Примеры использования Ortsansässigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Dort engagierte er sich im ortsansässigen Kulturverein.
Die ortsansässigen Afghanen sind schockiert über die Grausamkeit, durch die eine Frau in Kabul getötet und verbrannt wurde.
Teilst du gegenwärtig den Erfolg einer ortsansässigen Sportmannschaft?
Празднуешь ли ты победу какой-нибудь местной спортивной команды?Ich habe das bei einem ortsansässigen Handel bekommen, aber ich habe wirklich keine Lust, mit den Kabeln und dem ganzen Mist herumzuwerkeln.
Я купил это на местных торгах, но на самом деле, не чувствую себя расположенным возиться с проводами.Sein Vater, Lance, verlor kürzlich seine Arbeit in einer ortsansässigen Fabrik.
Sie war Leadsängerin bei einer ortsansässigen Band, bis sie vor sieben Jahren umgebracht wurde.
Она была солисткой местной группы, пока ее не убили семь лет назад.Theo Gaston, der Chef der Sicherheit, ergänzt sein Personal mit ortsansässigen Mitarbeitern.
Laut einigen Augenzeugen, sowie den ortsansässigen Indios lebt in dem See ein plesiosaurierartiges Ungeheuer, der Nahuelito.
Согласно нескольким очевидцам, а также местным индейцам в озере живет чудовище Науэлито, похожее на плезиозавра.Jede der einhundert Konstellationshauptwelten samt den um sie versammeltenarchitektonischen Sphären genießt die dauernde Hinwendung einer ortsansässigen Wesensordnung, die man unter dem Namen Univitatia kennt.
Каждый из ста столичных комплексов архитектурныхсфер созвездий пользуется постоянной помощью местной категории существ, известных как унивитаты.Das sind schlechte Nachrichten für den ortsansässigen Star Nathan Scott, der sich jetzt irgendwo anders einen Platz suchen muss, wenn überhaupt.
Плохие новости для местной звезды, Нейтана Скотта, которому придется найти место где-нибудь еще, если вообще найдет.Werden Sie zu Botschaftern ihrer Stadt, der ortsansässigen Unternehmen und Institutionen!
Außer den Slawen, die die ortsansässigen Thraker slawisiert hatten, gehören auch die Protobulgaren zu der Ethnogenese der Bevölkerung aus dem Dorf Tuchowischta.
Кроме славян, которые ассимилировали местных фракийцев, в этногенезис населения села Туховишта вошли и праболгары.Okay. Wie wäre es, wenn du Querverweise der Fallzahlen der Agents und Ortsansässigen mit Carroll bezogenen Fällen im letzten Jahr, als das Sicherheitsleck auftauchte,?
Ок, что если ты сопоставишь всех с кем работали агенты и местных жителей с инцидентами, относящимися к Кэрролу в прошлом году когда безопасность была нарушена?Die ortsansässigen Bauern begrüßten die Initiative, was die Entscheidung für die Ausweitung der Einzäunung auf die gesamte Aberdare-Bergkette beeinflusste.
Местные фермеры приветствовали инициативу по строительству ограждения, в связи с чем было принято решение удлинить заграждение, чтобы обезопасить весь периметр территории Национального парка Абердейра.Forschung und Innovation oder die Zusammenarbeit mit ortsansässigen Unternehmern und Erfindern stehen bedauerlicherweise nie auf der Tagesordnung.
Исследования и инновации, вовлечение местных предпринимателей и изобретателей, к сожалению, никогда не стоят на повестке дня.Die Befragung erbrachte, dass 83.1 Prozent der ortsansässigen Einwohner, Maßnahmen ergriffen haben, um auf künftige Erdbeben und Tsunamis vorbereitet zu sein.
Опрос показал, что 83, 1% местных жителей приняли меры по подготовке к возможным землетрясениям и цунами.Ein ortsansässiger Gerichtsmediziner hat ihn anhand der Seriennummer auf seinem künstlichen Hüftgelenk identifiziert.
