ИННОВАЦИОННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones innovadoras

Примеры использования Инновационных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнение по использованию инновационных решений в закупочной деятельности.
Un suplemento dedicado a la utilización de soluciones innovadoras en el proceso de adquisición.

Дополнение 2013 года посвящено вопросам применения инновационных решений в области закупок.
El suplemento correspondiente a 2013 se centra en la aplicación de soluciones innovadoras en el proceso de adquisición.

Внедрение инновационных решений должно происходить при участии новых партнерств и в первую очередь представителей частного сектора.
Las soluciones innovadoras deberían incluir nuevas alianzas, en particular con el sector privado.

Частный сектор представляет собой основной носитель инновационных решений и поле для трансформационных изменений.
El sector privado es el motor de las soluciones innovadoras y el principal canal para la transformación.

Подход, предлагаемый международным сообществом, не позволит развивающимся странам избежать отрицательного роста, поскольку он не содержит инновационных решений.
La solución propuesta por la comunidad internacional no impediría a los países en desarrollo registrar un crecimiento negativo, dado que no contenía soluciones novedosas.

С этой целью ГЭФ в ближайшее время организует конкурс, учредив приз в размере 10 млн. долл. США для поощрения инновационных решений в области биотоплива.
Con ese fin, el FMAM convocará en breve un concurso con un premio de 10 millones de dólares con objeto de promover la elaboración de soluciones innovadoras en la esfera de los biocombustibles.

Они спонсируют дизайнерский конкурс по разработке инновационных решений для медицинских зданий, клиник, в Африке, и они провели дизайнерский конкурс.
Ellos estan patrocinando una competencia de diseño para crear unas soluciones de edificios médicos innovadores, soluciones para clínicas, en África, Y ellos tuvieron una competencia de diseño.

Некоторые старые традиционные сектора, например, лесная промышленность, могут возродиться с помощью инновационных решений и возглавить продвижение к созданию<< зеленой>gt; экономики;
Algunos sectores tradicionales antiguos, como la silvicultura, pueden renovarse a través de soluciones innovadoras y liderar el camino hacia la economía verde.

Марокко выразило удовлетворение по поводу приверженности Соединенных Штатов оказанию помощи в целях развития и сослалось на ряд программ и инновационных решений, касающихся прав на жилье.
Marruecos valoró el compromiso de los Estados Unidos para con la asistencia para el desarrollo e hizo referencia a una serie de programas y soluciones innovadoras en relación con el derecho a la vivienda.

Во время проведения Конференции ЮНИФЕМ также организовал форум молодых женщин-- открытый диалог по вопросам инновационных решений для раскрытия потенциала молодых женщин в качестве проводников мира, развития и справедливости.
También organizó el Foro de las Jóvenes, que se reunió durante la Conferencia, un amplio espacio para debatir soluciones innovadoras para el empoderamiento de las jóvenes como agentes de la paz, el desarrollo y la justicia.

Можно еще больше расширить сферу применения инновационных решений, таких как проведенный в Швеции эксперимент, когда профсоюзы получили право посылать на расположенные в регионе фермы представителей по технике безопасности.
Es posible que deban aumentarse las soluciones innovadoras, como la que se ha puesto en marcha en Suecia, donde los sindicatos han obtenido el derecho de enviar representantes de seguridad a las explotaciones situadas en su región.

Взаимодополняемость традиционных и современных знаний и технологий может также стать источником инновационных решений для других стран в их усилиях, направленных на адаптацию к возможным последствиям изменения климата в будущем.
La complementariedad del conocimiento y la tecnología tradicionales y actuales podría asimismo representar una fuente de soluciones innovadoras para otros países en sus esfuerzos por adaptarse a futuras situaciones climáticas.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития сосредоточится на координации страновых операций и реализации программ на страновом уровне с целью подготовки инновационных решений в ряде областей, относящихся к управлению и администрации.
El Grupo se centrará en la coordinación de las operaciones en los países y la ejecución de programas a nivel de países a fin de encontrar soluciones innovadoras en diversas esferas relacionadas con la administración y la gestión.

