovación, como los existentes en los Países Bajos, podía promover la tan necesaria transferencia de conocimientos.

Поскольку приведенные выше примеры представляют 14 из 20 утвержденных проектов по третьему траншу, можно сказать, что эти темы являются достаточно инновационными.
Los ejemplos de la lista anterior representan 14 de los 20 proyectos aprobados en el tercer tramo, por lo que se considera que los temas abordados tenían un carácter bastante innovador.

К группе следует обратиться с призывом пользоваться более инновационными средствами связи для обмена информацией и свести к минимуму потребность в личных встречах.
Debería instarse al grupo a utilizar medios de comunicación más novedosos para el intercambio de información y para reducir al mínimo la necesidad de celebrar reuniones a las que se asista en persona.

Давно существующие многосторонние и двусторонние инструменты финансирования могли бы обеспечивать все большую поддержку процесса осуществления КБОООН, если их сочетать и увязывать с инновационными инструментами.
Instrumentos de financiación multilateral y bilateral que cuentan con larga implantación podrían apoyar cada vez más la aplicación de la CLD si se combinan y vinculan con instrumentos innovadores.

Налаживания эффективных формальных связей между национальными инновационными и образовательными системами в пределах страны и на международном уровне с участием передовых учреждений.
Establecer sólidos vínculos formales entre los sistemas nacionales de innovación y educación, dentro del país y en el ámbito internacional, con las instituciones que han adoptado las mejores prácticas.

Группа выражает признательность ЮНИДО и правительству Египта за инициативу по организации Международной конференции по обмену инновационными решениями в области аграрного бизнеса, состоявшейся в Каире в ноябре 2008 года.
Da las gracias a la ONUDI y al Gobierno de Egipto por organizar la Conferencia Internacional sobre intercambio de soluciones innovadoras en el sector agroalimentario, que se celebró en El Cairo en noviembre de 2008.

Полностью признавая ключевую роль разработки и передачи технологий, мы часто пренебрегаем тесной взаимосвязью между научными исследованиями и знаниями, развитием и инновационными технологиями.
Si bien convenimos plenamente en que el desarrollo y la transferencia de la tecnología desempeñan un papel fundamental, a menudo se descuida la fuerte relación existente entre la investigación y los conocimientos, el desarrollo y las tecnologías innovadoras.

Эти три задачи будут по-разному решаться в зависимости от различных национальных условий, однако во всех случаях они связаны с инновационными процессами с существенной опорой на науку и технологии.
La forma en que se abordan esos tres retos diferirá bastante de un contexto nacional a otro, pero en todos los casos están vinculados a procesos de innovación, con contribuciones fundamentales de la ciencia y la tecnología.

Три мнения и рекомендации, содержащиеся в пункте 8, не являются инновационными, но они включены, с тем чтобы обратить внимание на отсутствие существенной информации о подопечных территориях в свете принципов и целей Конвенции.
Las tres opiniones y recomendaciones que se incluyen en el párrafo 8 no son innovadoras pero señalan la ausencia de información sustantiva sobre los territorios en fideicomiso a la luz de los principios y objetivos de la Convención.

Ключевые положения, которые были задействованы в 1998 году и их модификации в 2006 и 2008 годах были поистине инновационными и позволили всем конфликтующим сторонам увидеть попытку найти решение их главных забот и требований.
Las instituciones clave que se pusieron en marcha en 1998 y las modificaciones de 2006 y 2008 fueron realmente innovadoras y permitieron que todas las partes en conflicto viesen canalizadas sus demandas y resueltas sus preocupaciones.

Они рекомендовали правительствам наименее развитых стран ускорить процесс создания благоприятного климата для предпринимательской деятельности и поощрять предпринимателей к овладению инновационными и позволяющими решать проблемы навыками в целях обеспечения экономического развития.
Recomendaron que los gobiernos de esos países crearan cuanto antes un entorno propicio a los negocios y alentaran a las empresas a utilizar sus conocimientos innovadores y su capacidad para solucionar problemas a fin de promover el desarrollo económico.

В этой связи они настоятельно призвали ЮНКТАД расширить свои исследования, связанные с инновационными источниками финансирования развития, в частности по вопросу о возможностях ГЧП по развитию инфраструктуры.
A este respecto, instaron a la UNCTAD a que ampliara sus investigaciones sobre fuentes innovadoras de financiación del desarrollo y, en particular, sobre las posibilidades que ofrecían las alianzas público-privadas para mejorar el suministro de infraestructura.

