ЧАСТНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• privaten
• private

Примеры использования Частному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.
Der Mangel an stabilem Kreditwachstum wird den privaten Konsum und die Investitionsausgaben hemmen.

Однако это обычно происходило путем внебиржевой продажи принадлежащих государству акций частному инвестору.
Dies betraf allerdings in der Regel den Verkauf staatseigener Anteile an private Anleger vor Ort.

Девиз: Наша конечная цель- предоставить каждому доступ к частному опыту преподавателя с помощью мобильных технологий.
Motto: Unser ultimatives Ziel ist es, durch mobile Technologie jedem einen Zugang zu privaten Tutoren zu ermöglichen.

Каждое резервирование сопоставляет определенный общий IP- адрес из пула общих адресов определенному частному адресу.
Jede Reservierung ordnet eine bestimmte öffentliche IP-Adresse aus dem öffentlichen Adresspool einer bestimmten privaten Adresse zu.

Существует всего две такие марки, и одна из них была пару лет назад продана частному коллекционеру за$ 2, 3 миллиона.
Es sind nur noch zwei von diesen Briefmarken übrig die existieren und eine davon wurde vor ein paar Jahren verkauft, an einen privaten Sammler für 2,3 Millionen Dollar.

Или же частному капиталу могут быть предоставлены большие полномочия, а для обеспечения общества всем необходимым больше доверия может быть оказано рынку.
Oder dem privaten Kapital kann mehr Einfluss gewährt und das Vertrauen darauf gesetzt werden, dass der Markt für die Gesellschaft sorgt.

Из прохладной гостиной вы можете получить доступ к большому частному саду, идеально подходящему для расслабляющих обедов за пределами оливковых деревьев.
Vom kühlen Wohnzimmer aus gelangen Sie in den großen privaten Garten, der sich perfekt für entspannende Abendessen im Freien zwischen Olivenbäumen eignet.

Мне нужно подтверждение того, что он бросит это дело, и если я не получу его к утру, то звоню частному сыщику и доведу дело до конца.
Ich möchte einen Beweis, dass er sein Angebot aufgibt, und wenn ich es bis zum Morgen nicht habe, dann werde ich meine privaten Ermittler anrufen und das zu Ende bringen, was ich begonnen habe.

Открытую систему, которая принадлежит частному лицу, that gives us plausible deniability пока мы продолжаем защищать нашу страну от террористических атак.
Ein offenes System, in Besitz einer privaten Organisation. die uns glaubwürdige Bestreitbarkeit bietet, während wir unser Land weiterhin vor Terrorangriffen schützen können.

Из красивого ухоженного сада частная лестница ведет прямо к прекрасному природному пляжу, почти полностью частному, так как там нет людей даже в самые популярные летние дни.
Vom wunderschönen gepflegten Garten führt eine private Treppe direkt zum wunderschönen Naturstrand, der selbst an den beliebtesten Sommertagen fast vollständig privat ist.

В 2006 году город Фюрстенберг продал здание частному инвестору Герду Шульцу, который планировал открыть в нем спа- отель и начал первые реставрационные работы.
Im Jahr 2006 verkaufte die Stadt Fürstenberg die Anlage an den privaten Investor Gerd Schulz, der dort ein Wellnesshotel einzurichten plant und mit ersten Restaurierungsarbeiten begonnen hat.

Реальная инфраструктура общей или публичной сети не имеет значения, поскольку данные передаются подобно тому, как если бы они передавались по выделенному частному каналу.
Die Infrastruktur des freigegebenen oder öffentlichen Netzwerks ist nicht relevant, da es logisch so dargestellt wird, als ob die Daten über eine dedizierte private Verbindung gesendet werden würden.

К сожалению, в результате сокращения государственной помощи частному сектору и роста сбережений семей, экономика США, движимая долгами и потреблением, скатилась в экономический спад.
Doch aufgrund des Schuldenabbaus im Privatsektor und einer Zunahme der privaten Ersparnisse glitt die US-Wirtschaft, die von Schulden und Konsum angetrieben wird, leider in die Rezession ab.

Он подтвердил мнение, что переход от коммунизма- это что-то большее, чем просто построение рынков и передача государством экономической ответственности частному сектору.
Sie hat die Ansicht bestätigt, dass es bei diesem Übergang vom Kommunismus um viel mehr geht als um den Aufbau der Märkte und die Verschiebung der wirtschaftlichen Verantwortung vom Staat auf den privaten Sektor.

Так же, в связи с тем, что банковские кредиты частному сектору в новых странах- членах значительно ниже средних показателей на Западе, размах увеличения кредитной деятельности тоже внушителен.
Da Bankdarlehen an den privaten Sektor in den neuen Mitgliedsstaaten deutlich unter dem Durchschnitt im Westen liegen, ist auch der Spielraum für steigende Darlehenstätigkeit sehr groß.

Закон о доступности здравоохранения(« Obamacare») обеспечивает большему количеству людей возможность получать медицинское обслуживание- и привлекает больше людей к частному страхованию,- чем когда-либо прежде в Соединенных Штатах.
Das neue Gesundheitsgesetz(„Obamacare“) bietet mehr Menschen Zugang zur Gesundheitsversorgung- und bringt mehr Menschen zu privaten Versicherungen- als jemals zuvor in den Vereinigten Staaten.

