ИЗМЕНЯЮЩАЯСЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el papel cambiante

Примеры использования Изменяющаяся роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменяющаяся роль женщин в политике.
El papel cambiante de la mujer en la política.

В рамках этой программы изучается изменяющаяся роль Организации Объединенных Наций на фоне возрастающего спроса на ее услуги, связанные с поддержанием мира и социальным развитием.
En este programa se trata el papel cambiante de las Naciones Unidas frente al aumento de la demanda de sus servicios de mantenimiento de la paz y desarrollo social.

Изменяющаяся роль двустороннего финансирования.
El papel cambiante de la financiación bilateral.

Данные в основном извлечены из подборки статистических материалов под названием" Изменяющаяся роль женщин-- доклад о положении мужчин и женщин, 1999 год", опубликованной Управлением по проблемам женщин и Центром социальных исследований и информатики.
Buena parte de los datos proceden de la recopilación de datos estadísticos titulada" El cambiante papel de la mujer- Informe sobre la situación del hombre y la mujer, 1999", publicada por la Oficina de Asuntos de la Mujer y el Centro Informático de Investigación Social.

Изменяющаяся роль и более широкий подход ЮНИФЕМ;
El cambio en la función del UNIFEM y la ampliación de su enfoque;

Рост в частном секторе, изменяющаяся роль правительств и глобализация экономики обусловили уделение повышенного внимания роли коммерческих предприятий в деле поощрения и защиты прав человека.
El crecimiento del sector privado, la evolución de la función del gobierno y la mundialización de la economía han hecho que se preste más atención a las empresas comerciales por ser factores importantes en la esfera de los derechos humanos.

Изменяющаяся роль государства в развитии науки и техники.
Evolución de la función del Estado en el desarrollo de la ciencia y la tecnología.

Откровенно говоря, изменяющаяся роль НГБ в новой обстановке в сфере международной безопасности, включая их необходимость и форму, какую им надлежит принять, не стала предметом глубокого изучения даже со стороны академических исследователей.
Francamente, el papel cambiante de las garantías negativas de seguridad en la nueva situación internacional de seguridad, no ha sido examinado a fondo ni siquiera por los académicos, de manera de abordar la cuestión de la necesidad de esas garantías y la forma que deberían adoptar.

Изменяющаяся роль государства находит свое отражение в приватизации, дерегулировании и децентрализации.
Los cambios en el papel del Estado se veían reflejados en la privatización, la desregulación y la descentralización.

В связи с этим изменяется роль секретариатов международно-правовых документов.
A esto se suma la función cambiante de las secretarías de los instrumentos jurídicos internacionales.

Сама Меркель отражает эту изменившуюся роль.
La propia Merkel refleja este papel diferente.

Работа группы I Изменяющиеся роли и методы работы.
Sesión I Evolución de las funciones y los métodos de trabajo.

Группы глубоко проанализировали события на местах и изменившуюся роль различных компонентов ВСООНК за несколько последних лет.
Los equipos hicieron una evaluación a fondo de los acontecimientos en el terreno y de la evolución de la función de los distintos componentes de la UNFICYP en los últimos años.

Этот 30- минутный документальный видеофильм будет посвящен изменяющейся роли Организации Объединенных Наций в обеспечении безопасности в мире( ОСМИ);
En este documental de vídeo de 30 minutos de duración se examinará un aspecto pertinente del papel en evolución que están desempeñando las Naciones Unidas en la seguridad mundial(DMI);

В ходе недавно состоявшейся Международной конференции по народонаселению и развитию много говорилось об изменяющемся характере международного диалога и изменяющейся роли женщин.
En la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo celebrada recientemente se habló largo y tendido sobre la naturaleza cambiante del diálogo internacional y los cambios del papel de la mujer.

Изменилась роль многих стран, часть из которых имеет основания для получения статуса великих держав. Образовываются огромные экономические союзы государств, усиливаются тенденции к региональному и глобальному сотрудничеству.
Ahora hay alrededor de 200 Estados y ha cambiado el papel de muchos países; algunos de ellos tienen ahora el derecho a que se los considere grandes Potencias; los Estados se constituyen en enormes sindicatos económicos; hay una tendencia creciente a la cooperación regional y mundial.