На практических примерах государственно- частного партнерства была продемонстрирована важность сведения воедино местных, национальных и международных субъектов для обмена инновационными идеями и участия в конструктивном диалоге по вопросам предпринимательства и образования.
Una serie de ejemplos concretos de asociaciones público-privadas evidenciaban la importancia de reunir a los agentes locales, nacionales e internacionales para intercambiar ideas innovadoras y entablar un diálogo constructivo sobre la actividad empresarial y su enseñanza.

Благодаря сочетанию огромного рынка и низких затрат с гибкостью и амбициями Китай открывает перед инновационными компаниями всего мира шанс превратить свои идеи в коммерческие продукты намного быстрее и с наименьшими возможными затратами.
Con una combinación de mercado masivo, bajos costos, flexibilidad y ambición, China ofrece a las empresas innovadoras de todo el mundo la posibilidad de transformar sus ideas en productos comerciales más rápidamente y a un costo más bajo que nunca.

Можно было бы также ввести курсы по предпринимательству и деловому администрированию для подготовки студентов к суровой реальности управления инновационными предприятиями, а также для содействия формированию культуры предпринимательской деятельности.
También podrían organizarse cursos sobre espíritu empresarial y administración de empresas, preparando así a los estudiantes para afrontar las dificultades que comporta la gestión de empresas innovadoras y fomentando al mismo tiempo una cultura empresarial.

В своих усилиях государственные и межправительственные организации могут воспользоваться инновационными подходами, которые разработали группы гражданского общества для проведения диалога между членами сообщества, повышения информированности и мобилизации инициатив.
A este respecto, las organizaciones estatales e intergubernamentales pueden aprovechar los enfoques innovadores elaborados por los grupos de la sociedad civil en materia de iniciativas de diálogo comunitario, concienciación y movilización.

Особое внимание необходимо также уделять созданию центров обмена передовым опытом в различных дисциплинах, связав их с ключевыми национальными и региональными секторами, которые могли бы, в свою очередь, участвовать в передаче технологий между инновационными компаниями среднего размера.
También debe hacerse hincapié en la creación de centros de excelencia en diversas disciplinas, vinculados a sectores nacionales y regionales fundamentales que, a su vez, puedan participar en la transferencia de tecnología entre las empresas innovadores de tamaño mediano.

Наука, технология и инновации могут дать ряд решений для городского контекста начиная с методов, основанных на применении высоких технологий, и кончая способами переоборудования и другими инновационными подходами к планировке городов и управлению городами, использующими более простые технологии.
La ciencia, la tecnología y la innovación pueden ofrecer diversas soluciones en el contexto urbano, que abarcan desde las de alta tecnología hasta la adaptación y otros enfoques innovadores de la ordenación y la gobernanza urbanos mediante tecnologías más sencillas.

В рамках искоренения запрещенных культур и альтернативного развития важную роль играет также разработка природоохранных стратегий, которые позволяют фермерским общинам извлекать экономические выгоды посредством сочетания методов устойчивого регулирования природных ресурсов с инновационными программами экотуризма.
En el marco de la erradicación de cultivos y el desarrollo alternativo las estrategias de conservación ambiental han demostrado también ser importantes. Las estrategias de protección del medio ambiente han permitido a las comunidades agrícolas beneficiarse económicamente mediante la gestión de recursos naturales sostenibles unida a planes innovadores de ecoturismo.

Следует также включить в учебные программы дисциплины, связанные с предпринимательством и деловым администрированием, с тем чтобы готовить студентов к суровым условиям управления инновационными предприятиями, а также культивировать культуру предпринимательства.
También deberían introducirse en los planes de estudio materias relacionadas con la iniciativa empresarial y la gestión comercial, con lo que se prepararía a los alumnos para hacer frente a la gestión de empresas innovadoras al tiempo que se promovería una cultura propicia a la iniciativa emprendedora.

Участникам предлагалось обменяться опытом и поделиться информацией о существующих или планируемых исследовательских проектах, программах или других мерах, которые оказались эффективными или инновационными в достижении конкретных целей и задач, рассматриваемых на семинарах.
Los participantes fueron invitados a compartir sus experiencias y presentar información sobre proyectos orientados a la investigación, programas u otras medidas, existentes o previstos, que hubieran sido eficaces o innovadores en relación con las metas y objetivos específicos de los seminarios.