ПЕРЕБАЗИРОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• retiro
• traslado
• redespliegue

Примеры использования Перебазированием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматриваются ассигнования в размере 8000 долл. США на покрытие расходов, связанных с перебазированием одного самолета B- 200.
Se solicita un crédito de 8.000 dólares para gastos de retiro de un avión B-200.

Общие сметные потребности, связанные с перебазированием субрегионального отделения ЭКЛАК, составляют, по оценкам, 1 758 800 долл. США.
El costo total del traslado de la sede subregional de la CEPAL se estima en 1.758.800 dólares.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с перебазированием восьми арендуемых вертолетов AH1- S" Кобра".
Se prevén créditos para sufragar los gastos de retiro de los ocho helicópteros AH1-S Cobra alquilados.

Расходы в связи с перебазированием самолета Ан- 32, понесенные в октябре 1993 года, были отнесены к предыдущему мандатному периоду.
Los gastos de retiro de un avión AN-32, pagados en octubre de 1993, se cargaron al período del mandato anterior.

Высокая сумма расходов, связанных с размещением и перебазированием вертолетов, объясняется непродолжительным сроком аренды.
El elevado costo del emplazamiento y el retiro de los helicópteros se debe a la breve duración del período de alquiler.

В ходе этой встречи затрагивались и другие вопросы, включая вопросы, связанные с поселениями и перебазированием сил из Хеврона.
Durante la entrevista se plantearon otras cuestiones, como los asentamientos y el redespliegue de las fuerzas de Hebrón.

УОПООН ожидает, что с перебазированием этой группы в Женеву УОПООН будет готово обслуживать новых клиентов и проводить новую деятельность.
La UNOPS espera que el traslado de esta Dependencia a Ginebra le permita orientarse hacia nuevos clientes y nuevas actividades.

Ряд учреждений указали на необходимость дальнейшего уточнения ролей и механизмов отчетности в связи с предлагаемым перебазированием.
Varios organismos hicieron referencia a la necesidad de aclarar más la función y la posición jerárquica de la dependencia en el marco del traslado propuesto.

Кроме того, сокращение потребностей связано с уменьшением интенсивности использования самолета Ан72 и перебазированием из района расположения Миссии самолета Ил76.
Además, la reducción de las necesidades se refiere a la menor utilización de los helicópteros AN-72 y el retiro de los aviones IL-76.

В этом документе устанавливается политика в отношении возмещения расходов на перевозки, связанные с развертыванием, ротацией и перебазированием контингента.
En esa directiva se establece la política referente al reembolso de los gastos de transporte asociados con el despliegue, rotación y redespliegue de un contingente.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с размещением и перебазированием трех вертолетов" Белл- 212" из расчета 25 000 долл. США на один вертолет.
Se prevén créditos para cubrir los gastos de emplazamiento y retiro de tres helicópteros Bell 212 a razón de 25.000 dólares por helicóptero.

В общей сложности правительство Дании предлагает выделить примерно 4 млн. долл. США для полного покрытия всех расходов, связанных с перебазированием Отдела.
El Gobierno de Dinamarca ha ofrecido proporcionar unos 4 millones de dólares para sufragar totalmente los gastos de traslado de la División.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с перебазированием пяти вертолетов" В- 212", пяти вертолетов" Пума" и шести вертолетов" S- 61", из расчета 25 000 долл. США на вертолет.
Se prevén créditos para los gastos de retiro de cinco helicópteros B-212, cinco helicópteros Puma y seis helicópteros S-61, a un costo de 25.000 dólares cada uno.

Он отметил, что разъединение сил в Демократической Республике Конго совпало по времени с перебазированием ФЗД, эксВСР и мятежников<< интерахамве>gt; на территорию Бурунди.
Se observó que la separación de las fuerzas en la República Democrática del Congo había coincidido con el desplazamiento del FDD, las ex Fuerzas Armadas de Rwanda(FAR) y la milicia Interhamwe hacia Burundi.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом предлагаемым чистым сокращением 112 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с перебазированием Миссии в восточную часть Демократической Республики Конго.
Las menores necesidades se deben principalmente a la propuesta de reducción neta de 112 plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas, relacionada con el traslado de las actividades de la Misión a la parte oriental de la República Democrática del Congo.

Полезную роль сыграют предусмотренные в решении 95/ 28 дальнейшие усилия Администратора по активизации деятельности по программам с участием добровольцев Организации Объединенных Наций в свете ожидаемых расходов и экономии в связи с перебазированием.
Sería muy conveniente que el Administrador tomara nuevas medidas, como las previstas en la decisión 95/28, al objeto de incrementar las actividades de programas con participación de voluntarios de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las economías que se esperaba obtener con ese traslado.

Разница явилась главным образом следствием возникновения дополнительных потребностей в поездках внутри Миссии для оказания материально-технической, оперативно- функциональной и административной поддержки в связи с перебазированием свыше 1500 военнослужащих внутри района Миссии, особенно внутри Северного и Южного Киву.
La diferencia se debió principalmente a las necesidades adicionales de viajes dentro de la zona de la Misión para el apoyo logístico, sustantivo y administrativo, en relación con el traslado de más de 1.500 soldados dentro de la zona de la Misión, en particular en los Kivus.