Местные эксперты установили личность, по серийному номеру на искусственном тазобедренном сутаве.Ein ortsansässiger Autohändler hat eine"Hands on a Hard Body.
Местный продавец машин объявил конкурс" Руки на твердом теле.Ortsansässiger Junge steckt Schwanz in Hundemaul.
Местный мальчик сунул член в рот собаке.Das ist also Ihr ortsansässiger Junge?
Так это твой местный парень?Felix Cole, ein ortsansässiger Gangster.
Феликс Коул, местный гангстер.Diese Investitionen konnten die Wettbewerbsfähigkeit der SOEs nicht verbessern,haben aber notwendige Kredite für effiziente ortsansässige Unternehmer aufgefressen.
Эти инвестиции не только не смогли повысить конкурентоспособность китайских ПДГ,но и лишили умелых местных предпринимателей возможности взять кредит, в котором они нуждаются.Zahlreiche ortsansässige Unternehmen, Vereine, Schulen und Bauwerke tragen das Wort Hardt als Bestandteil im Namen.
Многие местные предприятия, клубы, школы и сооружения содержат слово Хардт, в качестве составной части в своих наименованиях.Da der ortsansässige Sheriff Thompsons Bruder ist, wird der Grad der Kooperation, die ich hier erhalte, erfordern, dass ich die Verhaftung selbst durchführe.
Учитывая родство местного шерифа и Томпсона и ту помощь, которую я здесь получаю, считаю необходимым произвести арест самостоятельно.Singapur begann letzten August damit Geldstrafen von biszu zwei Millionen US Dollar für ortsansässige und ausländische, rauchverursachende Firmen anzuordnen.
В августе прошлого года Сингапур началналагать штрафы до двух миллионов долларов на местные и иностранные компании, которые усугубляют сложившуюся ситуацию с дымом и пожарами.Die Virginia State Polizei fand die Leichen, als ortsansässige Anrufer meldeten, sie hätten live Schüsse gehört.
Полиция штата Вирджиния обнаружила тела, когда позвонили местные радиослушатели, услышавшие выстрелы в прямом эфире.Ich fand heraus, dass sie eine Freundin haben, eine ortsansässige Buchhalterin, ein junges Mädchen, mit dem sie Fußball spielten.
Я узнал, что у них есть друг, местная бухгалтерша, молоденькая девушка, с которой они играли в футбол.Ein Politiker des Stadtrats inOrlov hat aufgrund der Verbreitung einer Videoaufnahme, in der er zu Ricky Martins"Livin la vida loca" tanzt, Anzeige gegen ortsansässige Journalisten erstattet, berichtet die Webseite TJournal.
Как сообщает новостной портал TJournal,депутат орловского горсовета подал в полицию заявление против местных журналистов за распространение видео, на котором он танцует под песню Рики Мартина« Livin la Vida Loca».Wir bekräftigen, dass der Ernährungssicherheit und der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Reaktionsstrategien angemessene und dringende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss,und werden in diesem Zusammenhang die Beiträge indigener und ortsansässiger Gemeinschaften gegebenenfalls verstärken.
Мы подтверждаем, что задачи обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов и сельского хозяйства должны быть незамедлительно отражены надлежащим образом в национальных стратегиях развития и программах помощи, и вэтой связи мы будем в надлежащих случаях способствовать расширению вклада местных общин и коренного населения.Die Darsteller präsentieren es als großen magischen Trick, also verstößt es, technisch gesehen, nicht gegen den Kodex von Swabia,aber in Situationen wieder dieser wird empfohlen, dass ortsansässige Wesen eine Art Intervention durchführen.
Артисты преподносят это как волшебный трюк, поэтому технически это не противоречит кодексу Швабии,но в ситуации подобной этой, местным существам рекомендуется некоим образом вмешаться.
