БЕСПРЕЦЕДЕНТНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• sin precedentes
• inédito

Примеры использования Беспрецедентному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это привело к беспрецедентному расширению услуг по профилактике и лечению, особенно в развивающихся странах.
Esto llevó a una inédita expansión de los servicios de prevención y tratamiento, particularmente en los países en desarrollo.

Отец и сын, они учились здесь в разные годы, но каким-то образом разделили способность к беспрецедентному героизму.
Este padre e hijo, que pertenecieron a la Academia con muchos años de diferencia, ambos, de alguna manera, comparten la capacidad del excepcional heroísmo.

Быстрый рост экономики и повышение доходов привели к беспрецедентному улучшению качества питания и образования, а также к увеличению социальной мобильности.
El crecimiento veloz y el aumento de ingresos llevaron a mejoras inéditas en nutrición, educación y movilidad social.

С удвоенной силой взявшись за достижение своих инфляционных целей, центральные банки были вынуждены прибегнуть к беспрецедентному набору непроверенных инструментов монетарной политики.
Los bancos centrales reafirmaron el compromiso de perseguir metas de inflación y luego, para alcanzarlas, tuvieron que apelar a un conjunto inédito de instrumentos de política no comprobados.

Г-н Конфуру( Мали) говорит, что страны Африки к югу от Сахары подверглись беспрецедентному нашествию саранчи, что серьезным образом отразилось на их продовольственной безопасности.
El Sr. Konfourou(Malí) dice que los países de África subsahariana están padeciendo una invasión de langostas que no tiene precedentes, que ha afectado seriamente su seguridad alimentaria.

Благодаря своему беспрецедентному межгрупповому характеру и благодаря готовности его авторов учесть дополнительные новые идеи, это начинание выступает как перспективный компромиссный пакет.
Gracias a su carácter multilateral sin precedente y a la disposición de sus autores de aceptar en general ideas nuevas y adicionales, la iniciativa destaca como una prometedora solución de transacción.

Несмотря на все трудности, присущие этому исключительно деликатному и беспрецедентному опыту, который мы переживаем, регулярное функционирование институционного механизма всегда шло гладко.
Pese a todas las dificultades inherentes al carácter excepcionalmente delicado e inédito de esta experiencia, los mecanismos de funcionamiento democrático de las instituciones no han fallado en ningún momento.

Это обусловлено тем, что макроэкономические условия, характеризующиеся ограничительной кредитно-денежной политикой и общим финансовым дерегулированием, привели к беспрецедентному увеличению стоимости капитала.
Esto se debe a que el entorno macroeconómico, caracterizado por políticas monetarias restrictivas y la desregulación financiera general, ha elevado los costos del capital a niveles sin precedentes.

Согласно ошибочному, исторически беспрецедентному толкованию этого принципа, жителям Мальвинских островов предоставляется право жить под суверенитетом одного государства на территории, принадлежащей другому.
De acuerdo con la interpretación errónea e históricamente sin precedentes de ese principio, se dio a los habitantes de las Islas Malvinas el derecho de vivir bajo la soberanía de un Estado en un territorio que pertenece a otro Estado.

Решение общих задач, таких, как формирование рынков, борьба с коррупцией, охрана окружающей среды и обеспечение социальной интеграции, привели к беспрецедентному партнерскому сотрудничеству и открытости.
Objetivos comunes como la creación de mercados, la lucha contra la corrupción, la protección del medio ambiente y la inclusión social han dado lugar a un nivel sin precedentes de apertura y colaboración.

Созыв в 1990 году Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей способствовал беспрецедентному числу ратификаций Конвенции о правах ребенка, участниками которой стали в настоящее время почти все страны мира.
La convocatoria de la Cumbre Mundial de la Infancia en 1990 había contribuido a lograr un número sin precedentes de ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, de la cual eran ahora partes casi todos los países del mundo.

Израиль по-прежнему отказывается признавать самые элементарные права человека палестинцев, включая законное право палестинских беженцев на возвращение в свои дома, бросая тем самым вызов беспрецедентному единодушию и воле международного сообщества.
Israel sigue negándose a reconocer los derechos humanos más básicos de los palestinos, como es el derecho legítimo de los refugiados a volver a sus hogares, desafiando de ese modo una voluntad internacional unánime sin precedentes.

