ПЕРЕБАЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trasladar
• reubicar

Примеры использования Перебазировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие предприятия стремятся перебазировать производство в развивающиеся страны с более низкими издержками.
Estas empresas desean transferir la producción a otros países en desarrollo de costos más reducidos.

В результате гуманитарные операции не могут совершать перевозки или вынуждены перебазировать персонал, оставляя без доступа к гуманитарной помощи сотни тысяч нуждающихся людей.
Como resultado, las operaciones humanitarias no pueden viajar o se ven obligadas a relocalizar al personal, lo que priva de ayuda humanitaria a centenares de miles de personas que la necesitan.

Многие продукты ПО имеют очень низкий коэффициент отношения веса к стоимости, что позволяет сравнительно легко на глобальном уровне перебазировать сегменты производственной цепи в разные места.
Muchos programas informáticos presentan un coeficiente peso/valor muy bajo, lo que permite reubicar con relativa facilidad segmentos de la cadena de producción en distintos lugares a nivel mundial.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций немедленно перебазировать Центр без выдвижения каких-либо дополнительных требований и условий, превышающих те, которые предъявляются другим странам, принимающим аналогичные центры.
Instamos a las Naciones Unidas a trasladar el Centro de inmediato y a no establecer nuevas condiciones que excedan las que se han impuesto a los anfitriones de otros Centros parecidos.

В связи с продолжающимися боевыми действиями гуманитарный персонал часто приходилось временно перебазировать, а оперативные возможности организаций и доступ к населению были серьезным образом ограничены.
Debido a la persistencia de las hostilidades, el personal de asistencia humanitaria con frecuencia tuvo que ser trasladado temporalmente a otras zonas, y la capacidad operacional de las organizaciones y su acceso a las poblaciones se vieron reducidos considerablemente.

Столкнувшись с необходимостью экономии своих глобальных издержек в условиях спада глобального спроса, многонациональные компании будут, как общее правило, быстрее перебазировать часть своей глобальной системы производства в страны с более низкими затратами.
Para recortar sus costos globales en respuesta a la caída de la demanda mundial, las multinacionales suelen acelerar el traslado de parte de su volumen global de producción a países con costos más bajos.

Исходя из этого УВКБ приняло решение перебазировать в Будапешт и укрепить Группу управления активами путем перевода одной должности С- 4 и одной должности ОО- 6 из Женевы, а также создания трех новых должностей: одной должности С- 3 и двух должностей ОО6.
Por consiguiente, el ACNUR ha decidido reforzar y transferir a Budapest la Dependencia de Gestión del Activo, destacando a un funcionario de categoría P-4 y a otro de categoría G-6 de Ginebra y creando tres nuevos puestos, uno de P-3 y dos de G-6.

Эта атмосфера отсутствия безопасности, к сожалению, вынудила учреждения Организации Объединенных Наций перебазировать международный персонал, что мешает планомерной поставке столь необходимой гуманитарной помощи.
Esta atmósfera de inseguridad ha obligado lamentablemente a los organismos de las Naciones Unidas a trasladar al personal internacional a otros lugares, dificultando así la distribución normal de la asistencia humanitaria que tanto se necesita.

Если целесообразность пребывания Центра в регионе ставится под сомнение, тогда мое правительство предложило бы провести надлежащий обзор с целью перестройки отделения ЭСКАТО, с тем чтобы перебазировать Тихоокеанский оперативный центр в Бангкок.
Si está en duda la importancia del Centro para la región, entonces mi Gobierno propondría que se lleve a cabo un examen adecuado con vistas a reestructurar la oficina de la CESPAP a fin de trasladar el Centro de Operaciones para el Pacífico a Bangkok.

Министры поддержали комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению мира и стабильности в Сомали, в том числе его рекомендацию перебазировать Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и штаб-квартиру страновой группы в Сомали.
Los Ministros expresaron su apoyo al enfoque integrado del Secretario General para la paz y la estabilidad en Somalia, inclusive su recomendación de reubicar la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y la sede del Equipo de las Naciones Unidas para Somalia.

В соответствии с утвержденной правительством стратегией модернизации мест заключения в целях решения проблемы переполненности изоляторов временного содержания и мест заключения до 2017 года предполагается построить четыре новых центра временного содержания/ исправительных учреждения, а до 2014 года перебазировать в Правинишкес больницу для заключенных.
Para resolver el problema del hacinamiento en cárceles y centros de detención, conforme a la Estrategia de mejora aprobada por el Gobierno, antes de 2017 se construirán 4 nuevos centros de detención y establecimientos correccionales y se trasladará el hospital penitenciario a Pravieniškės antes de 2014.

