ПЕРЕБАЗИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• el traslado
• reubicación
• retiro

Примеры использования Перебазированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перебазированию трех патрульных катеров в район действия Миссии.
Se prevén créditos para el costo de emplazamiento de tres embarcaciones de patrulla en la zona de la Misión.

Расходы по перебазированию этих самолетов не производились, поскольку они были включены в расходы на аренду/ фрахт.
No se efectuaron gastos relativos a estos aviones, pues el retiro estaba comprendido en los gastos de alquiler y fletamento.

Подготовка пожарных инспекторов и проведение дважды в год учений по сосредоточению и эвакуации/ перебазированию.
Capacitación de los encargados de seguridad y realización de ejercicios de concentración y evacuación/reubicación dos veces por año.

Это способствует разделению функций услуг и их перебазированию в страны с более низким уровнем издержек.
Esto ha facilitado el fraccionamiento de las funciones de los servicios y su relocalización en el extranjero, en lugares con costos inferiores.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов по размещению среднего транспортного вертолета" Пума" и его перебазированию по истечении срока аренды.
Se prevén créditos para el emplazamiento del helicóptero mediano de transporte Puma y su retiro al final del período de fletamento.

Сюда входят возложение на назначенное должностное лицо ответственности за принятие решения по перебазированию или эвакуации персонала за пределы страны, в которой расположено данное место службы.
Esto incluye encomendar al oficial designado la decisión de trasladar o evacuar el personal fuera del país en que se encuentra el lugar de destino.

Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.
La mejora de la calidad de las redes de telecomunicaciones, el desarrollo de infraestructura de apoyo y las condiciones del mercado para empleados técnicamente capacitados pueden favorecer el traslado de empresas a países de ingreso bajo y medio.

Что касается структуры, то были выработаны решения по рационализации некоторых функций, а также предложения по перебазированию административных служб для максимизации затрат об эффективности и стратегического укрепления ключевых управленческих функций.
En el plano estructural, se habían adoptado decisiones para racionalizar determinadas funciones y se habían presentado propuestas para reubicar los servicios administrativos a fin de aumentar las economías al máximo y reforzar estratégicamente las funciones clave de gestión.

В частности, большинство стран Восточной и Юго-Восточной Азии сталкиваются с хронической нехваткой рабочей силы, что привело к перебазированию за рубеж зрелых трудоемких обрабатывающих производств.
En particular, la mayoría de las economías del Asia oriental y sudoriental han sufrido una escasez crónica de mano de obra, lo que ha provocado el traslado al extranjero de las actividades manufactureras de gran densidad de mano de obra y tecnología avanzada.

Еще девять пунктов размещения персонала Организации Объединенных Наций планируется использовать в качестве координационных центров по перебазированию национальных сотрудников, для чего потребовалась бы определенная материально-техническая поддержка со стороны компонента поддержки миссии.
También se han hecho planes para utilizar otras nueve posiciones de las Naciones Unidas como centros de coordinación para la reinstalación del personal nacional, lo que requeriría cierto apoyo logístico del componente de apoyo de la misión.

В широком смысле задача по перебазированию является зеркальным отражением задачи по развертыванию, за исключением того, что срок возвращения всех подразделений миссии в пункты, откуда они прибыли, как правило, более продолжителен, чем срок, необходимый для их первоначального развертывания.
La tarea de redespliegue es, en términos generales, la inversa de la tarea de despliegue, salvo que el plazo para el retorno de todos los componentes de la misión a sus puntos de origen tiende a ser más prolongado que el del despliegue inicial.

Некоторые ТНК в настоящее время придерживают новые инвестиционные проекты, тогда как другие компании, такие, как" Интел" и" Сиско", все чаще прибегает к мерам экономии, в частности к субподрядным соглашениям или к перебазированию в альтернативные инвестиционные точки с низкими издержками.
Algunas ETN estaban dejando en suspenso proyectos de nuevas inversiones y otras por ejemplo, Intel y Cisco aplicaban cada vez más medidas de ahorro de costos, por ejemplo, la subcontratación o el traslado a lugares en que las inversiones fuesen poco onerosas.

Отдел будет обеспечивать также поддержку усилий по переброске одного контингента до размеров батальона в восточную часть страны, перебазированию одного госпиталя второго уровня в Киншасу и закрытию или передислокации до пяти опорных постов военных наблюдателей.
La División también prestará apoyo al traslado a la región oriental del país de contingentes del tamaño de hasta un batallón, el traslado del hospital de nivel II a Kinshasa y el cierre o traslado de hasta cinco bases de operaciones para observadores militares.