Быстрый экономический рост, который наблюдается во многих регионах мира, позволил беспрецедентному числу людей вырваться из нищеты и привел к значительным успехам в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития.
El rápido crecimiento económico observado en muchas regiones del mundo ha hecho que un número de personas sin precedentes hayan salido de la pobreza y ha dado lugar a un considerable avance hacia los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Благодаря беспрецедентному валу технологических нововведений и более эффективному международному разделению труда глобализация стала одним из главных факторов, способствующих мировому экономическому росту на протяжении последних десятилетий.
Gracias a una oleada de innovaciones tecnológicas sin precedentes y a una división más eficiente del trabajo a escala internacional, la globalización ha sido uno de los principales factores que han contribuido al crecimiento mundial durante las últimas décadas.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что глобализация привела к беспрецедентному усилению взаимосвязи между тремя компонентами деятельности Организации и что без развития обеспечение мира на планете и защита прав человека будут поставлены под угрозу.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que la mundialización ha conducido a vínculos más estrechos que nunca entre los tres componentes de la labor de la Organización, y sin el desarrollo, la paz mundial y la protección de los derechos humanos estarán en peligro.

В выступлениях Председателя Генеральной Ассамблеи и представителей региональных групп особое внимание уделялось беспрецедентному в истории человечества массовому принудительному перемещению людей и ужасному характеру этого преступления против человечности.
Las declaraciones del Presidente de la Asamblea General y representantes de los grupos regionales destacaron el desplazamiento masivo de personas, sin precedentes en la historia de la humanidad, y la naturaleza aberrante de este crimen de lesa humanidad.

Его выполнение способствовало беспрецедентному и широкомасштабному процессу разоружения в Европе, существенному сокращению количества вооружений, повышению уровня транспарентности и формированию не существовавшей ранее культуры сотрудничества между военными структурами.
Su aplicación ha promovido un proceso de desarme sin precedentes y generalizado en Europa, que ha reducido considerablemente el número de armas, aumentado la transparencia y creado una cultura de cooperación militar nunca antes vista.

Гн Валенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Монтеррейский консенсус положил начало беспрецедентному процессу политического диалога по взаимосвязанным областям торговли, финансов и экономического развития.
El Sr. Vallenilla(Venezuela), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Consenso de Monterrey ha puesto en marcha un proceso de diálogo político sobre las esferas interrelacionadas del comercio, las finanzas y el desarrollo económico que no tiene precedentes.

Они частично открыли некоторые из контрольно-пропускных пунктов и ограничили количество товаров, поступающих в Газу и из нее, объемом, который составлял менее 20 процентов от объема, разрешенного до июня 2007 года, что привело к беспрецедентному ухудшению экономического положения и условий жизни населения.
Abrieron parcialmente algunos cruces fronterizos y restringieron la cantidad de bienes hacia y desde Gaza a un 20% de la cantidad que se permitía antes de junio de 2007, provocando un deterioro sin precedentes en las condiciones económicas y de vida de la población.

Однако кровопролитная военная кампания, которую Израиль ведет против палестинского народа с сентября 2000 года, привела к беспрецедентному ухудшению экономики и серьезному гуманитарному кризису, в результате чего более половины населения повергнуто в нищету.
Sin embargo la sangrienta campaña militar que Israel libra contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000 ha provocado un deterioro sin precedentes de la economía y una grave crisis humanitaria, sumiendo a más de la mitad de la población en la pobreza.

Специальный докладчик посетил Шри-Ланку в период с 28 ноября по 6 декабря 2005 года в тот момент, когда Соглашение о прекращении огня( СПО), заключенное между правительством и мятежной организацией" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) в феврале 2002 года, подвергалось беспрецедентному давлению.
El Relator Especial visitó Sri Lanka del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2005, momento en el que el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en febrero de 2002 entre el Gobierno y el movimiento rebelde Tigres de Liberación del Ealam Tamil se encontraba sometido a una presión sin precedentes.

В последние годы Организация Объединенных Наций столкнулась с резким увеличением масштабов деятельности по поддержанию мира, что также привело к беспрецедентному увеличению утвержденной численности полицейского персонала в операциях по поддержанию мира.
En los últimos años, las Naciones Unidas han experimentado un aumento de las actividades de mantenimiento de la paz, lo que también ha producido un crecimiento sin precedentes de la dotación autorizada de personal de policía en operaciones de mantenimiento de la paz.

