РАСПОЛОЖЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• liegt
• mit Sitz
• befindet sich
• ansässigen

Примеры использования Расположенной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Марка, расположенной неподалеку.
Маяк liegen in der Nähe.

И приветствуйте для посещения нашей фабрики расположенной в городе Jining, провинции Шаньдуна, Китае.
Und begrüßen Sie, um unsere Fabrik zu besichtigen, die in Jining-Stadt, Shandong-Provinz, China gelegen ist.

И слава Иеговы поднялась от города и остановилась над горой, расположенной к востоку от города.
Und die Herrlichkeit des HERRN erhob sich aus der Stadt und stellte sich auf den Berg, der gegen Morgen vor der Stadt liegt.

Риека и Цриквеница Ривьеры, расположенной к северу на побережье Адриатического моря.
Rijeka und die Riviera von Crikvenica befinden sich auf der nördlichen Seite der Adria.

Частный дом на берегу моря, в красивой бухте недалеко от города Вис, расположенной примерно в 3 км от отеля.
Freistehendes Haus am Meer, in einer wunderschönen Bucht in der Nähe von der Stadt Vis, liegt etwa 3 km entfernt.

Восхождение начинается чаще от Laguna Pallarcocha, расположенной на юго-западном подножии ледника.
Der Aufstieg wird meistens von der Laguna Pallarcocha aus unternommen, die am südwestlichen Fuß des Gletschers liegt.

Эта старая ферма с 1850, расположенной на краю поля, сделают идеальным местом для мирного отдыха.
Dieser alte Bauernhof von 1850, gelegen am Rande der beiden Felder, machen den perfekten Rahmen für einen erholsamen Urlaub.

Твой пациент указывает, что его планета, К- ПАКС движется по орбите, расположенной в двойной звездной системе- Агапе и Сатори.
Dein Patient sagt, sein Planet K-PAX befindet sich auf einer Umlaufbahn um die Doppelsterne Agape und Satori.

Инженеры компании, расположенной в Абердине, предоставляют услуги по техническому обслуживанию оборудования, производимого компанией Solar Turbines.
Die Techniker des in Aberdeen ansässigen Unternehmens betreuen die von Solar Turbines hergestellten Maschinen.

Так владельцы крупнейшей китайской частной фирмы Hope Group, расположенной в провинции Сычуань, начали свой бизнес с производства комбикормов.
Chinas größte private Firma, die Hope-Gruppe, liegt in Sichuan und ist im Futtermittelgeschäft tätig.

Трехкомнатная квартира на острове, расположенном в двойной каменный дом( новое здание 2002 г.), расположенной на первом этаже, измерения 149 м2.
Drei-Zimmer-Wohnung auf der Insel in der Doppelsteinhausstone house(Neubau 2002), im Erdgeschoss gelegen ist, Mess 149 m2.

Защита была подготовлена вокруг деревни, расположенной на изгибе Тигра, перед тем, как турки взяли ее в осаду 8 декабря.
Rund um den Ort, der an einer Schlinge des Tigris liegt, wurden Verteidigungsanlagen errichtet. Am 8. Dezember begann die Belagerung durch die Türken.

На этой неделе американский Конгресс обсудит отмену помощи для части Палестинской автономии, расположенной на Западном берегу реки Иордан.
Diese Woche wird der US-Kongress über die Einstellung der Hilfe an die im Westjordanland stationierte Palästinensische Autonomiebehörde debattieren.

Имя Михаила Розенфельда написано на мемориальной доске, расположенной у памятника Эвакуации Бойцов Варшавского Гетто, на улице Prostej 51 в Варшаве.
Der Name von Michał Rozenfeld befindet sich auf der Gedenktafel am Denkmal der Evakuierung der Kämpfer aus dem Warschauer Ghetto in der ulica Prosta 51 in Warschau.

Вы можете ознакомиться с политикой конфиденциальности IPVanish и самостоятельно проверить, какая информация будет собираться в этой базы данных этой VPN, расположенной в США.
Du kannst Dir die Datenschutzrichtlinie von IPVanish ansehen und selbst herausfinden, welche Daten das VPN mit Sitz in den USA speichert oder nicht.

Сайт управляется организацией Eurogamer Network Ltd., расположенной в Брайтоне, и был создан в 1999 братьями Рупертом и Ником Лоумэн Rupert Loman, Nick Loman.
Die Website wird vom britischen Unternehmen Gamer Network(vormals Eurogamer Network) mit Sitz in Brighton betrieben, das 1999 von den Brüdern Rupert und Nick Loman gegründet wurde.

В отличие от расположенной севернее Коста- Брава, для Коста- Дорады типичны длинные и пологие песчаные пляжи, создающие идеальные условия для туризма и отдыха.
Im Gegensatz zur weiter nördlich liegenden Costa Brava ist die Costa Daurada von langen, feinkörnigen und sanft abfallenden Sandstränden geprägt, die geradezu ideale Voraussetzungen für den Badetourismus bilden.

