ЛЕЖАЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• liegen

Примеры использования Лежащих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Облака были похожи на лежащих на спине плюшевых мишек.
Die Wolken glichen auf dem Rücken liegenden Teddybären.

Никто не обращает внимания на мертвых животных, лежащих вокруг.
Keiner achtet auf tote Tiere, die so rumliegen.

Моих ребят, лежащих в грязи с кишками наружу.
Meine Männer, die im Dreck lagen mit ihren Eingeweiden in den Stiefeln.

Я думаю здесь много бейсбольных бит лежащих по всему дому.
Ich denke, hier liegen eine Menge Baseballschläger rum.

Фредди Качазо( нем.)- за раскрытия многочисленных структур, лежащих в основе амплитуд рассеяния в калибровочных теориях и гравитации.
Freddy Cachazo für die Aufdeckung zahlreicher den Streuamplituden in Eichtheorien und Gravitation zugrundeliegenden Strukturen.

Более короткий гребень черный и имеет обычно три тесно лежащих рядом белых пера.
Der kürzere Kamm ist schwarz und hat gewöhnlich drei eng beieinander liegende weiße Federn.

Мы постоянно находили ложные следы артефактов, якобы лежащих в марсианском грунте в течение тысяч лет.
Wir bekamen falsche Hinweise auf Artefakte, die auf dem Mars seit Jahrtausenden vergraben liegen sollten.

Но государства, уже имеющие ядерное оружие, также должны следить за соблюдением моральных требований, лежащих в основе сделки под названием NPT.
Doch müssen sich die existierenden Kernwaffenstaaten auch der moralischen Bedingungen bewusst sein, die dem„NVV-Handel“ zugrunde liegen.

Она также могла читать серийные номера на банкнотах, лежащих лицевой стороной вниз на твердой поверхности.
Sie konnte auch die Seriennummern auf Geldscheinen lesen. wenn sie, Vorderseite nach unten, auf einer Fläche lagen.

И наконец, значительные риски возникают от самонадеянности и невежества, двух человеческих качеств, лежащих в основе большинства финансовых кризисов.
Und schließlich gehen die größten Risiken von Arroganz und Ignoranz aus, zwei menschlichen Eigenschaften, die im Kern der meisten Finanzkrisen liegen.

Ликвидация залежей старого мусора и ликвидация открыто лежащих продуктов питания сделает борьбу намного более успешной и ускорит получение результата.
Die Beseitigung von Altmüllablagerungen und die Beseitigung von offen liegenden Nahrungsmitteln wird den Kampf viel erfolgreicher machen und die Ergebnisse beschleunigen.

Подобных мер достаточно для успокоения на сегодня финансовых рынков, но их недостаточно для решения более фундаментальных проблем, лежащих за сегодняшним кризисом.
Dies mag ausreichen, um die Finanzmärkte fürs Erste zu beruhigen; die grundlegenderen Probleme aber, die den gegenwärtigen Turbulenzen zugrunde liegen, löst es nicht.

Установление потенциальных механизмов, лежащих в основе связи между приемом парацетамола и возникновением астмы( и других аллергических расстройств), не входило в задачи данного исследования.
Die Untersuchung möglicher Mechanismen, die diesem Zusammenhang zwischen Paracetamol und Asthma(sowie anderen allergischen Störungen) zugrunde liegen, war nicht Gegenstand dieser Studie.

Верующие не дружите с народом, на который гневается Бог: он отчаивается в будущей жизни так же, как неверные отчаиваются из-за лежащих в гробах.
Die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft mit einem Volk, dem Allah zürnt; denn sie haben die Hoffnung auf das Jenseits gerade so aufgegeben, wie die Ungläubigen die Hoffnung auf die Wiederbelebung derer aufgegeben haben, die in den Gräbern liegen.

Однако в районах страны, где преобладает песчаной почве или в низких лежащих районах, подверженных повышенной влажности может быть необходимо использовать Геотекстиль ткань под основание.
Jedoch, in Bereichen des Landes, in dem Sandboden herrscht oder in tief liegenden Bereichen, der hohe Feuchtigkeit ausgesetzt sind es notwendig sein kann Geotextil unter der Basis zu verwenden.

Это вопиющая атака на принципы государственной независимости, нерушимость соглашений о границах и соблюдения многосторонних соглашений лежащих в основе сегодняшней международной системы.
Dies ist ein unverhohlener Angriff auf die Grundsätze staatlicher Souveränität, die Unverletzlichkeit ausgehandelter Grenzen und die Einhaltung multilateraler Abkommen, die dem heutigen regelgestützten internationalen System zugrunde liegen.