Две авиакомпании, базировавшиеся соответственно в Израиле и Иордании, утверждают, что в период военных действий им пришлось перебазировать свои самолеты за пределы Ближнего Востока из-за риска ущерба их самолетам и дороговизны дополнительного страхования военных рисков.
Dos líneas aéreas, con base en Israel y en Jordania, respectivamente, afirman que tuvieron que trasladar sus flotas fuera del Oriente Medio durante las hostilidades por los riesgos de que sus aparatos resultaran dañados y por el elevado precio de las primas complementarias del seguro de riesgo de guerra.

Кроме этого, в декабре 2010 года Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обратился к ОООНБ с просьбой разрешить разместить свое отделение в комплексе зданий нынешней штаб-квартиры ОООНБ, поскольку изза серьезных угроз безопасности, существующих в нынешнем месте расположения, ЮНИСЕФ необходимо в срочном порядке перебазировать свою штаб-квартиру.
Además, en diciembre de 2010, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia pidió el consenso de la BNUB para instalar sus oficinas en el complejo de la sede actual de la BNUB, ya que el UNICEF tiene urgencia en considerar la posibilidad de reubicar su sede a causa de los altos riesgos de seguridad de su ubicación actual.

В связи с пунктом 247 доклада о работе ежегодной сессии Исполнительного совета( DP/ 1996/ 19) Консультативный комитет отмечает, что УОПООН предлагает перебазировать Отдел снабжения в Копенгаген, а Группу по вопросам реабилитации и социальной устойчивости- в Женеву, причем перебазирование обоих подразделений намечено на середину 1996 года.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 247 del informe sobre el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva(DP/1996/19), que la UNOPS tiene previsto trasladar la División de Proyectos de Adquisiciones a Copenhague y la Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social a Ginebra, ambas a mediados de 1996.

С такими проблемами могут сталкиваться даже крупные предприятия, о чем свидетельствует опыт корейских фирм, которым в ряде случае пришлось изымать капиталовложения, осуществленные ранее в Соединенных Штатах, и перебазировать предприятия в другие принимающие страны, где условия предпринимательской деятельности ближе к их собственным, например в Мексику.
Incluso las empresas grandes pueden experimentar esos problemas, como lo demuestra la experiencia de las empresas coreanas, que en algunos casos se deshicieron de sus inversiones anteriores en los Estados Unidos y trasladaron sus instalaciones a otros países receptores con un entorno empresarial similar al propio, por ejemplo a México.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что УВКБ решило перебазировать ряд должностей службы бюджета по программам в Будапешт, что вкупе с другими изменениями приведет к чистому увеличению штатного расписания Глобального центра по обслуживанию на шесть должностей( с 166 должностей на середину 2008 года до 172 должностей на 1 января 2009 года).
En respuesta a sus preguntas, la Comisión fue informada de que el ACNUR había decidido trasladar a Budapest un cierto número de puestos del Servicio del Presupuesto del Programa lo que, junto con los otros cambios, se saldaría en un aumento neto de seis puestos en el Centro del Servicio Mundial(de 166 puestos a mediados de 2008 a 172 el 1º de enero de 2009).

С учетом пункта 25 отчета об исполнении бюджета Консультативный комитет отмечает, что ввиду изменения приоритетов расходования ресурсов с целью удовлетворения критических оперативных потребностей руководство ВСООНЛ приняло решение перебазировать автозаправочную станцию и стратегические резервные запасы топлива в лагерь<< Грин Хилл>gt; в соответствии с ранее намеченным планом( см. A/ 65/ 756, пункт 84).
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 25 del informe sobre la ejecución del presupuesto que, debido a la repriorización de los recursos para atender necesidades operacionales más importantes, la administración de la FPNUL decidió no reubicar la estación de servicio y las reservas estratégicas al campamento de Green Hill, como se había previsto originalmente(véase A/65/756, párr. 84).

В рамках структурной части этого процесса преобразований в июне 2007 года Управление приняло решение перебазировать ряд административных функций и функций оперативной поддержки в Будапешт, высвободив тем самым ресурсы для операций на местах и получателей помощи, обеспечив при этом возможности для обновления соответствующих служб.
Como parte de la vertiente estructural de su proceso de reforma, la Oficina tomó en junio de 2007 la decisión de trasladar a Budapest una serie de funciones administrativas y operacionales, a fin de disponer así de más recursos para sus operaciones sobre el terreno y para los beneficiarios y facilitar al mismo tiempo la renovación de los servicios en cuestión.

