ПЕРЕБАЗИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• traslado
• reubicación
• de redespliegue

Примеры использования Перебазирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс, достигнутый в обеспечении мер безопасности, необходимых для перебазирования.
Avances conseguidos en los arreglos de seguridad para el traslado.

Стоимость дней транзита, размещения и перебазирования в/ из района операций;
Costo de los días de tránsito y las operaciones de despliegue y redespliegue en la zona de operaciones.

Процесс перебазирования государственных чиновников попрежнему шел медленными темпами.
El proceso de redespliegue de los funcionarios del Estado continúa a un ritmo lento.

В этом случае объект МУНИУЖ в Санто- Доминго будет использоваться в качестве безопасного места для эвакуации или временного перебазирования штаба Миссии.
En tal caso, las instalaciones del INSTRAW en Santo Domingo se utilizarían para la evacuación o el traslado temporal del cuartel general de la Misión.

Этот план будет осуществляться с учетом условий в плане безопасности в Сомали и хода перебазирования переходного федерального правительства.
Los preparativos se realizarán teniendo en cuenta las condiciones de seguridad en Somalia y los progresos realizados en el traslado del Gobierno Federal de Transición.

Гибкость остается одним из ключевых элементов на этом этапе, с тем чтобы в последний момент можно было внести изменения в графики перебазирования.
La flexibilidad sigue siendo un atributo fundamental en esta etapa para que se pueda hacer frente a cambios de última hora en los programas de redespliegue.

По этой причине следует избегать перебазирования везде, где это возможно; например, библиотеки, поставляемые Microsoft, имеют предварительно вычисленные неперекрывающиеся базовые адреса.
Por esta razón, el reajuste es evitado siempre que sea posible, y las DLL proporcionadas por Microsoft tienen direcciones base pre-calculadas de manera que no se superpongan.

Iv гендерные последствия нынешних тенденций в области прямых иностранных инвестиций, поиска поставщиков международными предприятиями и перебазирования производственных мощностей;
Iv Las consecuencias de género de las actuales estructuras de la inversión extranjera directa, la financiación por empresas internacionales y la reubicación de instalaciones de producción.

Сообщается, что аресты были произведены после перебазирования в Лондон оппозиционной группы под названием" Комитет в защиту законных прав"( КЗЗП), которая была запрещена в мае 1993 года.
Se afirma que las detenciones se produjeron después del traslado a Londres de un grupo de la oposición, el Comité para la Defensa de los Derechos Legítimos(CDDL), que fue prohibido en mayo de 1993.

С другой стороны, могут возникать издержки, связанные с корректировочными процессами, в частности социальные издержки в случае перебазирования в другие страны трудоемких видов деятельности.
Por otro lado, puede haber costos de ajuste, en especial costos sociales en el caso de la deslocalización de las actividades intensivas en mano de obra.

В настоящее время уже разработан и успешно опробован надежный план перебазирования национальных сотрудников, призванный заполнить пробелы, обнаружившиеся в этой связи во время последнего по времени конфликта.
En la actualidad ya se ha establecido y ensayado con éxito un plan firme de reinstalación del personal nacional para colmar una laguna que existió a ese respecto en el más reciente conflicto.

Стратегии адаптации, направленные на снижение уязвимости систем морских перевозок, могут быть самыми разными, и в основу их могут быть положены, например, принципы отвода/ перебазирования, защиты и/ или приспособления.
Las estrategias de adaptación para mejorar la resistencia de los sistemas de transporte marítimo pueden variar(por ejemplo, retirar/reubicar, proteger y/o adaptarse).

С другой стороны, высказывается озабоченность по поводу перебазирования в эти страны устаревшего оборудования и технологий, несмотря даже на то, что данных о" миграции загрязняющих отраслей" в развивающиеся страны практически нет.
Por otra parte, preocupa el traslado de equipos y tecnologías caducos a aquellos países, aunque puede haber pocas pruebas de migración de industrias sucias a los países en desarrollo.

Что касается перевода центра хранения и обработки данных в Лонг- Айленд- Сити, то для обеспечения его своевременного перебазирования и ввода в эксплуатацию потребуется 13, 2 млн. долл. США.
En lo que respecta a la reubicación del centro de datos en Long Island City, sería necesario comprometer la cantidad de 13,2 millones de dólares para asegurar la reubicación y la entrada en funcionamiento en tiempo oportuno.

Кроме того, были подготовлены рекомендации в отношении реорганизации МООНК и перебазирования сотрудников служб безопасности в связи с приоритетами, связанными с ликвидацией МООННГ.
Además, se formularon recomendaciones sobre las prioridades con respecto a la reconfiguración de la UNMIK y la liquidación de la UNOMIG para la reubicación del personal de seguridad.

Все положения настоящего Руководства, касающиеся перебазирования/ эвакуации из принимающей страны по соображениям безопасности, применяются в отношении набираемых на местной основе сотрудников лишь в самых исключительных случаях.
Todas las disposiciones del presente Manual que se refieren al traslado/evacuación desde el país huésped por razones de seguridad se aplican sólo en los casos más excepcionales a funcionarios de contratación local.

В этой связи с целью обеспечения стабильности обеспечения всех направлений оперативной деятельности топливом Силы приняли решение пересмотреть приоритеты расходования средств, изначально выделенных на проекты строительства и перебазирования.
Por consiguiente, con miras a mantener un suministro constante de combustible para todas las actividades operacionales, la Fuerza había decidido asignar nuevas prioridades a los recursos originalmente destinados a proyectos de construcción y reubicación.

