ЧАСТНЫЕ КОМПАНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• private Unternehmen
• Privatunternehmen

Примеры использования Частные компании на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Частные компании освобождены от этого.
Unternehmen im Privatbesitz sind davon ausgenommen.

Государство должно субсидировать частные компании.
Regierungen müssen Privatunternehmen subventionieren.

Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России.
Privatunternehmen, nicht der Staat, bringen das russische Wachstum hervor.

Они- места для общего пользования, но руководят ими частные компании.
Und sie sind öffentliche Plätze, die jedoch von privaten Firmen verwaltet werden.

На самом деле, частные компании помогают государству с помощью налогов.
Das denken einige Menschen. Eigentlich helfen Privatunternehmen den Regierungen durch Steuern.

Частные компании прорываются в космос, и они будут рады доставить вас на Марс.
Private Unternehmen ziehen ins Weltall hinaus und sie werden sich freuen, Sie zum Mars zu bringen.

Можно сказать, что эти частные компании… действительно станут полицией и цензорами Сети.
Mit anderen Worten: Private Sicherheitsfirmen werden in der Tat zu Polizisten und Zensoren des Internets.

Частные компании предлагают не просто короткие вылазки в ближний космос, но волнующую возможность жить на Марсе.
Private Unternehmen bieten nicht nur Kurztlüge in den erdnahen Raum, sondern auch die verlockende Möglichkeit, auf dem Mars zu leben.

Только когда я объяснил, что уже две частные компании не справились, они направили к нам специалиста.
Erst als ich erklärte, dass zwei private Unternehmen bereits gescheitert waren, schickten sie einen Spezialisten zu uns.

Частные компании убирали бытовой мусор более надежно и эффективно, чем государственная служба это делала до того.
Private Unternehmen entsorgten den Hausmüll zuverlässiger und effizienter als es die öffentlichen Versorgungsdienste vorher getan hatten.

В скандинавских странах, в отличие от, скажем, Германии и США, правительства, а не частные компании, несут ответственность за большинство социальных льгот.
Im Gegensatz zu beispielsweise Deutschland und den USA ist in den skandinavischen Ländern der Staat, und nicht einzelne Unternehmen, für die meisten Sozialleistungen zuständig.

Таксопарками управляют частные компании, получающие лицензию в комиссии« New York City Taxi and Limousine Commission»,- правительственном учреждении Нью-Йорка.
Die Taxis werden von privaten Unternehmen betrieben und von der New York City Taxi- und Limousinenkommission zugelassen.

Макс Вижн был одним из лучших тестеров проникновения, работавшим из Санта Барбары, штат Калифорния, во второй половине 90- х, на частные компании, и добровольно на ФБР.
Max Vision war einer der besten Penetrationstester, er arbeitete aus Santa Clara, California in den späten 90ern für private Unternehmen und freiwillig für das FBI.

Частные компании, такие как Gallup International, могли бы работать вместе с более традиционными бюро по статистике из государственного сектора, чтобы ускорить сбор данных.
Neben den traditionellen öffentlichen Statistikämtern könnten private Unternehmen wie Gallup International einbezogen werden, um die Datenerhebung zu beschleunigen.

Итак, мы находимся в ситуации, когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.
Nun, hier ist das Problem, wir haben die Situation, dass private Unternehmen Zensurmaßnahmen anwenden, die oft sehr willkürlich und im Allgemeinen die gesetzlich festgelegte Meinungsfreiheit in Demokratien einschränken.

Это включает в себя не только мобилизацию частных инвестиций, но и развертывание огромных объемов технического, эксплуатационного и локального опыта, который частные компании накопили в ходе ведения бизнеса по всему миру.
Dazu gehört nicht nur die Mobilisierung privater Investitionen, sondern auch der umfassende Einsatz technischer, operativer und auf lokale Gegebenheiten zugeschnittener Expertise, die sich private Unternehmen im Rahmen ihrer weltweiten Geschäftstätigkeit angeeignet haben.

Когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.
Dass private Unternehmen Zensurmaßnahmen anwenden, die oft sehr willkürlich und im Allgemeinen die gesetzlich festgelegte Meinungsfreiheit in Demokratien einschränken.

