ИЗМЕНЕНИЯ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• la evolución de la función
• el papel cambiante
• el reposicionamiento

Примеры использования Изменения роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структурные последствия постепенного изменения роли секретариата;
Las consecuencias estructurales de la evolución de la función de la secretaría;

Это является следствием изменения роли САДК в южной части Африки и прежде всего вступления в САДК Южно-Африканской Республики.
Esto refleja el papel cambiante de la SADC dentro del África meridional y, en particular, la incorporación a la SADC de la República de Sudáfrica.

Апреля 1985 года в программу AOW были внесены изменения, отражающие изменения роли женщин в обществе.
El 1º de abril de 1985, la AOW fue modificada con el fin de reflejar la evolución de las funciones de la mujer.

Последние годы были свидетелями изменения роли Организации Объединенных Наций в сфере миссий по поддержанию мира.
En los años recientes hemos visto un cambio en el papel de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Представитель привлекла внимание к политике правительства по расширению осведомленности относительно изменения роли и обязанностей женщин и мужчин.
La representante destacó la política del Gobierno relativa a la concienciación sobre la evolución de las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer.

В условиях широкой урбанизации, распространения средств массовой информации и изменения роли женщин преступлениям такого рода труднее остаться незамеченными, они становятся более очевидными.
Al generalizarse la urbanización, proliferar los medios de difusión y cambiar el papel de la mujer, se ha hecho difícil que esos crímenes pasen desapercibidos y son ahora cada vez más visibles.

Такая тенденция к постоянному расширению и увеличению объема работы Ассамблеи потребовала изменения роли Председателя Генеральной Ассамблеи.
Esa evolución del volumen de trabajo de la Asamblea General, en continua expansión y aumento, han requerido cambios en la función que desempeña el Presidente de la Asamblea General.

В то же время следовало ожидать изменения роли, статуса и поведения мужчин, а гендерные аспекты следовало учитывать во всех стратегиях и программах.
Al mismo tiempo, era de esperar que se produjeran cambios en la función, la situación y el comportamiento del hombre y debería propiciarse la integración activa y visible de una perspectiva de género en todas las políticas y programas.

В условиях переходного этапа происходят процессы социальной дифференциации и новой стратификации общества, которые влияют на изменения роли женщины в обществе.
En una etapa de transición se producen procesos de diferenciación social y de una nueva estratificación social que influyen en la evolución de la función de la mujer en la sociedad.

Это происходит в результате повышения уровня общего образования и изменения роли женщин, которые становятся полноправными участниками процесса принятия решений в семье и все более активно занимаются трудовой деятельностью, не связанной с ведением домашнего хозяйства.
Eso se atribuye a la educación general y al nuevo papel que desempeña la mujer, que ahora participa plenamente en la adopción de decisiones familiares y aprovecha cada vez más las oportunidades de trabajo fuera del hogar.

Одна из делегаций высказалась в поддержку мер, которые были приняты в целях укрепления процесса осуществления страновых программ путем изменения роли географических секций в штаб-квартире.
Una delegación encomió las medidas que se habían adoptado para fortalecer el proceso de programación por países mediante la redefinición de la función de las secciones geográficas en la sede.

Оно также оказало техническую помощь в подготовке и предоставило учебные программы и методические материалы для семинара по вопросам изменения роли планирования семьи, состоявшемся в Буркина-Фасо в 2008 году, в работе которого приняли участие 38 активистов, занимающихся вопросами планирования семьи из восьми стран Западной Африки.
También facilitó asistencia técnica, planes de estudios y otros recursos para un taller sobre el reposicionamiento de la planificación familiar, en Burkina Faso, en 2008, al que asistieron 38 defensores de la planificación familiar procedentes de ocho países del África occidental.

Некоторым из этих стран необходимо найти эффективные пути изменения роли военных, которые в прошлом представляли собой дестабилизирующую силу, и превратить их в позитивный фактор в настоящем и будущем, содействующий укреплению безопасности и стабильности, а не углублению недоверия.
Algunos de esos países necesitan encontrar formas eficaces para transformar el papel de las fuerzas armadas, que dejarían de ser la fuerza desestabilizadora del pasado para convertirse en una fuerza positiva en el presente y en el futuro que fomenta la seguridad y la estabilidad y no la desconfianza.

