ПЕРЕБАЗИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• relocation
• depositioning

Примеры использования Перебазированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках этого обследования основное внимание уделяется перебазированию производства товаров и услуг.
The survey focuses on the relocation of production of goods or services.

Подготовка пожарных инспекторов и проведение дважды в год учений по сосредоточению и эвакуации/ перебазированию.
Training of wardens and conduct of concentration and evacuation/relocation exercise twice per year.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перебазированию трех патрульных катеров в район действия Миссии.
Provision is made for the cost of positioning the three patrol boats to the Mission area.

Расходы по перебазированию этих самолетов не производились, поскольку они были включены в расходы на аренду/ фрахт.
No costs were incurred for these aircraft since the depositioning was included in the hire/charter costs.

Затем Н. К. Байбаков был представителем ГКО по перебазированию части нефтяников и техники кавказских районов на Восток.
Later, Baibakov became a representative of the State Defense Committee in relocation of oilmen and equipment of the Caucasian regions to the East.

Улучшение качества телекоммуникационных сетей, создание вспомогательной инфраструктуры и рыночные условия для технических специалистов могут содействовать перебазированию компаний в страны с низким и средним уровнем доходов.
Improvements in the quality of telecommunication networks, the development of supporting infrastructure, and market conditions for technically skilled employees can support the relocation of firms to low- and middle-income countries.

Еще девять пунктов размещения персонала Организации Объединенных Наций планируется использовать в качестве координационных центров по перебазированию национальных сотрудников, для чего потребовалась бы определенная материально-техническая поддержка со стороны компонента поддержки миссии.
Plans have been made for an additional 9 United Nations positions to be utilized as coordination centres for the relocation of national staff, which would require some logistical support from the mission support component.

Согласно сообщениям, некоторые ТНК в настоящее время придерживают новые инвестиционные проекты, тогда как другие компании, такие, как" Интел" и" Сиско", все чаще прибегает к мерам экономии, в частности к субподрядным соглашениям или к перебазированию в альтернативные инвестиционные точки с низкими издержками.
Some TNCs were reportedly putting new investment projects on hold, while others such as Intel and Cisco were turning increasingly to cost-saving measures such as outsourcing or relocation to alternative, low-cost investment sites.

В области экономического управления, в частности в плане разработки стратегии борьбы с коррупцией, правительство принимает меры по переоснащению и перебазированию персонала учреждений, занимающихся борьбой с коррупцией( Специальной следственной бригады) и по укреплению Управления Генерального государственного инспектора.
As far as economic governance is concerned, particularly the strategy against corruption, the Government has made efforts to equip and redeploy anti-corruption personnel(special investigations brigade), and to strengthen the Office of the State Inspector General.

И наконец, поддержка развитыми странами инвестиционной деятельности за рубежом и других форм трансграничного производственного сотрудничества должна более четко фокусироваться на содействии перебазированию неконкурентоспособных производств в развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
Finally, developed countries' support of investments abroad and other forms of cross-border production cooperation should focus more on encouraging the relocation of uncompetitive lines of production to developing countries and to economies in transition.

Как отметил Генеральный секретарь, с учетом сокращения численности персонала и того политического значения, которое правительство Бурунди придает реконфигурации присутствия и влиянию Организации Объединенных Наций в Бурунди, начался поиск альтернатив перебазированию в Бужумбуру А/ 65/ 328/ Add. 6, пункт 29.
According to the Secretary-General, given the drawdown of staff and the political importance attached by the Government of Burundi to the reconfiguration of the United Nations presence and footprint in the country, the identification of possible alternatives for relocation in Bujumbura has been initiated A/65/328/Add.6, para. 29.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перебазированию одного самолета" Скайвэн"( 20 000 долл. США), одного самолета B- 200( 25 000 долл. США) и одного транспортного самолета L- 100 с большой полезной загрузкой( 50 000 долл. США), подробная разбивка которых приводится в приложении VIII. Расходы по перебазированию других самолетов включены в основные расходы по аренде.
Provision is made for depositioning costs for one Skyvan($20,000), one B-200($25,000) and one L-100 heavy transport aircraft($50,000), as detailed in annex VIII. Depositioning costs for the other aircraft are included in the basic hire charges.

