ЧАСТНЫХ ЛИЦ на Немецком - Немецкий перевод

• Einzelpersonen
• Privatpersonen
• Individuen

Примеры использования Частных лиц на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Регистрация для частных лиц.
Anmeldung für Privatpersonen.

Кроме того, было много пожертвований от частных лиц.
Dabei kamen viele Spenden von Privatpersonen.

Он не работает на частных лиц.
Er arbeitet nicht für Einzelpersonen.

Пассажирские перевозки для частных лиц, företag, соединения и организации.
Der Personenverkehr für Einzelpersonen, Geschäft, Verbände und Organisationen.

Я никогда не брал заказов от частных лиц.
Ich habe nie Aufträge von Privatleuten angenommen.

Все больше разрабатываем для частных лиц, не только для корпораций.
Wir entwickeln immer mehr für den Privatgebrauch, nicht nur für Firmen.

Вместе с тем процентные ставки отражают стоимость займов для частных лиц и компаний.
Dagegen spiegeln Zinssätze die Kosten der Kreditaufnahme für Einzelpersonen und Unternehmen.

Например, для частных лиц ими могут быть рамки управления наследством и его последующее планирование, занятие благотворительной деятельностью или выделение личного состояния из капитала предприятия.
Für Privatpersonen liegen diese beispielsweise im Rahmen der Erbschafts- und Nachfolgeplanung, in der Verwirklichung einer gemeinnützigen Tätigkeit oder in der Trennung des Privatvermögens vom Geschäftsvermögen.

Сообщество OWASP включает в себя корпорации, образовательные организации и частных лиц со всего мира.
An der OWASP-Community sind Firmen, Bildungseinrichtungen und Einzelpersonen aus aller Welt beteiligt.

Хотя земельные реформы последних трех десятилетий признали права собственности частных лиц и предприятий, права на землю в сельской местности остаются слабыми в сравнении с правовыми условиями для городских районов.
Obwohl in den letzten drei Jahrzehnten Eigentumsrechte für Individuen und Unternehmen geschaffen wurden, sind die Landrechte im ländlichen Raum gegenüber denen in den Städten immer noch schwach entwickelt.

Ноября 2002 года Фонд запустил программу Ассоциированного членства( англ. FSF Associate Membership) для частных лиц.
November 2002 startete die FSF das FSF Associate Membership Programm für Einzelpersonen.

Законы и практику публичного сектора нужно изменить так, чтобы они никогда не требовали и не вынуждали частных лиц или организации пользоваться несвободной программой.
Gesetze und Praktiken im öffentlichen Sektor müssen geändert werden, damit sie von Einzelpersonen oder Organisationen niemals verlangen(oder unter Druck setzen) können, ein unfreies Programm zu verwenden.

Организация финансируется за счет грантов от членов и пожертвования частных лиц и фондов.
Finanziert wird die Organisation durch Zuschüsse von Mitgliedern und Spenden von Einzelpersonen und Stiftungen.

Что касается рынка золота и серебра со стороны корпораций и частных лиц, то следует отметить, что подавляющее большинство обеих групп- корпораций и частных лиц- в значительной степени обременены долгами.
In Bezug auf den Gold- und Silbermarkt von Unternehmen und Privatpersonen ist anzumerken, dass die überwiegende Mehrheit beider Gruppen- Unternehmen und Privatpersonen- stark mit Schulden belastet ist.

Условно- бесплатные программы не разрешено копировать и устанавливать без оплаты лицензии, даже для частных лиц, занимающихся некоммерческой деятельностью.
Shareware enthält keine Erlaubnis, eine Kopie zu erstellen und zu installieren, noch nicht einmal für Individuen, die sich in nichtprofitablen Aktivitäten engagieren.

МОСКВА- Этой весной, после того как Россия аннексировала Крым и начала интервенцию в восточную Украину, Соединенные Штаты и Европейский Союз ввели санкции против российских частных лиц и компаний.
MOSKAU- Im vergangenen Frühjahr, nachdem Russland die Krim annektiert und seine Interventionen in der Ost-Ukraine begonnen hatte, verhängten die USA und die Europäische Union Sanktionen gegen russische Privatleute und Unternehmen.

И эти проекты не финансируются миллиардами рекламных долларов, они получают поддержку от людей, от частных лиц, как мы с вами, по всему миру.
Diese Projekte werden nicht gestützt durch Milliarden von Dollar aus der Werbung. Die echte Unterstützung kam von den Menschen, von Privatpersonen, wie Ihnen und mir, aus der ganzen Welt.

Лозунги открытого исходного текста убедили многие предприятия и частных лиц использовать и даже развивать свободные программы, что раздвинуло рамки нашего сообщества, но только на поверхностном, практическом уровне.
Die Rhetorik von Open Source hat viele Firmen und Privatpersonen überzeugt, freie Software zu nutzen und sogar zu entwickeln, die unsere Gemeinschaft erweitert hat‑aber nur auf einer oberflächlichen, praktischen Ebene.