В течение более 20 лет Бюро выступает в роли организатора серии ежемесячных семинаров, посвященных политическим последствиям существующих демографических проблем, и в настоящее время проводит обсуждение в режиме реального времени целого ряда вопросов, начиная с изменения роли планирования семьи и заканчивая использованием новых методов контрацепции.
Durante más de 20 años, la Oficina ha organizado una serie de seminarios mensuales centrados en las consecuencias en materia de políticas de las cuestiones demográficas, y actualmente dirige diversos debates en línea sobre temas que abarcan desde el reposicionamiento de la planificación familiar hasta las innovadoras tecnologías anticonceptivas.

Аналогичным образом, в контексте изменения роли Организации мы отмечаем, что в соответствии с предложениями Генерального секретаря Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека наделяется многими дополнительными полномочиями за счет функций, возложенных на Центр по правам человека.
También, y dentro del contexto de cambiar el papel de la Organización, observamos que las propuestas del Secretario General encomiendan a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos muchas competencias y responsabilidades adicionales a expensas de las funciones confiadas al Centro de Derechos Humanos.

Сложность региональных конфликтов, особенно тех, которые имеют место на территории бывшей Югославии, приводит Организацию Объединенных Наций к необходимости пересмотра концепций поддержания мира и изменения роли Организации Объединенных Наций в поддержании мира на Балканах.
La complejidad de los conflictos regionales, especialmente de los que tienen lugar en el territorio de la ex Yugoslavia, lleva a las Naciones Unidas a la revisión de los conceptos de mantenimiento de la paz y a modificar el papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en los Balcanes.

Однако в некоторых случаях ввиду изменения роли правительств-- в связи с переходом от оказания услуг к созданию благоприятных условий-- центральные и местные органы управления постепенно отходят от организации водоснабжения, не обеспечивая какоголибо соответствующего переходного периода и оставляя некоторые слои населения без должного обслуживания.
Pero en algunos casos, debido a la transformación de la función de los gobiernos de proveedores de servicios a promotores de un entorno propicio, los gobiernos centrales y locales están retirando gradualmente la prestación de servicios de abastecimiento de agua sin que medie un servicio adecuado de transición, dejando así a algunas partes de la población sin esos servicios.

Отдел Азии и Тихого океана смог провести углубленный анализ изменения ситуации в Юго-Восточной Азии в контексте вступления в силу нового устава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и изменения роли этой региональной организации в области обеспечения мира и безопасности.
La División de Asia y el Pacífico ha podido realizar análisis más a fondo de las novedades en el Asia Sudoriental en el contexto de la nueva Carta de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), y de la evolución de la función del órgano regional en la esfera de la paz y la seguridad.

Поэтому, с учетом его вышеизложенных замечаний( см. пункт 35( g)), касающихся изменения роли Миссии в контексте мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции, он рекомендует, чтобы на период 2009/ 10 года в отношении предлагаемых новых должностей международных сотрудников Секции, связанных с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, применялся 75процентный показатель доли вакантных должностей;
Por lo tanto, en vista de las observaciones antes formuladas(véase párr. 35 g) sobre la evolución del papel de la Misión en las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, la Comisión recomienda que se aplique un factor de vacantes de 75% a los puestos nuevos de contratación internacional propuestos para la Sección en relación con las actividades de desarme, desmovilización y reintegración para el período 2009/2010;

Участники Совещания рекомендуют, чтобы в рамках Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов была выработана концептуальная основа в области сбора международно сопоставимых данных, включая как качественные, так и количественные показатели, для целей оценки изменения роли государства, выражающегося в приватизации, дерегулировании и децентрализации.
La Reunión recomendó que el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas elaborara un marco para la recopilación de datos comparables internacionalmente, incluidos indicadores cualitativos y cuantitativos, a fin de determinar la forma en que el papel cambiante del Estado se ve reflejado en la privatización, la desregulación y la descentralización.

Тому, что определение понятия<< наемники>gt; пригодно лишь в конкретном контексте конфликтов и постконфликтных ситуаций в нынешних геополитических условиях дерегулирования военной деятельности и изменения роли миротворческих операций, когда в операциях по обеспечению безопасности и материально-технического снабжения задействованы самые разные участники;
Que la definición de mercenario tenga relevancia en el contexto de las situaciones de conflicto o posteriores a conflictos en el actual entorno geopolítico de la desregulación de la actividad militar y el cambiante papel de las operaciones de mantenimiento de la paz, en la que muchos actores diferentes participan en actividades de seguridad y logística:.