Как в результате либерализации рынка изменилась роль иностранных компаний( действующих через местные отделения или местных агентов) во внутренней торговле и распределении в вашей стране?
¿Cómo cambió el papel desempeñado por las empresas extranjeras(a través de sus filiales o agentes locales) en el comercio y distribución nacionales de su país como consecuencia de la liberalización del mercado?

Они осуществляли наблюдение за деятельностью небольших воинственно настроенных групп, как вооруженных, так и невооруженных, и оценивали их способность препятствовать мирному процессу, а также анализировали отношения между политическими партиями и изменяющуюся роль традиционно маргинализованных групп в мирном процессе.
Se observaron las actividades de pequeños grupos militantes, tanto armados como no armados, y sus posibilidades de trastornar el proceso de paz, al igual que la dinámica entre los partidos políticos y la evolución de la función de los grupos tradicionalmente marginados en el proceso de paz.

Одна из делегаций предложила, чтобы Переходная группа проанализировала эти отношения в свете изменяющейся роли ФКРООН на протяжении последних нескольких лет, особенно в том, что касается мероприятий в области управления на местном уровне, поскольку ПРООН также работает в этой сфере.
Una delegación sugirió que el Equipo de Transición examinara la relación a la luz de la evolución de la función del Fondo durante los últimos años, en particular en lo tocante a sus intervenciones en materia de gobierno local, dado que el PNUD también realizaba actividades en esa esfera.

После того как в столице Южного Судана Джубе было сформировано правительство Южного Судана, изменилась роль Румбека, который не является более директивным центром формирования политики Народно- освободительного движения Судана, а стал одной из десяти столиц штатов страны.
Al haberse establecido el Gobierno del Sudán meridional en Juba, que es ahora la capital de esa parte del Sudán, ha cambiado el papel de Rumbek, que ha dejado de ser el centro político y normativo del Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés, pero se ha convertido en una de las diez capitales de estado.

Своевременность и важность данного вопроса подтверждается тем фактом, что Генеральная Ассамблея при участии многих высокопоставленных правительственных делегаций впервые обсуждает в системном и всеобъемлющем порядке изменившуюся роль государственной администрации для обеспечения устойчивого развития человека.
La oportunidad e importancia de esta cuestión se pone de relieve por el hecho de que la Asamblea General, con la participación de muchos representantes gubernamentales de alto nivel, por vez primera discute de manera sistemática y general las transformaciones del papel que desempeña la administración pública para hacer frente a los objetivos del desarrollo humano sostenible.

При решении вопросов о попечительстве над детьми и об их свиданиях с родителями к отцам следует относиться точно так же, как и к матерям, принимая во внимание изменившуюся роль отцов в уходе за детьми и их воспитании, а также в исполнении других семейных обязанностей.
Al tomar la decisión de dejar a los niños al cuidado de sus progenitores y determinar los detalles del contacto entre ellos, los padres deben ser tratados en igualdad de condiciones con las madres, teniendo en cuenta los cambios en las funciones que desempeñan los hombres en el cuidado y la crianza de los hijos y en las obligaciones familiares.

С появлением такой практики, как магистральная система стыковки портов- с присущей ей необходимостью организации перевалочных операций, смешанных перевозок и доставки" от двери до двери"- изменилась роль морских портов, превратившихся в ключевые узловые центры, связывающие национальные и международные транспортные системы.
El surgimiento de prácticas tales como el sistema de conectividad portuaria por nudos y líneas de recogida y distribución de la carga-con la consiguiente necesidad de operaciones de transbordo, transporte multimodal y servicios puerta a puerta- ha modificado el papel de los puertos marítimos, transformándolos en puntos nodales clave que conectan los sistemas de transporte nacionales e internacionales.

Различные аспекты изменяющейся роли портов в транспортной цепочке нашли свое отражение в целом ряде исследований, подготовленных секретариатом для представления второй сессии Межправительственной группы экспертов в области портов, которая состоится в начале 1996 года и которая в свою очередь представит свои рекомендации соответствующему руководящему органу.
Los diferentes aspectos del papel cambiante de los puertos en la cadena del transporte están reflejados en cierto número de estudios que ha preparado la secretaría con el fin de presentarlos en el segundo período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Puertos previsto para los primeros meses de 1996 y que a su vez presentará recomendaciones al órgano rector pertinente.

