Примеры использования Liegenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.
Das Wappen zeigt einen liegenden Löwen vor einem Berg, über dem ein Stern steht.
Großer Durchmesser weiß Bügeluhr eng beieinander liegenden Löchern.
Alle unterhalb der jeweiligen Einstellung liegenden Ebenen und Absätze werden ausgeblendet.
Все уровни и абзацы являются скрытыми при установке соответствующих параметров.Max Ernst legte seiner„schwarzen Witwe“ einen löwenköpfigen, farbbespritzten liegenden Mann zu Füßen.
У ног своей«Черной вдовы» Макс Эрнст поместил лежащего на полу мужчину со львиной головой.Das ist richtig und in tief liegenden Ländern wie Bangladesh wird das zweifellos zu Problemen führen.
Это верно, и, несомненно, вызовет проблемы в странах, расположенных низко над уровнем моря, как, например, Бангладеш.Ich weiß ganz sicher daßdie zweite Hälfte ihrer Darstellung größtenteils in einer sitzenden oder liegenden Position stattfand.
Я точно знаю,что вторая половина ее выступления исполняется в сидячем или лежачем положении.Die Beseitigung von Altmüllablagerungen und die Beseitigung von offen liegenden Nahrungsmitteln wird den Kampf viel erfolgreicher machen und die Ergebnisse beschleunigen.
Ликвидация залежей старого мусора и ликвидация открыто лежащих продуктов питания сделает борьбу намного более успешной и ускорит получение результата.Die Lighting Wilds erscheinen im Hauptspiel auf den Walzen 2,3 und 4 und können sich auf die daneben liegenden Walzen erstrecken.
Дикие символы молнии могу появится в базовом режиме игры набарабанах 2, 3 и 4, а также могут расшириться на прилегающие барабаны.Die Einheimischen des am Fuße des Berges liegenden Dorfes Moni glauben, dass die Seelen der Verstorbenen in diese Seen wandern, und ein Farbwechsel bedeutet, dass sie verärgert sind.
Местные жители из деревни Мони, расположенной у подножия вулкана, верят в то, что души умерших уходят в эти озера и изменение их цвета означает, что они разгневаны.Diese letzten Worte derPraeambel sind der Schluessel zum Verstaendnis der zugrunde liegenden Philosophie der Service-Oriented Computing.
Эти последние шестьслов преамбулы являются ключевыми к пониманию лежащей в основе философии сервис- ориентированной компьютеризации.Im Gegensatz zur weiter nördlich liegenden Costa Brava ist die Costa Daurada von langen, feinkörnigen und sanft abfallenden Sandstränden geprägt, die geradezu ideale Voraussetzungen für den Badetourismus bilden.
В отличие от расположенной севернее Коста- Брава, для Коста- Дорады типичны длинные и пологие песчаные пляжи, создающие идеальные условия для туризма и отдыха.Fragt man nicht nach der tagtäglichen Regierungsführung, sondern nach dem zugrunde liegenden Verfassungsrahmen, ist die Einstellung der Öffentlichkeit positiv.
Когда вопрос стоит не о повседневном управлении, а о лежащей в основе конституционной структуре, общественность настроена позитивно.Der einzigartige Charakter von beiden einzelnen Nervenzellen undNeuronen innerhalb des Gehirnverbands resultiert aus der grundlegendes Eigenschaft ihrer zugrunde liegenden Biochemie.
Уникальные характеристики двух отдельных нейронов инабора нейронов мозга управляются фундаментальными свойствами лежащей в их основе биохимии.Während der Aufnahmen ging ein US-Marine auf einen unbewaffneten, auf dem Boden liegenden, verwundeten Iraker zu und schoss ihm in den Kopf.
Камера запечатлела, как американский морской пехотинец повернулся к невооруженному раненому иракцу, лежащему на полу, и убил его несколькими выстрелами в голову.Sie können einer Anzahl von nebeneinander liegenden Zeilen oder Spalten die gleiche Breite oder Höhe geben, indem Sie diese auswählen und danach Format Zeile Zeilen ausgleichen oder Format Spalte Spalten ausgleichen wählen.
Вы можете установить для нескольких расположенных рядом столбцов или строк одинаковый размер, выделив их и выбрав Формат Строка Подогнать высоту строки или Формат Столбец Подогнать ширину столбца.Empirische Daten stützen die Vorstellung,dass der Erfolg einer Demokratie auf der Offenheit des ihr zugrunde liegenden Wirtschaftssystems zum Zeitpunkt des politischen Wandels beruht.
Эмпирические факты свидетельствуют в пользуидеи о том, что успех демократии зависит от открытости лежащей в ее основе экономической системы на момент политического перехода.Die Lösung der den Unruhen in Frankreich zugrunde liegenden Probleme erfordert Zeit, Umsicht, gegenseitigen Respekt, kommunale Sozial- und Polizeiarbeit- im Gegensatz zu dem zentralistisch, repressiven Ansatz- und viel Geld.
Для решения проблем, лежащих в основе беспорядков во Франции, потребуется время, осторожность, взаимоуважение и работа социальных служб и полиции на местах, а не централизованный репрессивный подход, и много денег.Mit diesen Maßnahmen wird die Spreizung der Zinssätze zwischen den Banken nicht signifikant gesenkt werden,weil man mit Geldpolitik die der Krise zugrunde liegenden Kernprobleme nicht beheben kann.