Они полагают, что по мере изменения роли женщин в рамках глобальной экономики их политическая сила, роль и сфера деятельности также должны изменяться и что содержащиеся в международных документах и соглашениях ссылки на важную роль женщин являются всего лишь словами, если они не приводят к принятию реальных мер в интересах женщин.
Las mujeres sienten que a medida que va evolucionando el papel que desempeñan en la economía global debería ir cambiando de igual modo su poder político, su papel y sus posibilidades de acceso, y que las referencias que se hacen a la importancia de la función de la mujer en los documentos de los acuerdos internacionales son tan sólo palabras a menos que generen medidas tangibles que ayuden a la mujer.

Большое число занятых женщин, формирование новых ролей для мужчин и необходимость находить разумное соотношение между работой и семейными обязанностями- все это ведет к возникновению проблем, которые в семьях ложатся дополнительным бременем на плечи женщин и требуют изменения роли и степени участия отцов и мужей, особенно в отношении домашнего быта, ухода за детьми и планирования семьи.
El gran número de mujeres empleadas, las nuevas funciones de los hombres, y la necesidad de equilibrar las responsabilidades del trabajo y de la familia, todo ello impone una carga adicional sobre la mujer en el hogar, a la vez que exige cambios en el papel y la contribución de padres y maridos, especialmente en lo tocante a las actividades domésticas, el cuidado del niño y la planificación de la familia.

По мере расширения и изменения роли полицейских компонентов операций по поддержанию мира Полицейский отдел принимал необходимые меры для обеспечения своевременного и эффективного отбора и найма сотрудников полиции, а также с тем, чтобы иметь возможность решать все более сложные задачи, стоящие перед ним, и оказывать поддержку в том объеме, который требуется от Секретариата.
Habida cuenta de el crecimiento y la evolución de la función de los componentes de policía de las operaciones de mantenimiento de la paz, la División de Policía se ha esforzado por obtener un proceso de selección y contratación de policías rápido y eficaz, en armonía con la creciente complejidad de las tareas que figuran en el mandato y el volumen de apoyo necesario de la Secretaría.

В соответствии с резолюцией от 17 января 1995 года, расширившей круг тем, рекомендованных для изучения в рамках обязательного среднего образования, в него была включена тема" Роль мужчин и женщин в обществе" с целью обеспечения понимания учащимися процессов изменения роли женщин, отражающихся на межличностных отношениях между мужчинами и женщинами, с учетом уже произошедших изменений ролей мужчин и женщин.
Por resolución de 17 de enero de 1995, se amplía el repertorio de materias optativas impartidas en la educación secundaria obligatoria, introduciendo la materia“Papeles sociales de mujeres y hombres”, con la intención de proporcionar al alumnado las claves necesarias para comprender los procesos de cambio del papel asignado a las mujeres, hecho que está repercutiendo en las relaciones interpersonales entre los hombres y las mujeres, dadas las transformaciones de los roles desempeñados por ambos sexos hasta el momento.

Эти коррективы, которые касались самых различных моментов-- от изменения роли и членского состава организационных комитетов до поощрения более широкого участия,-- были направлены на устранение некоторых главных факторов, являющихся камнем преткновения в первоначальном предложении; в частности, речь идет об отсутствии единого подхода, о том, что такая система воспринимается как нетранспарентная, и о возможности манипулирования.
Esas revisiones, que iban desde la introducción de modificaciones respecto de la función y la composición de los comités organizadores hasta la facilitación de una participación más amplia, se centraban en la solución de algunos de los problemas fundamentales de la propuesta original, en particular la ausencia de un criterio uniforme, la aparente falta de transparencia y la vulnerabilidad a la manipulación.

Параллельно с приоритетными видами деятельности, предусматривающими улучшение положения женщин в обществе, целый ряд проектов был осуществлен ЮНЕСКО в сотрудничестве с национальными радио- и телевизионными станциями, включая подготовку телевизионных материалов и постановок по тематике улучшения положения женщин за счет повышения качества образования, планирования семьи, изменения роли мужчины и женщины и консультативного обслуживания по вопросам брака.
En el contexto de las actividades prioritarias para mejorar la condición de la mujer en la sociedad, la UNESCO organizó una serie de proyectos en cooperación con estaciones nacionales de radio difusión y televisión entre los que figuran la producción de anuncios publicitarios y escenificaciones por televisión sobre temas relacionados con el mejoramiento de la condición de la mujer mediante la educación, la planificación de la familia, la modificación de los papeles de los sexos y la orientación de matrimonial.

Изменение роли технологии в реагировании на бедствия.
Evolución de la función de la tecnología en la respuesta a los desastres.

Изменение роли и функции женщин;
Los cambios en el papel y las funciones de la mujer;

Изменение роли женщин и мужчин.
El cambio de papeles de las mujeres y los hombres.