Конкретно говоря, кафетерий можно переместить в Конференционное здание и в здание Секретариата; служебные помещения, предназначенные для синхронных переводчиков, и учебные классы можно перебазировать на третий подвальный этаж; библиотечные и связанные с ними службы можно перебазировать на второй подвальный этаж( для этого придется перебазировать механические мастерские);
Concretamente, las funciones de la cafetería podrían trasladarse a espacios situados en el edificio de conferencias y el edificio de la Secretaría; la sala de los intérpretes y las aulas podrían trasladarse al tercer sótano; la Biblioteca y las funciones de oficina relacionadas con la Biblioteca podrían trasladarse al segundo sótano(esto requeriría el traslado de los locales de servicios técnicos);

Что касается перебазирования Группы по вопросам реабилитации и социальной устойчивости, то Консультативному комитету было сообщено, что в соответствии с политикой децентрализации УОПООН и на основе обзора портфеля Группы на 1996 год( размер которого, как предполагается, превысит 30 млн. долл. США, со значительными дополнительными потребностями в перспективе), с оперативной точки зрения целесообразно перебазировать группу в Женеву.
En cuanto a el traslado de la Dependencia de Rehabilitación y Sostenibilidad Social, se informó a la Comisión Consultiva de que, de conformidad con la política de descentralización de la UNOPS y sobre la base de un examen de la cartera de la Dependencia en 1996( que probablemente supere los 30 millones de dólares, puesto que se prevé una mayor demanda), era ventajoso desde el punto de vista operacional trasladar la Dependencia a Ginebra.

Представляя доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете расходов по разделу 20( A/ 65/ 385) бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, оратор отмечает, что Генеральный секретарь предложил перебазировать субрегиональное отделение Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в новые помещения в Мехико, отвечающие минимальным оперативным стандартам безопасности Организации Объединенных Наций.
Al presentar el informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas en relación con la sección 20 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011(A/65/385), dice que el Secretario General se propone trasladar la sede subregional de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) a un nuevo lugar de México que cumpla con las normas mínimas operativas de seguridad.

Его перебазировали на север Жалалабада.
Lo tienen destinado en algún lugar del norte de Jalalabad.

Один самолет C- 130, не перебазированный из МООНСДРК, но находящийся в состоянии готовности к переброске.
Una aeronave C-130 no desplegada, pero en reserva, de la MONUSCO.

В декабре и январе Миссия перебазировала 236 неосновных сотрудников из пострадавших от конфликта районов в другие места в зоне ответственности Миссии или за пределы страны.
En diciembre y enero, la Misión trasladó a 236 funcionarios no esenciales desde las zonas afectadas por el conflicto a otras zonas de la Misión o fuera del país.

Ожидается, что вертолеты будут перебазированы в Кот- д& apos; Ивуар к 24 февраля 2011 года.
Se espera que los helicópteros hayan sido trasladados a Côte d' Ivoire a más tardar el 24 de febrero de 2011.

В том же году, 10 ноября часть была перебазирована в город Шяуляй.
El mismo año, el 10 de noviembre la unidad fue trasladada a la ciudad de Šiauliai, en Lituania.

В Джубе две трети внутренне перемещенных лиц на объекте, предназначенном для защиты гражданского населения( свыше 11 000 человек), были перебазированы на новый объект.
En Juba, dos tercios de los desplazados internos en el emplazamiento de protección de civiles de Tomping(más de 11.000 personas), fueron reubicados en el nuevo emplazamiento.

Глобальный учебный центр и Служба управления поставками- это две функции, полностью перебазированные в периферийный центр.
El Centro Mundial de Aprendizaje y el Servicio de Gestión de Suministros son las funciones que se han trasladado en su integridad al centro deslocalizado.

Когда некоторые из них были принудительно взяты на воинскую службу, УВКБ перебазировало лагерь за 120 километров от границы.
Cuando algunos de ellos fueron obligados a incorporarse a fuerzas militares, la OACNUR trasladó el campamento a 120 kilómetros de la frontera.

Воинским и полицейским контингентам, перебазируемым в пределах района деятельности миссии по оперативным соображениям, необходимо добиться самообеспечения в течение разумного согласованного срока в новом месте базирования по различным категориям самообеспечения.
Los contingentes y el personal de policía redesplegados en la zona de una misión por razones operacionales deben adquirir autonomía logística en el nuevo emplazamiento en un plazo razonable convenido respecto de diversas categorías de autonomía logística.