ЧАСТНЫЕ КОМПАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• soukromé společnosti
• soukromé firmy

Примеры использования Частные компании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты имеешь в виду частные компании.
Máš na mysli soukromé společnosti.

Частные компании освобождены от этого.
Soukromé společnosti jsou toho zproštěny.

Сейчас его арендуют частные компании.
Dnes ho využívá soukromá firma.

Частные компании, а не государство, способствуют экономическому росту России.
Zdrojem ruského růstu není stát, nýbrž soukromé společnosti.

Государство должно субсидировать частные компании".
Soukromé společnosti musí být podporovány vládou.".

Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире.
Vztahy mezi soukromými společnostmi posilují celosvětovou stabilitu.

В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.
V podstatě, tohle je příklad, na kterém to mohou soukromé společnosti dokázat.

И частные компании, которые продают презервативы в таких местах, понимают это.
A soukromé společnosti, které v těchto místech prodávají kondomy, to chápou.

На самом деле, частные компании помогают государству с помощью налогов.
To je to, co si někteří lidé myslí. A v podstatě, soukromé společnosti pomáhají vládě daněmi.

Частные компании убирали бытовой мусор более надежно и эффективно, чем государственная служба это делала до того.
Soukromé firmy odvážely domovní odpadky spolehlivěji a efektivněji než veřejná služba.

В скандинавских странах, в отличие от, скажем, Германии и США, правительства, а не частные компании, несут ответственность за большинство социальных льгот.
Ve skandinávských zemích, na rozdíl například od Německa a USA, zodpovídá za většinu sociálních dávek vláda, nikoliv jednotlivé firmy.

Частные компании, которые торгуют персональными данными, послужили причиной запуска движения за« возвращение конфиденциальности».
Soukromé firmy obchodující s osobními daty podnítily vznik hnutí za„ návrat soukromí“.

Макс Вижн был одним из лучших тестеров проникновения, работавшим из Санта Барбары, штат Калифорния, во второй половине 90- х, на частные компании, и добровольно на ФБР.
Max Vision byl jedním z nejlepších bezpečnostních analytiků, pracoval v Santa Claře uprostřed Silicon Valley na konci 90. let pro soukromé společnosti a dobrovolně i pro FBI.

Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям..
Dobře fungující soukromé společnosti jsou více či méně nuceny k odprodeji do rukou státem ovládaných společností..

Это включает в себя не только мобилизацию частных инвестиций, но и развертывание огромных объемов технического, эксплуатационного и локального опыта, который частные компании накопили в ходе ведения бизнеса по всему миру.
To zahrnuje nejen mobilizaci soukromých investic, ale i nasazení obrovského množství technických, provozních a místně uzpůsobených znalostí, které soukromé firmy získaly během podnikání po celém světě.

Таксопарками управляют частные компании, получающие лицензию в комиссии« New York City Taxi and Limousine Commission»,- правительственном учреждении Нью-Йорка.
Taxíky jsou provozovány soukromými společnostmi a licence vydává New York City Taxi a Limousine Commission.

Политика России в отношении бывших советских стран основана на доктрине“ либеральной империи”, согласно которой главные государственные и частные компании России должны принять на себя руководство над ключевыми экономическими объектами на территориях бывших советских республик, скупая их активы.
Ruská politika vůči postsovětským státům je založena na doktríně„ liberálního impéria“, podle něhož by měly velké ruské státní i soukromé firmy přebírat kontrolu nad klíčovými hospodářskými komplexy na území někdejších sovětských republik tím, že získají jejich aktiva.

Частные компании, такие как Gallup International, могли бы работать вместе с более традиционными бюро по статистике из государственного сектора, чтобы ускорить сбор данных.
Pro uspíšení sběru dat by po boku tradičních veřejnoprávních statistických úřadů mohly pracovat soukromé společnosti jako Gallup International.

Итак, мы находимся в ситуации, когда частные компании применяют стандарты цензуры, зачастую довольно непредсказуемые и более ограниченные, чем конституционные стандарты свободы слова, присущие демократии.
Věc se tedy má tak, že soukromé společnosti aplikují cenzorské standardy, které jsou často dosti svévolné a obecně mnohem přísnější, než ústavou dané standardy svobody slova, které máme v demokratických zřízeních.

Частные компании, в том числе телекоммуникационные, социальные маркетинговые компании, разработчики систем фирмы по опросам и инспектированию и другие поставщики информации, должны быть интегрированы в данные“ экосистемы”.
Do tohoto datového„ ekosystému“ by se měly zapojit i soukromé společnosti, včetně telekomunikačních firem, společností zaměřených na sociální marketing, výzkumných agentur a dalších poskytovatelů informací.

Кто неосторожно заимствовал средства во время кредитного бума в Китае, относятся не только мелкие частные компании или средние потребители( уровень задолженности домохозяйств в Китае крайне низок), но и местные органы управления, ГП, влиятельные застройщики( многие из них являются членами семей правительственных чиновников).
Během úvěrového boomu v Číně si totiž nejbezhlavěji nepůjčovaly malé soukromé firmy ani průměrní spotřebitelé( zadluženost čínských domácností je velmi nízká), nýbrž místní vlády, státní podniky a developeři s dobrými konexemi z nichž mnozí jsou příbuznými vládních činitelů.

В условиях, когда частные компании отходят от пенсионных программ с системой установленных выплат, предоставление таких программ правительством имеет еще большую важность и ценность в нашем постиндустриальном высокотехнологичном обществе, чем это было в прошлом.
Vzhledem k tomu, že soukromé firmy od dávkově definovaných programů odstupují, je oproti minulosti ještě důležitější a hodnotnější, aby to vláda v naší postindustriální společnosti a ve věku sítí dělala.

Она обошлась многим частным компаниям в миллионы.
Stálo to soukromé společnosti miliony.

Это частная компания.
Je to soukromá firma.

Шесть лет назад, ты инвестировал в частную компанию под названием Сэлекс.
Před šesti lety jsi investoval do soukromé společnosti jménem Selex.

Заказать услугу непосредственно с частными компаниями, которые вы хотите.
Objednat službu přímo se soukromými společnostmi, které chcete.

MTL Instruments была основана как частная компания в 1971 году.
Společnost pro výrobu programového vybavení JetBrains byla založena v roce 2000 jako soukromá firma.

Ракета принадлежала частной компании SpaceX.
BFR je raketa vyvíjená společností SpaceX.

Это частная компания.
Je to soukromá společnost.

Эта частная компания осуществляет экстренную и обычную перевозку.
Je to soukromá společnost zasahující při mimořádných událostech a převozech.