С этого момента название« Земля Грэйама» используется для части Антарктического полуострова севернее линии между мысами Джереми и Агассис, а название« Земля Палмера»- для части, расположенной южнее этой линии.
Heute gilt Grahamland für den Teil der Halbinsel, der nördlich einer Linie zwischen Kap Jeremy und Kap Agassiz liegt und Palmerland für den Teil südlich von dieser Linie.

Местные жители из деревни Мони, расположенной у подножия вулкана, верят в то, что души умерших уходят в эти озера и изменение их цвета означает, что они разгневаны.
Die Einheimischen des am Fuße des Berges liegenden Dorfes Moni glauben, dass die Seelen der Verstorbenen in diese Seen wandern, und ein Farbwechsel bedeutet, dass sie verärgert sind.

Мне бы хотелось закончить цитатой моего друга и источника вдохновения Зиты Кобб, основателя замечательной компании Shorefast Foundation, расположенной на острове Фого в Ньюфаундленде.
Ich möchte mit einem Zitat enden von einer Freundin von mir und einer Quelle der Inspiration, Zita Cobb, der Gründerin der wundervollen Shorefast Foundation, mit Sitz in Fogo Island, Neufundland.

В отдаленной солнечной системе, расположенной среди определенного класса планет, были планеты социальных классов, и среди них была планета определенного класса.
In einem fernen Sonnensystem, zwischen einer bestimmten Klasse Planeten gelegen, waren die Planeten der einzelnen Klassen der Gesellschaft, und unter diesen war ein Planet einer ganz bestimmten Gesellschaftsschicht.

В мае 2011 года предприятие начало кооперационное партнерство с созданной в 2002 году фирмой« СорТех АГ», расположенной в Халле на реке Зале, которая занимается производством адсорбционных холодильных машин.
Im Mai 2011 wurde eine Kooperationspartnerschaft mit der 2002 gegründeten Firma SorTech AG mit Sitz in Halle an der Saale geschlossen, das u. a. Adsorptionskältemaschinen produziert.

Когда так много поставлено на карту, у Маджида Джафара из компании Crescent Petroleum, расположенной в ОАЭ, были основания для беспокойства на недавнем Всемирном экономическом форуме по Ближнему Востоку и Северной Африке на Мертвом море.
Angesichts dieser Bedrohungen zeigte sich Majid Jafar von der in den VAE ansässigen Firma Crescent Petroleum auf dem jüngsten Weltwirtschaftsforum zum Nahen Osten und Nordafrika am Toten Meer zu Recht besorgt.

Обнаруженные в осадочных горных породах, толщина которых достигает 50 метров, фоссилии позволяют сделать вывод, что Штайнхаймский кратер образовался одновременно с расположенной примерно на 40 километров северо-восточнее котловиной Нердлингенский Рис при так называемом Рисском событии.
Die in den bis zu 50 Meter mächtigen Seesedimenten gefundenen Fossilien lassen den Schluss zu, dass das Steinheimer Becken zeitgleich mit dem rund 40 Kilometer weiter nordöstlich gelegenen Nördlinger Ries im so genannten Ries-Ereignis entstanden ist.

Более, чем в 7 тыс. километров к югу дети парагвайской деревни Катеуры, практически расположенной на вершине главной свалки Асунсьона, играют на инструментах, произведенных из переработанных материалов.
Mehr als 7.000 Kilometer südlich von Vicente Guerrero spielen die Kinder von Cateura- ein Dorf, das praktisch oben auf der größten Mülldeponie von Asunción in Paraguays Hauptstadt liegt- auf Instrumenten, die aus wiederverwertetem Abfallmaterial hergestellt sind.

Пешая прогулка до Берлинского зоопарка и живописной площади Савиньиплац занимает 5 минут. От станции метро Ernst- Reuter- Platz, расположенной в 200 метрах от отеля OTTO, можно без пересадок доехать до Потсдамской площади и Международного конгресс- центра Берлина.
Nach nur 5 Gehminuten gelangen Sie vom Hotel OTTO zum Berliner Zoo und dem hübschen Savignyplatz. Der U-Bahnhof Ernst-Reuter-Platz liegt 200 m entfernt und bietet direkte Verbindungen zum Potsdamer Platz sowie dem Kongresszentrum ICC.

Над входом расположены деревянные хоры.
Über der Eingangshalle befindet sich die Ladegastorgel.

Все они расположены вдоль трассы I- 95, на пути отсюда в Ричмонд.
Das liegt alles am Interstate 95, von hier bis fast nach Richmond.

Здание расположено в деревне, вдали от моря 150 метров.
Das Gebäude befindet sich im Dorf gelegen, vom Meer 150 Meter.

Бизнес- пространство расположено в южной части Сплита, в районе Трстеник.
Der Geschäftsraum befindet sich im südlichen Teil von Split, Trstenik Gebiet.