Болгарская делегация принимала активное участие в разработке документа, который привел к беспрецедентному региональному разоружению в области обычных вооружений и к введению всеобъемлющих мер укрепления доверия и повышения безопасности, способствуя тем самым повышению стабильности в Европе.
Delegaciones de Bulgaria participaron activamente en la elaboración del instrumento que condujo a un desarme convencional regional sin precedentes y a la introducción de medidas amplias de fomento de la confianza y de la seguridad, con lo cual contribuyeron a una mayor estabilidad en Europa.

В первые месяцы после катастрофы практически все население Беларуси подверглось воздействию радиоактивного йода, что привело к беспрецедентному в мировой истории росту заболеваемости раком щитовидной железы, прежде всего у облученных детей и подростков.
En los primeros meses después de la catástrofe, casi toda la población de Belarús fue expuesta a los efectos del yodo radiactivo, lo que llevó a un aumento sin precedentes en el mundo de casos de cáncer de tiroides, especialmente entre los niños y los adolescentes irradiados.

Наша встреча проходит на фоне ухудшения социально-экономического положения наших стран и их дальнейшей маргинализации, тогда как радикальные изменения в мировой экономике, обусловленные процессом глобализации и стремительным научно-техническим прогрессом, приводят к беспрецедентному росту процветания в мире.
Nos reunimos en circunstancias que tienen como telón de fondo unas condiciones socioeconómicas en deterioro y una creciente marginación de nuestros países, mientras que los cambios fundamentales de la economía mundial originados por la globalización y los rápidos adelantos de la ciencia y la tecnología generan aumento sin precedente de la prosperidad en el mundo.

Это имело место в странах Восточной Азии и Тихого океана, где наблюдался значительный экономический рост, который привел к беспрецедентному сокращению масштабов нищеты, несмотря на быстрый рост неравенства, в таких странах, как Вьетнам, Индонезия, Камбоджа, Китай и Монголия.
Así ha ocurrido en Asia Oriental y el Pacífico, donde el crecimiento económico ha sido notable y ha dado lugar a disminuciones sin precedentes de la pobreza en países como Camboya, China, Indonesia, Mongolia y Viet Nam, a pesar del rápido incremento de la desigualdad.

Федеральная Исламская Республика Коморские Острова, состоящая из трех островов( Гранд- Комор, Анжуан и Мохели) 1 с населением 509 000 человек, переживает период экономических и политических перемен, приведших к беспрецедентному социальному кризису в истории страны с момента достижения независимости в 1975 году.
Las tres islas que forman la República Federal Islámica de las Comoras(Gran Comora, Anjouan y Moheli)1, cuya población asciende a 509.000 habitantes, están atravesando un período de cambios económicos y políticos que ha dado lugar a una crisis social sin precedentes en la historia del país, el cual accedió a la independencia en 1975.

Участие Организации Объединенных Наций в наблюдении за работой Комиссии и назначением будущих членов Суда по своему беспрецедентному характеру является подлинно новым явлением в деятельности Организации в данной области и вместе с тем отражением стремления высших органов государственной власти страны к транспарентности.
La participación de las Naciones Unidas en las tareas de verificación del Comité y la designación de los futuros jueces de la Corte, por su carácter inédito, representa una verdadera innovación en las actividades de la Organización en este campo, a la vez que refleja la voluntad de transparencia de las máximas autoridades del país.

Вновь призывает мусульманских религиозных лидеров и богословов уделять особое внимание беспрецедентному и крайне тяжелому положению женщин в Афганистане и использовать свой авторитет и свои знания в целях приведения политики и практики талибов в соответствие с истинным духом ислама и принципами прав человека и основных свобод;
Pide nuevamente a las autoridades religiosas y a los intelectuales musulmanes que concedan particular atención a la situación extremadamente difícil y sin precedentes de las mujeres en el Afganistán y que utilicen su autoridad y sus conocimientos para que las políticas y las prácticas de los talibanes se ajusten al verdadero espíritu del islam y a los principios de los derechos humanos y las libertades fundamentales;

Эта Конференция привела к возобновлению политического процесса между израильтянами и палестинцами и содействовала беспрецедентному уровню политической, экономической и финансовой поддержки Палестинской администрации со стороны международного сообщества, а впоследствии привела к объявлению существенных взносов на состоявшейся в декабре 2007 года в Париже конференции доноров.
Esa conferencia llevó a la reanudación del proceso político entre israelíes y palestinos y promovió un apoyo político, económico y financiero sin precedentes de la comunidad internacional a la Autoridad Palestina. Subsiguientemente, dio lugar a importantes promesas de contribuciones durante la conferencia de donantes que se celebró en París en diciembre de 2007.