ПЕРЕБРОСКЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue
• transporte
• traslado
• el desplazamiento
• a la transferencia

Примеры использования Переброске на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было на его последней переброске.
Ese fue para él su último despliegue.

Ведется подготовка к переброске 1500 угандийских военнослужащих из Могадишо в сектор 3.
Se están tomando medidas para redesplegar de 1.500 efectivos del contingente ugandés de Mogadiscio al sector 3.

По просьбе Группы ей были представлены сведения о всех полетах, которые имели отношение к переброске войск.
Cuando así lo solicitó, se facilitó al Grupo de Expertos copias de la documentación de todos los vuelos de traslado de tropas.

Посредством обеспечения готовности к переброске на 3 временные оперативные базы в Ле- Ке, Кап- Аитьене и Гонаиве.
Mediante la capacidad de despliegue en 3 emplazamientos provisionales en Los Cayos, Cabo Haitiano y Gonaïves.

Он предложил, чтобы Группа( и Комитет) изыскивали другие пути сбора информации о переброске войск в Дарфур.
Sugirió que el Grupo, y el Comité, buscaran otras fuentes de información sobre los movimientos de tropas hacia Darfur.

Посредством обеспечения готовности к переброске на три временные оперативные базы в Кап- Аитьене, Ле- Ке и Гонаиве.
Mediante la capacidad de despliegue en 3 bases de operaciones provisionales en Cabo Haitiano, Los Cayos y Gonaïves.

Координация 330 авиарейсов по переброске военнослужащих с использованием зафрахтованных на длительный срок чартерных воздушных судов Организации Объединенных Наций.
Coordinación de 330 vuelos para el transporte de contingentes utilizando aviones de las Naciones Unidas fletados a largo plazo.

Поддержание готовности к одновременной переброске воздушных средств на три временные оперативные базы в районах.
Mantenimiento de la capacidad de despliegue simultáneo de aeronaves a 3 bases provisionales de operaciones en las regiones.

Аргентина и другие страны региона, по просьбе Аргентины, запросили необходимую информацию об осуществляемой Великобританией переброске ядерных вооружений в Южную Атлантику.
La Argentina, así como otros países de la región a pedido de la Argentina, requirieron información con relación al transporte de armas nucleares en el Atlántico Sur al Reino Unido.

Обеспечение готовности к одновременной переброске летательных аппаратов на 3 временные оперативные базы в регионах.
Mantenimiento de la capacidad de despliegue simultáneo de aeronaves a 3 bases provisionales de operaciones en las regiones.

В рамках категории IV-- включение самолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по дозаправке топливом в воздухе, переброске войск, выброске воздушного десанта и ведению радиоэлектронной борьбы.
En la categoría IV, la inclusión de aviones diseñados o equipados para repostado en vuelo, transporte de tropas, misiones de lanzamiento aéreo y guerra electrónica.

Каждый компонент совместной группы будет готов к переброске в зону стихийного бедствия в течение восьми часов со времени оповещения.
Todos los componentes del órgano conjunto estarán preparados para ser transportados a la zona de desastre en un plazo de ocho horas a partir del momento de la alerta.

Кроме этого, на основе совместного несения расходов были заключены соглашения о замене военнослужащих и переброске грузов в пределах региона для миссий, действующих в Западной Африке.
Además, se han establecido acuerdos de participación en los costos a efectos de la rotación de los efectivos militares y el transporte regional de carga para las misiones ubicadas en África Occidental.

Военные расходы сводятся к закупке боеприпасов и легкого оружия, переброске солдат самолетами и выплате ДОК определенных денежных сумм НСОУ и отдельным старшим офицерам за оказываемую ими поддержку.
Los gastos de guerra son la compra de municiones y armas ligeras, el transporte de soldados por aire y el dinero que el MLC pagó a las UPDF y a algunos oficiales de alta graduación por su apoyo.

Диссиденты также призвали МООНДРК и ее<< Радио Окапи>gt; проинформировать правительство Демократической Республики Конго о сложившейся ситуации и передать их просьбу о переброске подкреплений по воздуху.
Los disidentes también pidieron a la MONUC y a su emisora de radio de Okapi que informara de la situación al Gobierno de la República Democrática del Congo y le transmitiera su petición de enviar refuerzos por aire.

Вслед за этим он сразу же приступил к выполнению важных заданий Белого дома по переброске по воздуху оружия и взрывчатых веществ контрреволюционным бандам в Никарагуа.
De inmediato comienza a realizar importantes tareas bajo la dirección de la Casa Blanca en el suministro por aire de armas y explosivos a las bandas contrarrevolucionarias en Nicaragua.

Аналогичные действия по трансграничной переброске оружия в Дарфур из государств, граничащих с Суданом, и обратно также наблюдались и со стороны СВС и вспомогательных сил правительства Судана.
Pueden hacerse observaciones análogas de rotaciones transfronterizas de armas desde los Estados fronterizos del Sudán a los estados de Darfur aplicables a las FAS y a las fuerzas auxiliares del Gobierno del Sudán.

В консультации с соответствующими компонентами Миссии они будут содействовать координации, мониторингу, развертыванию, репатриации и переброске элементов Миссии.
En consulta con los componentes pertinentes de la Misión, contribuirán a la coordinación, el seguimiento, el despliegue, la repatriación y la reasignación de los elementos de la Misión.

Такие ссылки не соответствуют реальной картине операций по переброске оружия, происходящих на ливанско- сирийской границе с целью поддержки проникших в страну вооруженных террористических групп.
Esas referencias no se corresponden con la realidad de las operaciones de tráfico de armas que hayan tenido lugar en la frontera entre el Líbano y Siria con el fin de prestar apoyo a grupos terroristas armados infiltrados.