Яндекс» утверждает, что государственные органы- не частные компании- должны заниматься этой работой, которая потребует от сайтов значительных ресурсов и подвергнет их значительной юридической ответственности.
Yandex meint, das sollte Aufgabe einer staatlichen Behörde sein und nicht in die Kompetenz eines privaten Unternehmens fallen. Zu diesem Zweck seien erhebliche Informationen über Webseiten nötig und außerdem würde Yandex sich weitreichenden rechtlichen Risiken aussetzen.

Многие частные компании, включая крупные нефтяные фирмы, ввели недавно внутреннюю бухгалтерскую стоимость углеродных выбросов, чтобы ориентироваться при принятии решений об инвестировании в производство энергии за счет топливных полезных ископаемых.
Auch viele private Unternehmen, darunter auch große Ölkonzerne, haben eine interne Buchführung eingeführt, die als Hilfe für ihre Entscheidungen bezüglich Investitionen in fossile Energien die Kosten von Kohlenstoffemissionen berücksichtigt.

По качеству обработки эта организация превосходит многие частные компании, но из-за большой загрузки и бюрократизированной системы работы добиться выезда санэпидемстанции по частному запросу бывает довольно сложно.
Die Verarbeitungsqualität dieser Organisation übertrifft viele private Unternehmen, aber aufgrund der großen Belastung und des bürokratischen Arbeitssystems ist es sehr schwierig, den Abgang der Station für sanitäre Epidemiologie auf private Anfrage zu erreichen.

Но поскольку даже частные компании не могут организовать запуск космического корабля за неделю или около того, астрономам приходится опираться на косвенные наблюдения.
Doch da nicht mal die privaten Firmen einen Start eines Raumschiffs zu solch einem Ziel in einer Woche schaffen, müssen Astronomen sich auf Beobachtungen aus der Ferne verlassen.

До недавнего времени члены ШОС рассматривали вопросы энергоснабжения только в двустороннем порядке, но в прошлом году организация создала сообщество, объединяющее энергопроизводящие страны и страны- потребители, транзитные страны и частные компании.
Bis vor kurzem wurden Energiefragen von den Mitgliedern der SOZ nur bilateral behandelt. Letztes Jahr allerdings wurde von der Organisation ein Club ins Leben gerufen, dem Energie produzierende und Energie verbrauchende Staaten ebenso angehören wie Transitländer und Privatunternehmen.

В условиях, когда частные компании отходят от пенсионных программ с системой установленных выплат, предоставление таких программ правительством имеет еще большую важность и ценность в нашем постиндустриальном высокотехнологичном обществе, чем это было в прошлом.
Nachdem private Unternehmen sich von den leistungsorientierten Vorsorgemodellen verabschieden, ist es noch wichtiger und nützlicher als in der Vergangenheit, dass der Staat in unserer postindustriellen, vernetzten Gesellschaft diese Aufgaben übernimmt.

Решение вскоре было найдено. Использовать частных советников для переправки денег через Всемирный банк, МВФ или одно из подобных агенств. Привлечь людей вроде меня, которые работают на частные компании, чтобы, если нас поймают, не было бы последствий для правительства.
Zu diesem Zeitpunkt wurde sehr schnell die Entscheidung getroffen private Berater zu nutzen, um das Geld über die Weltbank oder den IMF oder eine andere dieser Agenturen, um Leute wie mich zu schicken, die für private Unternehmen arbeiten, sodass es keine Folgen für die Regierung gibt, wenn wir erwischt werden.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.
Russlands Politik in Bezug auf die postsowjetischen Länder beruht auf dem Grundsatz eines„liberalen Imperiums“, nach dem Russlands große staatliche und private Unternehmen die Kontrolle über die wichtigsten Wirtschaftseinheiten auf dem gesamten Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken übernehmen sollten, indem sie ihre Anlagen aufkaufen.

Она обошлась многим частным компаниям в миллионы.
Es kostete mehrere private Unternehmen Millionen.

В 2004 году в Ла- Курнев насчитывалось 14 213 рабочих мест и 766 частных компаний.
Gab es hier 14 213 Arbeitsplätze und 766 private Unternehmen.

Либо можно вызвать бригаду дезинсекторов- из СЭС или частной компании.
Oder Sie rufen den Brigadedisektor an- von SES oder einer privaten Firma.

Бизнес- капитал включает в себя принадлежащие частным компаниям заводы, машины, транспортное оборудование и информационные системы.
Geschäftskapital umfasst Fertigungsanlagen privater Unternehmen, Maschinen, Transportgerät und Informationssysteme.

Мы частная компания.
Wir sind eine private Körperschaft.