В рамках ГПСЦ конкурентоспособность( и, следовательно, варианты перебазирования) определяется многочисленными факторами, однако особое значение имеет качество политики, оказывающей влияние на общий деловой климат.
En las CMS, la competitividad(y, por lo tanto, también las opciones de deslocalización) vienen determinadas por una amplia variedad de factores, pero sobre todo por la calidad de las políticas que influyen en el entorno empresarial general.

С 1980- х годов главным мотивом для перебазирования производства в развивающиеся страны выступают соображения повышения эффективности, т. е. возможность воспользоваться низкой стоимостью производственных факторов, особенно рабочей силы.
La principal razón del traslado de la producción a países en desarrollo desde el decenio de 1980 ha sido la búsqueda de mayor eficiencia, es decir, el aprovechamiento del bajo costo de los insumos, en particular de la mano de obra.

Укрепление стационарных и мобильных средств обеспечения безопасности, которыми располагает Организация Объединенных Наций, является необходимым, но недостаточным условием для перебазирования ПОООНС и страновой группы Организации Объединенных Наций.
Las mejoras estáticas y móviles en materia de seguridad dentro de las Naciones Unidas son una condición necesaria, aunque no suficiente, para el traslado de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Второй этап перебазирования, в частности создание Глобального учебного центра( о котором подробнее сказано ниже), позволит сэкономить дополнительные средства исключительно благодаря различиям в ставках заработной платы и экономии на аренде помещений.
La segunda fase del traslado, en particular la creación de un Centro Mundial de Aprendizaje(descrito en detalle más adelante), permitirá un ahorro adicional, exclusivamente gracias a la disminución del costo salarial y al pago de alquileres más baratos.

Сеть также придерживается той точки зрения, что рекомендация давать указания относительно перебазирования местного персонала никак не связана с вопросом о надбавке в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
La Red también opinó que la recomendación de proporcionar orientación acerca de la reubicación del personal de contratación local no guardaba relación alguna con la cuestión del subsidio en caso de evacuación por razones de seguridad.

Основные функции выполняются в соответствии с планом послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы из пункта базирования вне пределов действия Миссии в случае эвакуации или временного перебазирования штаба Миссии в безопасное место.
Las principales funciones se llevan a cabo utilizando el mecanismo de recuperación y continuidad de las actividades para situaciones de desastre en una ubicación externa a la zona de la Misión en caso de evacuación o traslado temporal de la sede de la Misión a un lugar seguro.

Однако рекомендации министерства обороны Соединенных Штатов Америки, касающиеся перебазирования, передачи или закрытия различных военных объектов, негативно скажутся на экономике Гуама в связи с серьезными потерями рабочих мест.
No obstante las recomendaciones del Departamento de Defensa de los Estados Unidos relacionadas con la reasignación, transferencia o cierre de diversas instalaciones militares pueden perjudicar a la economía de Guam, en tanto acarrearían la pérdida de numerosos empleos.

План перебазирования будет осуществляться с учетом складывающихся в Сомали условий безопасности, а также прогресса, достигнутого переходным федеральным правительством в его усилиях по достижению национального примирения и восстановлению мира и стабильности в стране.
El plan de traslado se ejecutará teniendo presente la situación de la seguridad en Somalia, así como los progresos del Gobierno Federal de Transición en sus esfuerzos por promover la reconciliación nacional y establecer la paz y la estabilidad en el país.

Расходы по статье коммерческой связи составили в общей сложности 546 400 долл. США и превысили бюджетные ассигнования по причине активного использования системы связи ИНМАРСАТ и спутниковых средств в ходе вывода и перебазирования воинских контингентов Миссии.
Los gastos por concepto de comunicaciones comerciales, que ascendieron a 546.400 dólares, fueron superiores a los presupuestados debido al repetido uso de la respondedora INMARSAT y de los servicios de satélite durante la retirada y reubicación de los contingentes militares de la misión.

Кроме того, значительная часть возросшего притока ПИИ в развивающиеся страны была предназначена для перебазирования производств в обрабатывающей промышленности в страны с низкими издержками для обратного экспорта в страны базирования ТНК или на третьи рынки.
Además, una proporción significativa de la mayor cantidad de IED dirigida a los países en desarrollo se destinó a trasladar la producción manufacturera a países de bajos costos para exportarla después a los países de origen de las ETN o a terceros mercados.

Обеспечение форума, на котором менее эффективные производители могли бы встречаться с высокоэффективными предприятиями в целях изучения возможности сотрудничества и перебазирования производства, что позволило бы не только увеличить экспорт, но и ослабить понижательное давление на цены;
Proporcionar un foro donde los productores menos eficientes puedan reunirse con los productores muy eficientes y analizar las posibilidades de cooperación y de relocalización de la producción, que no sólo contribuirían a aumentar las exportaciones sino también a reducir las presiones bajistas sobre los precios;

В последние три десятилетия постепенная либерализация трансграничных операций, совершенствование производственной технологии и информационных услуг и улучшение транспортной логистики и услуг обеспечили компаниям более весомые стимулы для фрагментации производственных процессов и их географического перебазирования.
En los últimos tres decenios, la liberalización progresiva de las transacciones transfronterizas, los avances en la tecnología de producción y los servicios de información y las mejoras en la logística y los servicios de transporte han proporcionado a las empresas mayores incentivos para fragmentar los procesos de producción y deslocalizarlos geográficamente.

Однако Управление централизованного вспомогательного обслуживания в этой связи отметило, что стандартные контрактные положения, касающиеся размещения и перебазирования, на которых и основывался успешный иск к Организации Объединенных Наций, были предварительно рассмотрены и одобрены Управлением по правовым вопросам.
Sin embargo, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo comentó que la Oficina de Asuntos Jurídicos había examinado y autorizado el modelo de contrato relativo al emplazamiento y el retiro que había dado lugar a que prosperase la reclamación contra las Naciones Unidas.