Бюджетные ограничения побуждают правительства принимать меры к экономии средств, требующие инновационных решений, для того чтобы повысить экономическую эффективность предоставления услуг за счет положительного эффекта его новых масштабов.
Las limitaciones presupuestarias han inducido a los gobiernos a adoptar medidas de ahorro, que requieren soluciones innovadoras para prestar servicios de forma más eficaz en función de los costos, mediante la consecución de nuevas economías de escala.

Признал далее, что надлежащее применение инновационных решений может помочь развивающимся странам заполнить пробелы в процессе своего развития и ускорить реализацию целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Reconoció asimismo que la aplicación correcta de soluciones innovadoras podía ayudar a los países en desarrollo a llenar las lagunas en su proceso de desarrollo y a acelerar la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и содержащийся в нем анализ, а также отметить актуальность тематического дополнения по использованию инновационных решений в закупочной деятельности. Содержание.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota de este informe y acoger con beneplácito los datos y el análisis que contiene, así como la pertinencia del suplemento temático sobre la aplicación de soluciones innovadoras en el proceso de adquisición.

Ii создать на национальном, региональном и местном уровнях нормативную базу, обеспечивающую учет вопросов экологической устойчивости в градостроительных проектах и поддерживающую бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Ii Establecer marcos regulatorios a nivel nacional, regional y local que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y apoyen modelos comerciales que intensifiquen las soluciones innovadoras;

У сообщества по развитию нет другого выбора, кроме как продолжать изучение новых источников финансирования, инновационных решений в частном секторе и государственно- частных партнерств с целью мобилизации дополнительных международных финансовых средств.
La comunidad para el desarrollo no tiene otra opción que seguir estudiando nuevas fuentes de financiación, buscando soluciones innovadoras de los sectores privado y público y estableciendo asociaciones público-privadas para movilizar más financiación internacional.

Создание на национальном, региональном и местном уровнях регулятивной основы, обеспечивающей включение вопросов устойчивости в градостроительные проекты и поддерживающих бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Establecer marcos reglamentarios a nivel nacional, regional y local que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y el apoyo a modelos económicos que intensifiquen las soluciones innovadoras.

Частный сектор Африки, к примеру, должен сыграть ключевую роль в разработке инновационных решений для борьбы с растущей устойчивостью малярии к существующим лекарствам, а также с повышающейся устойчивостью москитов к инсектицидам.
En particular, el sector privado de África tiene un papel crucial que desempeñar en el desarrollo de soluciones innovadoras que aborden la creciente resistencia de la malaria a los medicamentos existentes, así como la de los mosquitos a los insecticidas.

Ii создать на национальном, региональном и местном уровнях регулятивную основу, обеспечивающую включение вопросов экологической устойчивости в градостроительные проекты и поддерживающую бизнес- модели, направленные на широкомасштабное использование инновационных решений;
Ii Establecer marcos reglamentarios a nivel nacional, regional y local que integren los aspectos de la sostenibilidad en los proyectos urbanísticos y el apoyo a modelos económicos que intensifiquen las soluciones innovadoras;

Экспериментальные программы проекта" Единство действий" предоставили платформу для испытания возможности общесистемного применения инновационных решений и привели к пониманию насущной необходимости дальнейшего упрощения и согласования деловой практики.
Los programas experimentales de" Unidos en la acción" han proporcionado una plataforma para el ensayo de soluciones innovadoras con miras a su posible aplicación en todo el sistema, y han corroborado la urgencia de introducir nuevas simplificaciones y de armonizar los procedimientos operativos.

Особое внимание необходимо уделять использованию инновационных решений для улучшения положения 1, 3 миллиарда людей, живущих без электричества. Кроме того, в улучшении условий жизни нуждаются 2, 6 миллиарда людей в развивающихся странах, которые для приготовления пищи и отопления используют традиционную биомассу.
Las soluciones innovadoras serán esenciales para llegar a los 1.300 millones de personas actualmente sin acceso a la electricidad y a los 2.600 millones de personas en los países en desarrollo que dependen de la biomasa tradicional para cocinar y como fuente de calefacción.

