ПЕРЕБРОСКИ на Испанском - Испанский перевод

• transporte
• transportar
• traslado
• transferencia
• redespliegue
• movimiento
• traslados
• trasladar
• el despliegue
• desplegar

Примеры использования Переброски на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три переброски.
Tres despliegues.

Завершение переброски сил.
Conclusión del redespliegue de fuerzas.

Начало переброски сил из безопасной демилитаризованной приграничной зоны.
Inicio del redespliegue de fuerzas de la zona fronteriza desmilitarizada segura.

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

Террористы используют глубокие подземные туннели для переброски оружия и боеприпасов.
Los terroristas utilizan túneles, excavados a gran profundidad, para transportar armas y municiones.

Местные лодки использовались для переброски диверсантов в Норвегию под носом у немцев.
El barco local se usaba para transportar saboteadores a Noruega delante de las narices de los alemanes.

Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей докладывает о завершении переброски.
El Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras informa sobre la conclusión del redespliegue.

Африканские государства- члены предоставили также авиационную поддержку для переброски воинских подразделений.
Los Estados miembros de África también han proporcionado apoyo aéreo para el transporte de tropas.

А вы абсолютно уверены, что эти ваши проводники способны выдержать… энергетический поток, необходимый для переброски?
¿Seguro que esos conductores podrán resistir la carga de energía que requiere la transferencia?

Аэропорты и аэродромы на территории Сомали часто используются для переброски оружия в пределах страны.
Los aeropuertos y pistas de aterrizaje de todo el país se utilizan con frecuencia para el transporte interno de armas.

В ходе ревизии также выявлена неэффективность переброски крупных контингентов гражданской полиции в миссии и из них.
La auditoría también reveló ineficiencias en el transporte de grandes contingentes de policías civiles a las misiones y desde ellas.

Военнослужащие также должны будут проходить заключительное комплектование до их переброски в Могадишо и обратно.
Los contingentes también deberán pasar por una serie de trámites finales antes de su traslado a Mogadiscio o desde Mogadiscio.

Для летательных аппаратов большего размера были бы необходимы довольно длинные взлетно-посадочные полосы, что сократило бы возможности для переброски.
Otras aeronaves más grandes habrían precisado pistas de aterrizaje más largas, lo que habría reducido las opciones de redespliegue.

Заявляет о своем намерении держать в поле зрения возможные дополнительные переброски воинских контингентов между МООНЛ и ОООНКИ;
Expresa su intención de mantener en examen otros posibles redespliegues de efectivos entre la UNMIL y la ONUCI;

На протяжении последних недель суданское правительство наблюдало враждебные по отношению к Судану переброски угандийской армии.
El Gobierno del Sudán, durante las últimas semanas, ha continuado observando movimientos militares ugandeses hostiles al Sudán.

Мы крайне обеспокоены и огорчены продолжающейся практикой переброски через Карибское море ядерных отходов и других опасных веществ.
Estamos sumamente preocupados y apesadumbrados por la práctica constante de transportar desechos nucleares y otras sustancias peligrosas por el Mar Caribe.

Подготовку аэродромов, морских портов, железнодорожных станций и районов сосредоточения частей( подразделений) после их переброски.
Preparación de los aeródromos, puertos marítimos, estaciones ferroviarias y zonas de concentración de las unidades(subunidades) después de su traslado.

Эти самолеты необходимы для обеспечения перевозки высокопоставленных лиц, оперативной переброски персонала, грузов и проведения медицинской эвакуации.
Esos aviones son necesarios para viajes de dignatarios, movimientos rápidos de personal, transporte de carga y evacuaciones por razones médicas.

Попыток захватить новые позиции и переброски вооруженных сил и ресурсов из одного района в другой без предварительной договоренности между сторонами;
Los intentos de ocupar nuevas posiciones terrestres y el movimiento de fuerzas y recursos militares de una zona a otra, sin previo acuerdo entre las Partes;

В той же резолюции Совет заявил о своем намерении держать в поле зрения возможные дополнительные переброски воинских контингентов между МООНЛ и ОООНКИ.
En esa misma resolución, el Consejo expresó su intención de mantener en examen otros posibles redespliegues de efectivos entre la UNMIL y la ONUCI.

Специальный комитет приветствует усилия по выяснению возможностей в плане наличия специализированных ресурсов и возможностей осуществления стратегической переброски.
El Comité Especial acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para aclarar las capacidades en materia de recursos operacionales especializados y transporte estratégico.

Группа с озабоченностью отметила, что ряд неправительственных организаций разрабатывают стратегии ухода и планы переброски своих активов на Ближний Восток.
El Grupo señaló con preocupación que varias organizaciones no gubernamentales estaban planificando estrategias de salida y redespliegue de sus activos en el Oriente Medio.

Координация 12 авиарейсов для переброски воинских и полицейских контингентов с использованием зафрахтованных на длительный срок для ЮНАМИД чартерных воздушных судов Организации Объединенных Наций.
Coordinación de 12 vuelos para el transporte de contingentes y efectivos de la policía utilizando aviones de las Naciones Unidas fletados a largo plazo para la UNAMID.

Миссия работает с правительством Чада над усовершенствованием на случай чрезвычайных обстоятельств процедур переброски сил быстрого реагирования по воздуху.
La MINURCAT está intercambiando con el Gobierno del Chad a fin de perfeccionar los procedimientos para desplegar por aire la fuerza de respuesta rápida de la Misión en caso de emergencia.

В то же время методы переброски средств характеризуются большой динамикой, и в некоторых случаях эти незаконные средства используются под видом легального бизнеса или финансовых сетей.
No obstante, los métodos para el movimiento de fondos han ido cambiando y a veces esos fondos ilegales se han transferido a través de empresas o redes financieras legales.

Во время последней крупной военной операции в Пвето, Демократическая Республика Конго, самолеты Виктора Бута использовались для переброски военнослужащих ПАР в этот район.
En la última campaña militar importante realizada en Pweto(República Democrática del Congo), se utilizaron los aviones de Víctor Bout para transportar efectivos del EPR a la zona.

Это расширит возможности воздушной переброски для краткосрочного посещения Антарктики в другие места помимо традиционных пунктов доступа в Мак- Мердо и на Антарктическом полуострове.
Estas actividades ampliarán la capacidad de transportar por aire personal a la Antártida para que haga visitas breves más allá de los puntos de acceso tradicionales de McMurdo y la Península Antártica.

Предоставление широкофюзеляжных самолетов для ротации военнослужащих и переброски грузов в пределах региона для миссий, действующих в Западной Африке, с целью уменьшения расходов;
Suministro de aeronaves de fuselaje ancho para la rotación de efectivos militares y el transporte regional de carga para las misiones ubicadas en África Occidental, lo que mejorará la relación costo-eficacia;

Каждый из них обеспечит возможность переброски по воздуху до 40 тонн крупногабаритных грузов, которые имеющиеся транспортные самолеты принять не способны.
Cada uno de esos aviones tendrá una capacidad de transporte aéreo de hasta 40 toneladas para el traslado de carga a granel que no cabría en el avión de carga con el que se cuenta actualmente.

Основным направлением деятельности Центра станет обеспечение комплексного планирования переброски личного состава и грузов между миссиями в Африке с использованием всех имеющихся транспортных средств.
El principal objetivo del Centro consistirá en lograr una planificación integrada de los desplazamientos de personal y la carga entre las misiones de África, utilizando todos los medios de transporte disponibles.