Как разразился кризис, и Греция потеряла доступ к новому частному кредитованию,“ тройка”( МВФ, ЕЦБ и Еврокомиссия) обеспечила массовое, субсидированное долгосрочное финансирование.
Als die Krise ausbrach und Griechenland den Zugang zu neuen privaten Kreditquellen verlor, stellte die„Troika“(der IWF, die EZB und die Europäische Kommission) massiv subventionierte langfristige Finanzierungen zur Verfügung.

Удаленный сервер может действовать как маршрутизатор, пересылая пакеты, полученные от клиента на общедоступный сетевой адаптер, в отдельную защищенную сеть, подключенную ко второму, частному сетевому адаптеру.
Der Remoteserver kann als Router fungieren, der die Pakete, die er vom Client an dem öffentlichen Netzwerkadapter empfängt, an ein separates, gesichertes Netzwerk sendet, das mit einem zweiten, privaten Netzwerkadapter verbunden ist.

Теперь он обращается к правительствам мира и частному сектору за продлением финансирования еще на три года, и правительства должны будут решить вопрос финансирования в начале декабря в Вашингтоне.
Derzeit bemüht sich der Fonds weltweit bei Regierungen und dem privaten Sektor um die Finanzierung für drei weitere Jahre, wobei die Regierungen Anfang Dezember in Washington, D.C. über die weitere Förderung entscheiden werden.

По качеству обработки эта организация превосходит многие частные компании, но из-за большой загрузки и бюрократизированной системы работы добиться выезда санэпидемстанции по частному запросу бывает довольно сложно.
Die Verarbeitungsqualität dieser Organisation übertrifft viele private Unternehmen, aber aufgrund der großen Belastung und des bürokratischen Arbeitssystems ist es sehr schwierig, den Abgang der Station für sanitäre Epidemiologie auf private Anfrage zu erreichen.

Государственному и частному секторам всего региона следует незамедлительно принять меры к тому, чтобы быть одновременно готовыми и к этой новой конкуренции, и к тому, чтобы способствовать работе над совместными с китайцами проектами.
Sowohl der öffentliche als auch der private Sektor in der ganzen Region sollten umgehend Maßnahmen ergreifen, um dieser neuen Konkurrenz ins Auge zu sehen und auf kooperative Projekte mit den Chinesen hinzuarbeiten.

Меня воодушевляют призывы к этому в Великобритании, и сегодня разговоры смещаются к покупке рискованных активов, таких как корпоративные облигации или крупные займы частному сектору, в отличие от долгосрочных государственных ценных бумаг.
Ich finde es ermutigend, dass diese nun in Großbritannien gefordert wird und dass sich die Diskussion jetzt dem Kauf riskanter Vermögenswerte wie Unternehmensanleihen und gebündelten Krediten an den privaten Sektor(statt langfristigen Staatsanleihen) zuwendet.

Мало кто знает, что жизнерадостные красно- черные насекомые, так называемые клопы- солдатики, настоящие символы весны, которые всем кажутся такими привычными, на самом деле- паразиты растений, и могут принести ощутимый ущерб частному хозяйству.
Nur wenige Menschen wissen, dass fröhliche rot-schwarze Insekten, die sogenannten Soldatenwanzen, echte Frühlingssymbole sind, die alle für jedermann so bekannt erscheinen, dass sie Pflanzenparasiten sind und einen privaten Bauernhof erheblich schädigen können.

Нобелевский лауреат Джозеф Стиглиц утверждает, что МВФ должен сделать больше, чем просто дать советы частному сектору относительно того, как ему урегулировать возникшие там проблемы с бухучетом; что ему также следует обратиться к бухгалтерским уловкам правительства и самого МВФ.
Der IWF sollte mehr tun, als dem privaten Sektor Ratschläge zu erteilen, wie er mit den Problemen seiner Buchhaltung umgehen solle; auch die Tricks in der Buchführung der Regierungen und die IWF eigenen Machenschaften sollten angesprochen werden, meint Nobelpreisträger Joseph Stiglitz.

Точно так же, как независимый Центральный банк помогает частному сектору принимать долговременные решения, основываясь на четком и стабильном своде правил, так и независимые регуляторы финансового сектора могут гарантировать, что правила этой регулятивной игры будут последовательно применяться на протяжении длительного времени.
Genauso wie eine unabhängige Zentralbank dem privaten Sektor beim Treffen langfristiger Entscheidungen hilft, basierend auf einer Reihe eindeutiger und fester Vorschriften, kann eine unabhängige Aufsichtsinstanz des Finanzsektors dafür sorgen, dass die Spielregeln der Regulierung konsequent Anwendung finden.

Частная печать этикеток.
Drucken von privaten Preisetiketten.

Государственно- частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Partnerschaften zwischen dem staatlichen und dem privaten Sektor sind Voraussetzung, um diese gemeinsamen Herausforderungen zu bewältigen.

Самая крупная частная резиденция на Восточном побережье, здесь обитает наша последняя жертва.
Vor dem größten privaten Wohnsitz der Ostküste, dem Haus unseres letzten Opfers.

Взломать частную сеть военной корпорации, поверь мне, это не игра.
Hackt man das Netzwerk einer privaten Militärfirma, vertrauen Sie mir, das ist kein Spiel.

Моя частная собственность, мистер Голд.
Meine privaten Eigentums, Mr. Gold.