Их достижение по-прежнему требует от развивающихся стран значительных усилий по наращиванию технического потенциала, в то время как надлежащее применение инновационных решений позволяет этим странам устранять пробелы и ускорять процесс достижения ЦРТ.
El cumplimiento de esos objetivos todavía requiere una creación de capacidad técnica considerable por los países en desarrollo, en tanto que la aplicación adecuada de soluciones innovadoras permite a esos países superar las brechas y acelerar la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Отсюда, важной составляющей любых гуманитарных мер, принимаемых для урегулирования постконфликтных и чрезвычайных ситуаций, должны стать усилия по расширению образования, в том числе путем организации безопасных мест для обучения и использования инновационных решений для восстановления систем образования.
Por ende, la educación debe ser una parte importante de toda respuesta humanitaria a las situaciones de emergencia y posteriores a los conflictos, en particular el establecimiento de espacios de enseñanza seguros y la utilización de soluciones innovadoras para restablecer los sistemas educativos.

Это должно поощрять фермеров, особенно мелких фермеров, проживающих в наиболее отдаленных районах, к выявлению инновационных решений посредством взаимодействия с экспертами в интересах совместного формирования знаний для обеспечения того, чтобы достижения шли в первую очередь на пользу им самим, а не только более обеспеченным производителям.
Esta difusión debe alentar a los agricultores, especialmente a los pequeños agricultores que viven en las zonas más remotas, a buscar soluciones innovadoras, colaborando con los expertos en una labor de construcción conjunta de conocimientos, a fin de que los avances resulten de interés general y no beneficien sólo a los productores más acomodados.

Просит также государства- члены взять на вооружение комплексный подход к устойчивой урбанизации и устойчивому развитию населенных пунктов, обеспечивающий участие всех ключевых заинтересованных сторон, включая местные органы власти, в целях выработки инновационных решений для содействия повышению экономической, экологической и социальной устойчивости;
Solicita también a los Estados Miembros que adopten un enfoque integrado en materia de asentamientos humanos y urbanización sostenible, que implique a todos los principales interesados, incluidas las autoridades locales, a fin de lograr soluciones innovadoras para promover la sostenibilidad económica, ambiental y social;

ЭСКАТО будет оказывать поддержку государствам- членам, проводя взвешенный стратегический анализ, предлагая варианты политики и осуществляя деятельность по созданию потенциала в целях решения основных задач в области развития и реализации инновационных решений для обеспечения экономического процветания, социального прогресса, неистощительного природопользования и устойчивости перед внешними потрясениями в масштабах всего региона.
La CESPAP prestará apoyo a sus Estados miembros mediante análisis estratégicos sólidos, opciones de política y creación de capacidad para solucionar problemas claves de desarrollo y aplicar soluciones innovadoras conducentes a la prosperidad económica, el progreso social, la sostenibilidad ambiental y la capacidad de resistencia a las perturbaciones externas en toda la región.

В контексте этой меняющейся картины Азиатско-Тихоокеанского региона ЭСКАТО будет оказывать поддержку государствам- членам, проводя взвешенный стратегический анализ, предлагая варианты политики и налаживая техническое сотрудничество в целях решения основных задач в области развития и реализации инновационных решений для обеспечения экономического процветания, социального прогресса и экологической устойчивости всего региона.
En el contexto de la situación cambiante en Asia y el Pacífico, la CESPAP prestará apoyo a los Estados miembros con análisis estratégicos sólidos, opciones de política y medidas de cooperación técnica, para solucionar problemas claves de desarrollo y aplicar soluciones innovadoras conducentes a la prosperidad económica, el progreso social y la sostenibilidad ambiental en toda la región.

Организация, в тесном взаимодействии с научными учреждениями, корпорациями и государственными органами, приступила к реализации инициативы" Рациональные технологии", предусматривающей выработку инновационных решений для устойчивого развития и формирования доходов, в частности организации земляных работ и использования теплоаккумуляторов.
La organización adoptó la" Appropriate technology initiative"(Iniciativa a favor de la tecnología adecuada), en estrecha colaboración con instituciones académicas, empresas y autoridades públicas, a fin de ofrecer soluciones innovadoras para el desarrollo sostenible y la generación de ingresos, como la construcción con tierra y los acumuladores de calor.