Переброске в район Дарфура военного имущества и снаряжения с предварительной санкции Комитета, учрежденного в соответствии с пунктом 3( a), по просьбе правительства Судана( положение 9( 2)( e)).
El desplazamiento de equipo y suministros militares hacia la región de Darfur que el Comité establecido en el párrafo 3 a[de la resolución 1591(2005)] apruebe con antelación, previa solicitud del Gobierno del Sudán(artículo 9 2) e.

Г-жа ШИРОУЗ( Соединенные Штаты Америки), говоря о предлагаемой переброске ресурсов из главы 3 в главу 8, подчеркивает, что эта мера сопряжена с небольшой процедурной трудностью.
La Sra. SHEAROUSE(Estados Unidos de América), refiriéndose a la transferencia de recursos prevista de la sección 3 a la sección 8, dicese que plantea al respecto una pequeña dificultad en el plano de procedimientos.

Группа рассмотрела возможные изменения к данной категории, включая такие возможности в плане проецирования силы, как использование авиационных средств, предназначенных для выполнения задач по переброске войск и выброске воздушного десанта, а также дозаправке в воздухе.
El Grupo consideró ajustes a esta categoría, incluida las capacidades de proyección de fuerza, como los aviones diseñados para realizar misiones de transporte militar y lanzamientos desde el aire, así como reabastecimiento en el aire.

Интегрированная структура авиаперевозок для содействия переброске по воздуху сотрудников и основных средств системы Организации Объединенных Наций в поддержку деятельности по прекращению распространения вируса в трех затронутых странах.
Marco integrado de transporte aéreo para prestar apoyo a los traslados por aire de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas, el personal y los bienes en apoyo de las actividades para poner fin a la propagación del virus en los tres países afectados.

Однако генерал Геи, который подписал сертификат о конечном потребителе оружия, Минин, организовавший и финансировавший поставку, и Сандживан Рупра-- все они подтвердили, что Мухаммед Саламе играл ключевую роль в переброске оружия в Либерию.
No obstante, tanto el General Gueï, quien firmó el certificado de utilización final de las armas, como Minin, quien organizó y financió la operación, y Sanjivan Ruprah confirmaron que el Embajador Salamé había tenido participación decisiva en el envío de las armas a Liberia.

Группа подозревает, что в настоящее время ведется подготовка к переброске 50 тонн сербского оружия из Белграда в Либерию через Киншасу с использованием сертификата конечного пользователя, в котором получателем значится Демократическая Республика Конго.
El Grupo sospecha que se están realizando preparativos para el transporte de 50 toneladas de equipo militar serbio de Belgrado a Liberia a través de Kinshasa, utilizando un usuario final de la República Democrática del Congo.

Исполнение 1 рассчитанного на много лет долгосрочного контракта для широкофюзеляжного пассажирского самолета для оказания поддержки в стратегической переброске военнослужащих с целью обеспечения глобальной ротации воинских контингентов в миротворческих операциях.
Mantenimiento de 1 contrato plurianual a largo plazo para un avión de pasajeros de fuselaje ancho para los desplazamientos estratégicos de contingentes en apoyo de la rotación de contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Февраля 2007 года Группа направила в Комитет справку о переброске в аэропорт в Ньяле, Южный Дарфур, в начале января 2007 года двух штурмовиков<< Фантан A5>gt;( регистрационные номера 402 и 403) Суданских вооруженных сил.
El 16 de febrero de 2007, el Grupo presentó al Comité un informe en que daba detalles sobre el despliegue de dos aviones Fantan A-5 de ataque contra blancos terrestres(con matrícula de las Fuerzas Armadas del Sudán Nos. 402 y 403) al aeropuerto de Nyala, en Darfur meridional, a principios de enero de 2007.

Служба представляет полевым операциям рекомендации в отношении оптимизации ресурсов на глобальной и региональной основе для выполнения требований по стратегической переброске персонала и материалов в поддержку развертывания и сохранения полевых операций.
El Servicio proporciona asesoramiento a las operaciones sobre el terreno sobre el aprovechamiento de los recursos, a nivel mundial y regional, con el fin de atender las necesidades de transporte estratégico de personal y materiales para las etapas iniciales y el mantenimiento de las operaciones sobre el terreno.

Совет Безопасности должен предложить ЮНАМИД регулярно предоставлять любой будущей группе экспертов имеющуюся в ее распоряжении информацию или полученные сведения о присутствии в Дарфуре военной техники и материалов или о переброске в Дарфур такой техники и материалов.
El Consejo de Seguridad debe solicitar que la UNAMID proporcione periódicamente a cualquier futuro Grupo de Expertos la información de que disponga u observaciones sobre la presencia de equipo y suministros militares en Darfur o sobre el desplazamiento a Darfur de dicho equipo y dichos suministros.

В июне МООНВС оказала содействие переброске из Джубы в Абъей 320 военнослужащих и снаряжения совместных сводных подразделений НОАС и предоставила помощь для создания лагерей, строительства полевых сооружений, доставки предметов медицинского назначения и жизнеобеспечения на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств в течение периода первоначального развертывания.
En junio, la Misión facilitó el traslado de Juba a Abyei de 320 integrantes de la unidad integrada conjunta provenientes del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, con su equipo, y prestó asistencia en el establecimiento de los campamentos, la ingeniería de campaña, los suministros médicos y el sustento de emergencia durante el despliegue inicial.