Такие меры не смогут значительно сократить разрыв между процентными ставками,потому что кредитно-денежная политика не в состоянии решить проблемы, лежащие в основе кризиса.Jedoch, in Bereichen des Landes, in dem Sandboden herrscht oder in tief liegenden Bereichen, der hohe Feuchtigkeit ausgesetzt sind es notwendig sein kann Geotextil unter der Basis zu verwenden.
Однако в районах страны, где преобладает песчаной почве или в низких лежащих районах, подверженных повышенной влажности может быть необходимо использовать Геотекстиль ткань под основание.Auf seiner Namenvase und anderen Hydrien nutzt er den ganzen umlaufenden Raum, den ihm diese Gefäße bieten,um in zwei übereinander liegenden Friesen zwei Geschichten zu erzählen.
На ней, а также на других своих вазах Мидий использовал для росписи все пространство сосуда,размещая в двух расположенных друг над другом фризах изображения, повествующие о двух разных историях одновременно.Überall in diesem Land… wird einem eine Tasse mit diesem lauwarmen Unsinn hingeknallt, mit einem daneben liegenden Teebeutel. Weswegen ich den lächerlichen Aufwand betreiben muss, ihn einzutunken… in die lauwarme Pisse, bis wenigstens ansatzweise eine Verfärbung festzustellen ist.
Всюду, где я побывала в этой стране, тебе суют чашку теплого пойла, рядом с которой лежит чайный пакетик, и мне приходится выполнять нелепую операцию- макать его в еле теплую жижу, дожидаясь слабого изменения цвета.Einfach ausgedrückt betrachten die USA den Islamischen Staat als das vordringlichste Problem im Nahen Osten,wohingegen die Türkei diese Organisation als ein Symptom mit tiefer liegenden Krankheitsursachen sieht.
Попросту говоря, если США считают расширение ИГИЛ на Среднем Востоке наиболее опасной проблемой,то Турция рассматривает эту группу в качестве симптома более глубокой патологии.Dies deutet darauf hin, dass die einer Depression zugrunde liegenden physiologischen Prozesse- diejenigen, die auch zu strukturellen Veränderungen im Gehirn führen können- nicht komplett zum Stillstand gebracht werden. Eine neue Generation von Antidepressiva ist daher dringend notwendig.
Это говорит о том, что лежащие в основе депрессии физиологические процессы, которые могут привести к структурным изменениям в мозге, не прекращаются, и что, таким образом, срочно требуется новое поколение антидепрессантных препаратов.Ohne einen echten und signifikanten politischen Wandel werden technokratische Reformvorschläge nur die Symptome der wirtschaftlichen Misere Chinas behandeln,ohne sich der zugrunde liegenden institutionellen Ursachen anzunehmen.
Без реальных и значительных политических изменений, предложения технократических реформ« вылечат» только симптомы экономического спада в Китае,без рассмотрения организационных причин которые лежат в основе проблемы.Wie vor einem Jahrhundert drängen eitle und ignorante politische Führer in einen Kampf ohne klares Ziel undohne realistische Aussicht auf die Lösung der zugrunde liegenden politischen, wirtschaftlichen, sozialen oder ökologischen Faktoren, die diese Spannungen überhaupt erst schaffen.
Как и в случае столетней давности, пустые и невежественные лидеры толкают в бой без конкретной цели илиреальных перспектив урегулирования, лежащих на основе политических, экономических, социальных или экологических факторов, которые создают напряженность в первую очередь.Gelegentlich sind Instrumente vorübergehend nicht verfügbar für den Handel, wenn das Marktgeschehen Preis Feeds beschränken, zum Beispiel, aber nicht beschränktauf: extreme Volatilität, Illiquidität, zugrunde liegenden Markt Suspensionen usw.
Время от времени инструменты временно недоступны для торговли, когда рыночные события ограничивают каналы цена, например, но не ограничиваясь ими: крайняя волатильность,неликвидности, лежащие в основе рынка суспензии и т. д.Die Verfassung stellt ein dramatisches, aber vages Hindernis für die Amtsenthebung dar, und es besteht bislang kein Konsens darüber,dass die der Untersuchung zugrunde liegenden Maßnahmen von Trump an der Schwelle zu„schweren Verbrechen und Fehlverhalten“ stehen.
Конституция устанавливает драматический, но расплывчатый барьер для импичмента, и пока нет единого мнения о том,что действия Трампа, лежащие в основе расследования, соответствуют порогу" тяжких преступлений и проступков.Belagsgrößen: 238 cm mit Durchstiegsluke(abhängig von Schalungssystem); 133 cm ohne Durchstiegsluke(für LOGO.3-Midielemente); Verlängerungen: 15 cm, 30 cm,45 cm für Einsatz von Passelementen und liegenden Einsatz.
Размеры настилов: 238 см с проходным люком( Während sich die internationale Diplomatie auf die Erhaltung des Friedens und auf humanitäre Bemühungen konzentrierte, um das Leben von Flüchtlingen und verzweifelten Menschen zu retten, kann in Darfur kein Frieden erreicht oder erhalten werden,bis die zugrunde liegenden Krisen angegangen werden: Armut, Umweltschädigung, rückläufiger Zugang zu Wasser und chronischer Hunger.
Международная дипломатия сосредоточилась на миротворчестве и на гуманитарной помощи с целью спасти жизни беженцев, оказавшихся в безвыходном положении, но мира в Дарфуре нельзя ни достичь, ни сохранить до тех пор,пока не будет разрешен кризис, лежащий в основе конфликта- бедность, ухудшение качества окружающей среды, снижение доступности воды и хронический голод.
