МЕСТНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• lokalen
• örtlichen
• einheimischen
• den Einheimischen
• vor Ort
• regionalen
• lokale
• den dortigen
• hiesigen
• kommunale

Примеры использования Местными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не питаемся местными.
Wir ernähren uns nicht von Einheimischen.

Вы говорили с местными детективами?
Haben sie mit den Detectives vor Ort gesprochen?

Никаких проблем с местными.
Hatte keine Probleme mit den Anwohnern.

А как вы поступаете с местными? Вы же сами отсюда?
Was macht ihr mit den Einheimischen, euren Landsleuten?

У нас кое-какие проблемы с местными.
Wir haben einige Probleme mit den Bewohnern.

Эта работа должна была проделываться местными или федеральными властями.
Das hätten lokale oder staatliche Behörden erledigen sollen.

Теперь понятно что произошло с местными.
Das hat es mit den Eingeborenen auf sich.

На Земле мы работаем как раз с местными материалами.
Auch auf der Erde arbeiten wir mit lokalem Material.

Не будьте слишком дружелюбны с местными.
Lassen Sie sich nicht zu sehr mit den Einheimischen ein.

Раз уж нам придется жить в одном лагере с местными, можно их не бесить?
Wir campen mit den Einheimischen, also verärgere sie nicht?

Я полагаю, у нас тут некоторые проблемы с местными.
Wir haben hier ein kleines Problem mit den Einheimischen.

И здесь, конечно, только лучшие становятся местными или национальными героями.
Natürlich werden hierbei nur die Besten zu Dorf- oder Nationalhelden.

Слушай, у нас есть серьезные проблемы с местными.
Hör zu, wir haben da ein kleines Geplänkel mit den Einheimischen.

Они приземлились. Они познакомились с местными гусями. И его стадо приумножилось.
Sie paaren sich mit seinen"gezähmten" Gänsen, und seine Schar lebt fort.

Участие может запрещено в некоторых странах местными законами.
Die Teilnahme könnte in manchen Ländern, nach örtlichem Recht, nicht gestattet sein.

Из-за разногласий с местными властями, клуб начал проводить свои домашние матчи с 2008 года на стадионе в Шри- Рача, который принадлежал Успенской школе.
Aufgrund von Unstimmigkeiten mit den lokalen Behörden trug der Verein seine Heimspiele ab 2008 im Stadion der Assumption School Si Racha aus.

Я ухаживаю за засухоустойчивыми, кактусами, местными растениями, садом камней.
Ich habe trockenheitsverträgliche Sukkulenten, heimische Pflanzen, Steingarten.

Рабочие семьи были в большинстве своем очень бедны и презрительно назывались местными« кирпичбехмены».
Die zugezogenen Arbeiterfamilien blieben meist arm und wurden von den Einheimischen abschätzig Ziegelböhmen genannt.

Тео Гастон, глава охраны, пополняет свой штат местными наемными работниками.
Theo Gaston, der Chef der Sicherheit, ergänzt sein Personal mit ortsansässigen Mitarbeitern.

В рамках этого проекта компания Bytesnet сотрудничает с местными университетами, ИТ- компаниями и Нидерландским институтом радиоастрономии ASTRON.
In diesem Projekt arbeitet Bytesnet mit regionalen Universitäten, IT-Anbieter sowie dem niederländischen Institut für Radioastronomie(Astron) zusammen.

Ему выдали 5000 рублей и Вольшую квартиру с балконом. Он гуляет с местными девчонками.
Er kriegt 5000 Rubel, eine große Wohnung mit Balkon, hat Affären mit einheimischen Mädchen.

Мы работаем в основном с местными производителями, чтобы гарантировать подлинный вкус продуктов, которые предлагает наш регион, Пикардия.
Wir arbeiten hauptsächlich mit lokalen Erzeugern zusammen, um den authentischen Geschmack der Produkte zu garantieren, die unsere Region, die Picardie, anbietet.

Номинальное напряжение: 380 В можно настроить в соответствии с местными национальными стандартами.
Nennspannung: 380 V; kann gemäß den örtlichen nationalen Normen angepasst werden;

Местными экспертами из IDA было выбрано лучшее местоположение, где больнице ничего не грозит и где она может служить наибольшему количеству потерявших дом детей.
Der Standort wurde von örtlichen Experten der IDA sorgfältig ausgewählt, wo sie um die Sicherheit wussten, und wo sie den meisten vertriebenen Kindern halfen.

Мы надеемся стать свидетелями начала парламентского сотрудничества, а также обменов между местными и региональными властями тридцати- трех стран ЕС и стран- партнеров.
Wir hoffen den Beginn der parlamentarischen Zusammenarbeit, sowie den Austausch zwischen lokalen und regionalen Behörden der dreiunddreißig EU und Partnerländer zu erleben.

После коммерческого успеха Mando Diao вместе с другими местными группами, например The Hellacopters или Kent гастролировали по Швеции и скандинавскому зарубежью.
Im Anschluss an ihren kommerziellen Durchbruch gingen Mando Diao mit anderen einheimischen Rockbands wie The Hellacopters oder Kent auf Tourneen in Schweden und dem skandinavischen Ausland.

Импульс, полученный от раннего и зрелого итальянского Возрождения, в соединении с местными традициями привел к формированию самостоятельного, абсолютно нового художественного языка.
Die Anregungen der italienischen Früh- und Hochrenaissance entwickelten sich in Verbindung mit den einheimischen Traditionen zu einer eigenständigen, völlig neuen Bildsprache.

Содействие пониманию мирного процесса и роли ОООНКИ местными общинами и сторонами посредством использования возможностей Миссии в области общественной информации, включая ее службу радиовещания;
Durch die Kapazität der Mission für Öffentlichkeitsarbeit, so auch durch ihren Hörfunkdienst, bei den örtlichen Gemeinwesen und den Parteien das Verständnis für den Friedensprozess und die Rolle der UNOCI zu fördern.

Организация партнера Мачалильи, Fundaciвn Natura, также работала с местными сообществами, чтобы обеспечить обучение на экологических сельскохозяйственных и рыбацких методах.
Auch Machalillas Partnerorganisation, die Fundación Natura, wirkte in Zusammenarbeit mit örtlichen Behörden mit bei Maßnahmen zum Umweltschutztraining in Landwirtschaft und Fischerei.

Однако необходимо сохранить четкое разделение власти между местными и центральными властями на всех уровнях, чтобы поддержать сильную конкуренцию и здоровую разность интересов.
Aber sie sollte eine klare Trennung der Macht zwischen lokalen und zentralen Behörden auf allen Ebenen beibehalten, um den Wettbewerb und eine gesunde Interessenvielfalt zu erhalten.