Ухудшение обстановки в плане безопасности и недавний захват персонала МНООНТ заложниками привели к практическому прекращению работы других учреждений, осуществляющих деятельность в данном районе, и перебазированию большей части персонала МНООНТ из всех мест размещения групп в Узбекистан: на данный момент в Душанбе оставалось лишь шесть военных наблюдателей и семь международных сотрудников.
The deterioration in the security situation and the recent hostage taking of UNMOT personnel led to the virtual halt of the work of other agencies involved in the area and the relocation of most UNMOT staff from all team sites to Uzbekistan- only six military observers and seven international staff remained in Dushanbe at the time.

В первые месяцы 2005 года ПОООНС сосредоточило внимание на координации усилий международного сообщества по оказанию поддержки перебазированию переходного федерального правительства обратно в Сомали, по созданию Комитета по координации и наблюдению и по организации и координации проводимых им обсуждений по вопросам оказания помощи Сомали в сотрудничестве с правительством, координатором- резидентом и страновой группой Организации Объединенных Наций, а также с Всемирным банком.
During the first months of 2005, UNPOS focused on coordinating the international community's efforts to support the relocation of the Transitional Federal Government back into Somalia, to establish the Coordination and Monitoring Committee and to co-chair and facilitate its discussions on assistance to Somalia in partnership with the Government, the Resident Coordinator and the United Nations country team as well as the World Bank.

ЭСКАТО оказывает членам и ассоциированным членам техническую помощь в таких важных областях, как поощрение инвестиций, особенно в наименее развитых странах, стимулирование потоков технологии, содействие взаимодополняемости промышленных комплексов и перебазированию производств, поощрение использования экологичных технологий, а также развитие кадровой базы в технической и промышленной областях.
ESCAP has provided technical assistance to the members and associate members in the important areas of investment promotion, especially in the least developed countries, promotion of technology flows, industrial complementarities and relocation of industries, promotion of environmentally sound technologies, and technical and industrial skills development.

Перебазирование в Будапешт.
Relocation to Budapest.

Перебазирование складов стрелкового оружия и легких вооружений, когда это необходимо;
Relocation of small arms and light weapons storage depots, where necessary;

В смете предусматривались ассигнования лишь на перебазирование одного вертолета см. таблицу 2.
The cost estimates had provided only for the depositioning of one helicopter see table 2.

Перебазирование субрегионального отделения ЭКЛАК в Мехико.
Relocation of ECLAC subregional headquarters in Mexico City.

Перебазирование машин и целых производственных линий;
Relocation of machines and complete production systems.

Перебазирование Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали ПОООНС.
Relocation of the United Nations Political Office for Somalia.

Прогресс, достигнутый в обеспечении мер безопасности, необходимых для перебазирования.
Progress made on security arrangements for relocation.

Ревизия предоставления субсидий при назначении и перебазировании.
Audit of assignment and relocation grants.

Перебазирование операций в Будапешт 26- 30 13.
Outposting operations to Budapest 26-30 11.

Стоимость дней транзита, размещения и перебазирования в/ из района операций;
Cost for transit days, deployment and redeployment to/from the area of operations.

Развертывание и перебазирование персонала 4- 7 111.
Preparation costs Deployment and redeployment of personnel.

Примеры международного перебазирования бизнес- процессов приводятся во вставке 1.
Examples of internationally relocated business processes are provided in box 1.

Перебазирование рабочей копии.
Relocating a working copy.

Развертывание и перебазирование персонала.
Deployment and redeployment of personnel.

Развертывание и перебазирование имущества.
Deployment and redeployment of equipment.