Сюда входят дополнительные расходы по персоналу, поездки между Нью-Йорком и Копенгагеном, возможный перевод персонала назад в Нью-Йорк и другие расходы, связанные с необходимостью смягчения последствий перерыва в деятельности, которые могут быть вызваны перебазированием Отдела.
Ello incluye los gastos de personal adicional, los viajes entre Nueva York y Copenhague, el posible regreso de personal a Nueva York y otros gastos que surjan de la necesidad de mitigar el efecto de la interrupción de la ejecución de proyectos que podría causar el traslado de la División.

В смете отражены также дополнительные расходы, связанные с временным перебазированием персонала МООНВТ в Дарвин, и учтены расходы на замену поврежденного имущества и наличие необходимой для МООНВТ инфраструктуры для обеспечения административной и материально-технической поддержки на этапе II Миссии.
Se refleja también el costo adicional de la reubicación temporal del personal de la UNAMET en Darwin. También se ha tenido en cuenta la necesidad de substituir los bienes dañados y la disponibilidad de infraestructura para asegurar el apoyo administrativo y logístico para la fase II de la Misión.

Кроме того, использование воздушного судна, принадлежащего Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МООНСДРК), вместо организации чартерных рейсов позволило сократить расходы на транспортировку имущества, принадлежащего контингентам, что привело к снижению расходов, связанных с размещением и перебазированием;
Además, el costo del transporte de equipo de propiedad de los contingentes se redujo gracias a que se utilizó una aeronave perteneciente a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO), en vez de una fletada para dicho fin, con lo que los gastos de emplazamiento y retiro fueron menores de lo previsto;

Сметные потребности, связанные с арендой воздушных судов/ чартерными перевозками, размещением, перебазированием и покраской воздушных судов, а также страхованием гражданской ответственности перед третьими лицами, основаны на нынешних или прогнозируемых ставках расходов, предусмотренных контрактами или письмами- заявками, на показателях предполагаемого потребления горючего и на прогнозируемых показателях использования самолетов вне района действия Миссии, главным образом для перевозки грузов с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La estimación de los recursos necesarios para sufragar los gastos de alquiler y fletamento, emplazamiento, retiro y pintura de los aviones y seguro de responsabilidad civil se basa en las tasas corrientes o previstas de los contratos y cartas de asistencia, la estimación de el consumo de combustible y las previsiones de utilización de los aviones fuera de la zona de la Misión, principalmente para el transporte de carga a partir de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Первым событием является ожесточенный вооруженный конфликт, тяжело отразившийся на работе плохо укомплектованной группы закупок в местном отделении в Газе, и приостановка обычной закупочной деятельности и переключение внимания скорее на чрезвычайные операции, связанные с перебазированием перемещенных лиц, находившихся в школах БАПОР.
El primero era el intenso conflicto armado que afectaba enormemente al funcionamiento del equipo reducido de adquisiciones en la oficina de Gaza, así como la suspensión de las actividades normales de adquisición y la necesidad de centrar la atención en las actividades de emergencia relacionadas con la reubicación de desplazados que estaban en las escuelas del OOPS.

Эта разница частично компенсируется дополнительными потребностями в ресурсах на выплату надбавки за работу в опасных условиях в связи с увеличением ежемесячной ставки с 398 долл. США на человека в 2013/ 14 году до 478 долл. США на человека в 2014/ 15 году и увеличением числа сотрудников, которым в 2014/ 15 году будут причитаться выплаты надбавки за работу в опасных условиях, до 167 временных сотрудников, по сравнению с 123 временными сотрудниками в 2013/ 14 году, в связи с перебазированием операций Миссии в восточную часть страны.
La diferencia se vio compensada en parte por las necesidades adicionales para la prestación por peligrosidad, resultantes del aumento de la cantidad de 398 dólares por persona al mes en 2013/14 a 478 dólares por persona al mes en 2014/15, y al aumento del número de funcionarios que tendrían derecho a la prestación por peligrosidad a 167 funcionarios temporarios en 2014/15, en comparación con 123 en 2013/14, en relación con el traslado de las actividades de la Misión a la parte oriental del país.

Прогресс, достигнутый в обеспечении мер безопасности, необходимых для перебазирования.
Avances conseguidos en los arreglos de seguridad para el traslado.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования для покрытия расходов на перебазирование одного вертолета.
Se han previsto créditos para los gastos de retiro de un helicóptero.

За счет таких грантов покрываются расходы на перебазирование оборудования и управленческого звена.
La subvención cubre los gastos de traslado del equipo y la administración.

Перебазирование складов стрелкового оружия и легких вооружений, когда это необходимо;
Reubicación de los almacenes de armas pequeñas y ligeras si fuera necesario;

D/ Относится только к расходам на перебазирование.
D Se refiere al costo de retiro exclusivamente.

Развертывание и перебазирование персонала 4- 7 111.
Despliegue y redespliegue del personal.

Расходы на размещение и перебазирование.
Gastos de emplazamiento y retiro.