Америка идущая вместе" и Фонд избирателей" MoveOn. org"- это организации, наделенные рядом положений налогового кодекса США правом получать от частных лиц неограниченные средства.
Sowohl die Gruppe,, ACT" als auch der,, MoveOn. org Wählerfonds" sind Organisationen, die laut ausdrücklichem Hinweis in den US-Steuerbestimmungen berechtigt sind, von Individuen Spenden in unbegrenztem Umfang entgegenzunehmen.

Таким образом, рынки золота и серебра для корпораций и частных лиц были сведены к небольшому меньшинству, которое должно так мало бумажных денег, что они могут позволить себе покупать золото и серебро и ждать его возможного роста до гораздо более высоких цен, если только дело не запахнет жареным.
So ist der Gold- und Silbermarkt für Unternehmen und Privatpersonen auf eine kleine Minderheit reduziert worden, die so wenig Fiat-Geld schuldet, dass sie es sich leisten können, Gold und Silber zu kaufen, und auf den möglichen Anstieg zu viel höheren Preisen zu warten, wenn die sprichwörtliche Scheiße den Fan trifft.

Данная политика должна быть нацелена на сокращение или даже ликвидацию разрыва между такой деятельностью, которая хороша для частных лиц, банков и компаний, и той, которая приносит выгоду обществу в целом.
Solche Maßnahmen sollten darauf abzielen, die Kluft zwischen Aktivitäten, die für Einzelpersonen, Banken und Unternehmen gut sind, und solchen, die der Gesellschaft als Ganze zu Gute kommen, zu verringern.

Филиальная сеть- одна из крупнейших в России- включает в себя более 900 филиалов и офисов продаж во всех регионах России. Продуктами и услугами РЕСО- Гарантия пользуются более 11 млн клиентов- организаций и частных лиц.
Das Filialnetz, eines der größten in Russland, umfasst mehr als 900 Filialen und Verkaufsbüros mit mehr als 11 Millionen Kunden- Organisationen und Einzelpersonen nutzen die Produkte und Dienstleistungen von RESO-GARANTIA.

Целями должны стать измеримые, достижимые задачи, которые выходят за рамки национальной политики- они должны вдохновлять региональные и местные администрации, бизнес, гражданское общество и частных лиц во всем мире на изменение собственного поведения.
Die Ziele müssen messbar und erreichbar sein, über die Politik der einzelnen Ländern hinausgehen, sie müssen regionale und lokale Verwaltungen, Unternehmen, die Zivilgesellschaft und Einzelpersonen überall in der Welt motivieren, ihr Verhalten zu ändern.

Новая инициатива, начатая группой Carbon Levy Project и поддерживаемая все большим количеством организаций и частных лиц, стала требовать компенсации для уязвимых развивающихся стран от крупных загрязнителей после того, как стала явной вопиющая несправедливость- не говоря уже о деструктивности- такого положения дел.
In Anerkennung der eklatanten Ungerechtigkeit dieser Umstände- von ihrer Zerstörungskraft ganz zu schweigen- hat sich eine vom Carbon Levy Project initiierte und von einer wachsenden Zahl von Einzelpersonen und Organisationen unterstützte Initiative gebildet, die von den großen Umweltverschmutzern Entschädigung für gefährdete Entwicklungsländer verlangt.

Со вторжением нацистов во Францию тотчас же появились так называемые« Войска защиты искусства», будучи частью германского вермахта, с заданием гарантировать сохранность произведений искусства на оккупированных территориях как французского государства, так и частных лиц, особенно евреев.
Mit dem Einmarsch in Frankreich kam sogleich die so genannte„Kunstschutz-Truppe“ als Teil der deutschen Wehrmacht mit dem Auftrag in die besetzten Gebiete, Kunstwerke sowohl des französischen Staates wie von Privatpersonen, insbesondere von Juden, sicherzustellen.

Негосударственные организации и частные лица также проводили собственные расследования.
Auch Privatpersonen und nichtstaatliche Institutionen haben ihre eigenen Untersuchungen angestellt.

Джеймс Делейни, частное лицо, недавно унаследовал участок земли- залив Нутка.
James Delaney, ein Privatmann, hat kürzlich ein Stück Land geerbt. Nootka Sound.

Карло Анилло- частное лицо.
Carlo Anillo ist ein Privatbürger.

Объявление агентство Объявление частного лица.
Agenturlistung Anzeige einer Privatperson.

Как я недавно упоминала, ядро капиталистической системы определятся частными лицами.
Wie ich kurz vorher erwähnt habe, wird der Kern des kapitalistischen Systems durch private Akteure bestimmt.