Как отметил Генеральный секретарь, с учетом сокращения численности персонала и того политического значения, которое правительство Бурунди придает реконфигурации присутствия и влиянию Организации Объединенных Наций в Бурунди, начался поиск альтернатив перебазированию в Бужумбуру( А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 29).
De acuerdo con el Secretario General, dada la reducción del personal y la importancia política que tiene para el Gobierno de Burundi la reconfiguración de la presencia y el legado de las Naciones Unidas en el país, se ha iniciado el estudio de posibles alternativas para su reubicación en Bujumbura(A/65/328/Add.6, párr. 29).

Два раза в год в разное время во всех регионах в Либерии проводились подготовка пожарных инспекторов и учения по сосредоточению/ перебазированию и подготовка по эвакуации для военных наблюдателей и полицейских Организации Объединенных Наций, а также всего персонала.
Dos veces a el año, y en momentos diversos en cada una de las regiones de Liberia, se realizaron actividades de capacitación de los encargados de seguridad y simulacros de concentración y de reubicación y evacuación de observadores militares, de el personal de policía de las Naciones Unidas y de todo el personal.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перебазированию одного самолета" Скайвэн"( 20 000 долл. США), одного самолета B- 200( 25 000 долл. США) и одного транспортного самолета L- 100 с большой полезной загрузкой( 50 000 долл. США), подробная разбивка которых приводится в приложении VIII. Расходы по перебазированию других самолетов включены в основные расходы по аренде.
Se prevén créditos para atender los gastos de retiro de un avión Skyvan(20.000 dólares), un avión B-200(25.000 dólares) y un avión L-100 de transporte pesado(50.000 dólares), según se detalla en el anexo VIII. Los gastos de retiro de las demás aeronaves se incluyen en la tarifa básica de alquiler.

ЭСКАТО оказывает членам и ассоциированным членам техническую помощь в таких важных областях, как поощрение инвестиций, особенно в наименее развитых странах, стимулирование потоков технологии, содействие взаимодополняемости промышленных комплексов и перебазированию производств, поощрение использования экологичных технологий, а также развитие кадровой базы в технической и промышленной областях.
La CESPAP ha prestado asistencia técnica a sus miembros y miembros asociados en las importantes esferas del fomento de las inversiones, especialmente en los países menos adelantados, el fomento de las corrientes de tecnología, la complementariedad industrial y la reubicación de industrias, la promoción de tecnologías ecológicamente racionales, y el fomento de aptitudes técnicas e industriales.

Прогресс, достигнутый в обеспечении мер безопасности, необходимых для перебазирования.
Avances conseguidos en los arreglos de seguridad para el traslado.

Предусматриваются ежемесячные ассигнования для покрытия расходов на перебазирование одного вертолета.
Se han previsto créditos para los gastos de retiro de un helicóptero.

За счет таких грантов покрываются расходы на перебазирование оборудования и управленческого звена.
La subvención cubre los gastos de traslado del equipo y la administración.

Перебазирование складов стрелкового оружия и легких вооружений, когда это необходимо;
Reubicación de los almacenes de armas pequeñas y ligeras si fuera necesario;

D/ Относится только к расходам на перебазирование.
D Se refiere al costo de retiro exclusivamente.

Развертывание и перебазирование персонала 4- 7 111.
Despliegue y redespliegue del personal.

Расходы на размещение и перебазирование.
Gastos de emplazamiento y retiro.

Расходы на развертывание и перебазирование;
Costo de las operaciones de despliegue y redespliegue.

A Включают расходы на строительство и перебазирование.
A Incluye gastos de construcción y de reubicación.

Ревизия предоставления субсидий при назначении и перебазировании.
Auditoría de las primas por asignación y reinstalación.

Общие сметные потребности, связанные с перебазированием субрегионального отделения ЭКЛАК, составляют, по оценкам, 1 758 800 долл. США.
El costo total del traslado de la sede subregional de la CEPAL se estima en 1.758.800 dólares.

Перебазирование переходного федерального правительства и переходного федерального парламента в Могадишо или другой центр на территории Сомали.
Traslado del Gobierno Federal de Transición y del Parlamento Federal de Transición a Mogadishu o a otro lugar en Somalia.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов в связи с перебазированием восьми арендуемых вертолетов AH1- S" Кобра".
Se prevén créditos para sufragar los gastos de retiro de los ocho helicópteros AH1-S Cobra alquilados.