Однако, она не привела ни к какому прогрессу в разрешении остающихся вопросов лежащих в основе спора между Израилем и ХАМАСом, или изменению условий, которые стимулировали последний конфликт в первую очередь.
Allerdings brachte er keinen Fortschritt bei der Lösung der Probleme, die dem Streit zwischen Israel und der Hamas zugrunde liegen, und änderte auch nichts an den Umständen, die den jüngsten Konflikt erst auslösten.

Для решения проблем, лежащих в основе беспорядков во Франции, потребуется время, осторожность, взаимоуважение и работа социальных служб и полиции на местах, а не централизованный репрессивный подход, и много денег.
Die Lösung der den Unruhen in Frankreich zugrunde liegenden Probleme erfordert Zeit, Umsicht, gegenseitigen Respekt, kommunale Sozial- und Polizeiarbeit- im Gegensatz zu dem zentralistisch, repressiven Ansatz- und viel Geld.

Меня преследуют невозможные истории, история за историей за историей за историей о молодых людях, моих людях, людях, как я, умирающих в океане, прямо сейчас, лежащих на дне океана в качестве корма для рыб.
Was mich verfolgt, sind die unmöglichen Geschichten. Geschichte um Geschichte um Geschichte, von jungen Menschen, meinen Menschen, Menschen wie ich, die gerade draußen auf dem Meer ertrinken, auf dem Meeresgrund liegen, und als Fischfutter dienen.

Тем не менее, Европа должна научиться быть более ясной и прозрачной относительно интересов, лежащих в основе ее собственной политики, а не предполагать, что ее позиция по конкретной теме представляет единственную рациональную реализацию демократических ценностей и норм.
Trotzdem muss Europa lernen, hinsichtlich der Interessen, die der eigenen Politik zugrunde liegen, klarer und transparenter zu sein, anstatt nahezulegen, dass seine Positionen zu einem bestimmten Thema die einzige rationale Umsetzung demokratischer Werte und Normen darstellen.

Где в настоящее время фирма открытом поле простирается от деревни в лес, он побежал через клен болото на фундамент из бревен, остатки которых, несомненно, по-прежнему лежащих в основе настоящего пыльной шоссе, от.
Wo jetzt fest offenen Feldern aus dem Dorf in die Wälder dehnen, es lief dann durch eine Ahorn Sumpf auf einem Fundament von Protokollen, die Überreste von denen zweifellos noch zugrunde liegen, die Gegenwart staubigen Landstraße, von die Stratton, jetzt der Almen-House Farm.

Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу. Было рекомендовано выделить несколько миллиардов долларов на экономическую помощь Афганистану и Пакистану.
Obama und seine führenden Berater haben regelmäßig über die Notwendigkeit gesprochen, sich jenen Problemen zu widmen, die den Konflikten zugrunde liegen, wie beispielsweise Armut und Arbeitslosigkeit. Man schlug vor, Afghanistan und Pakistan ein paar Milliarden Dollar Wirtschaftshilfe zur Verfügung zu stellen.

Как и в случае столетней давности, пустые и невежественные лидеры толкают в бой без конкретной цели или реальных перспектив урегулирования, лежащих на основе политических, экономических, социальных или экологических факторов, которые создают напряженность в первую очередь.
Wie vor einem Jahrhundert drängen eitle und ignorante politische Führer in einen Kampf ohne klares Ziel und ohne realistische Aussicht auf die Lösung der zugrunde liegenden politischen, wirtschaftlichen, sozialen oder ökologischen Faktoren, die diese Spannungen überhaupt erst schaffen.

Почему вы лежите на столе?
Warum liegen Sie auf dem Tisch?

Вы лежите голой в центре кампуса с мертвой овцой на голове.
Sie liegen nackt mitten auf dem Campus. Mit einem toten Schaf auf ihrem Kopf.

Я видел, как ты лежала под ним на полу в кладовой.
Ich sah, wie Sie auf dem Boden der Speisekammer unter ihm lagen.

Я лежу и это проблема.
Dass ich liegen muss, ist ein Problem.

Некоторые из моих людей, лежавших на берегу, раздулись от газов.
Weiter unten am Strand lagen die aufgeblähten Leiber ein paar meiner Männer.

Любой может сыграть лежащую на кровати мумию.
Als Mumie im Bett liegen, das kann doch jeder.

Ты лежал на обочине, без сознания.
Sie lagen am Straßenrand. Bewusstlos.