Несмотря на то, что в последнее время был предпринят ряд инициатив, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в разных секторах, в плане понимания изменяющейся роли патентов в содействии созданию и распространению знаний попрежнему сохраняются существенные пробелы.
Pese a algunas iniciativas emprendidas en relación con los problemas a que se enfrentan los países en desarrollo en distintos sectores, todavía adolece de importantes lagunas la comprensión del papel cambiante que representan las patentes en el fomento de la creación y la difusión de conocimientos.

Цель анализа развития заключается в уделении повышенного внимания вкладу женщин в экономику их стран происхождения и в определение: потребностей и интересов женщин; изменяющихся ролей в семье; и политических рекомендаций для повышения получаемых женщинами экономических выгод.
Esta iniciativa tiene por objeto poner de manifiesto la contribución de las mujeres a las economías de sus países de origen y determinar las necesidades y los intereses de las mujeres, la evolución de su función en el seno de la familia y las recomendaciones normativas para aumentar los beneficios económicos de las mujeres.

В свете предстоящего всеобъемлющего обзора программы партнерства ярмарка началась с проведения открытого форума, посвященного изменяющейся роли партнерств как инструмента развития, все более важной роли негосударственных субъектов, в частности деловых кругов и гражданского общества, а также рассмотрению способов повышения эффективности партнерств, объединяющих множество заинтересованных сторон.
Como adelanto de un examen amplio del programa de asociaciones, la feria se puso en marcha con un foro abierto sobre la evolución de la función de las asociaciones como instrumento para el desarrollo, la creciente importancia del papel de los agentes no estatales, en especial, de las empresas y la sociedad civil, y el estudio de las maneras en que las asociaciones de múltiples partes interesadas podrían resultar más eficaces.

В свете изменяющейся роли Организации Объединенных Наций в областях миротворчества, миростроительства, прав человека и демократии третья цель подпрограммы будет заключаться в разработке такой программы действий, которая позволила бы рассеять какие-либо неправильные представления о работе Организации путем пропаганды Организации Объединенных Наций в качестве международного форума для обсуждения общемировых вопросов, в том числе путем освещения ее центральной роли в мировых отношениях.
A la luz de la función en evolución de las Naciones Unidas en las esferas del mantenimiento y la consolidación de la paz, los derechos humanos y la democracia, el subprograma tiene como tercer objetivo establecer un programa de acción para rectificar los conceptos erróneos sobre la labor de la Organización presentando a las Naciones Unidas como un foro internacional para el examen de los asuntos de interés mundial y destacando su función decisiva en los asuntos mundiales.

Отмечая изменяющиеся роли признанных партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат и новых и возникающих государственных и негосударственных субъектов, занимающихся вопросами населенных пунктов и городского развития на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях, таких как местные органы управления, гражданское общество, представители подвижных популяций, университеты, частный сектор, негосударственные фонды, а также их ассоциации.
Reconociendo también las funciones cambiantes de los asociados establecidos del Programa de Hábitat y los nuevos actores estatales y no estatales que participan en las actividades relacionadas con los asentamientos humanos y el desarrollo urbano a niveles mundial, regional, nacional y local, tales como los gobiernos locales, la sociedad civil, los representantes de poblaciones móviles, universidades, el sector privado, las fundaciones privadas y sus asociaciones.

Они могли бы помочь обеспечить участие подавляющего большинства населения планеты в проводимом на местном, национальном и глобальном уровнях обсуждении проблем роста численности населения и устойчивого развития, экономического и социального неравенства, изменяющейся роли и статуса женщин, репродуктивных прав, охраны здоровья, защиты окружающей среды, старения населения, быстрых темпов урбанизации и межстрановой миграции.
Estos medios pueden hacer que la inmensa mayoría de la población de el mundo participe en debates de ámbito local, nacional y mundial sobre cuestiones relativas a el crecimiento demográfico y a el desarrollo sostenible, las desigualdades económicas y sociales, la evolución de el papel y de la condición jurídica y social de la mujer, los derechos reproductivos, la promoción de la salud, la protección de el medio ambiente, el envejecimiento de la población, la urbanización rápida y la migración internacional.