ПЕРЕБРОСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• en el despliegue
• redespliegue

Примеры использования Переброской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительные потребности в связи с размещением и покраской объясняются переброской двух самолетов ЯК- 40 в июне.
Las necesidades adicionales por concepto de emplazamiento y pintura se deben al despliegue de los dos YAK-40 en junio.

Вследствие задержки с переброской вертолетов и самолетов по данному подразделу предусмотрено сокращение расходов на 120 000 долл. США.
Debido al retraso en el despliegue de los helicópteros y los aeroplanos, se prevé una disminución de 120.000 dólares en este renglón.

Еще больше беспокоит то, что данные акции не ограничиваются переброской оружия или деятельностью только в Сомали.
Más preocupante todavía es el hecho de que esas acciones no se limitan al envío de armas o la realización de actividades únicamente dentro de Somalia.

Вследствие задержки с переброской вертолетов в район миссии по статье" Сборы за посадку и наземное обслуживание" предусмотрено сокращение расходов на 10 000 долл. США.
Debido al retraso en el despliegue de los helicópteros en la zona de la misión, se prevé una disminución de 10.000 dólares en derechos de aterrizaje y servicios de tierra.

Второе нарушение было связано с проведением учений с боевой стрельбой и переброской войск и техники Фронтом ПОЛИСАРИО.
La segunda violación ocurrió cuando se realizaban ejercicios de tiro con fuego real y se efectuaba un desplazamiento de tropas y equipo del Frente POLISARIO.

Перед переброской главных сил в район операции направляются оперативная группа Объединенного командования, представители органов управления и передовые подразделения( группы) всестороннего обеспечения.
Antes de desplegar las fuerzas principales en la zona de las operaciones se envía un grupo operativo del Mando unificado, representantes de los órganos de administración y unidades(grupos) de apoyo de avanzada.

По данному подразделу предусмотрено сокращение расходов на 234 000 долл. США, что обусловлено задержкой с переброской одного самолета В- 200 в район миссии.
Se prevé una disminución de 234.000 dólares por este concepto debido al retraso en el despliegue de un avión B-200 en la zona de la misión.

Сокращение потребностей в запасных частях обусловлено главным образом переброской шести бронетранспортеров<< Сису>gt; в распоряжение СООННР.
La reducción de los recursos necesarios para sufragar piezas de repuesto fue resultado principalmente de la transferencia de los seis vehículos blindados de transporte de personal SISU a la FNUOS.

Сокращение численности личного состава частично объясняется переброской значительного числа южносуданских и угандийских военнослужащих из состава Региональной оперативной группы изза кризиса в Южном Судане.
La redistribución de un número considerable de efectivos de Sudán del Sur y Uganda debido a la crisis en Sudán del Sur explica en parte la disminución de la dotación militar.

За период с 16 января по 8 мая ЮНСОА выполнило 74 авиационных рейса в связи с эвакуацией больных и раненых, переводом, переброской и репатриацией личного состава, перевезя 115 человек личного состава АМИСОМ.
Del 16 de enero al 8 de mayo, la UNSOA llevó a cabo 74 vuelos de evacuación médica y de traslado, redespliegue y repatriación de 115 integrantes de la AMISOM.

Как указывается в пунктах 18 и 19 исправления, сокращение расходов на 368 400 долл. США по статье воздушных операций вызвано задержкой с переброской двух вертолетов в район миссии.
Según se señala en los párrafos 18 y 19 de la corrección, la disminución de 368.400 dólares por concepto de operaciones aéreas obedece al retraso en el despliegue de dos helicópteros en la zona de la Misión.

По данному подразделу предусмотрено сокращение расходов на 358 400 долл. США, что обусловлено задержкой с переброской двух вертолетов( одного вертолета" Белл- 212" и одного вертолета" Белл- 206"), которые, как ожидается в настоящее время, будут переброшены в мае 1994 года.
Se prevé una disminución de 358.400 dólares en este renglón debido al retraso en el despliegue de dos helicópteros(un helicóptero Bell 212 y un helicóptero Bell 206) que ahora se proyecta que se desplieguen en mayo de 1994.

ЮНСОА продолжало обеспечивать медицинское обслуживание личного состава АМИСОМ-- было выполнено 35 авиационных рейсов в связи с эвакуацией больных и раненых, переводом, переброской и репатриацией личного состава АМИСОМ( в общей сложности 63 человека).
La UNSOA siguió prestando apoyo médico a la AMISOM, llevando a cabo 35 vuelos de evacuación médica, traslado, redespliegue y repatriación, con la participación de 63 miembros del personal de la AMISOM.

Снижение расходов на приобретение автотранспортных средств обусловлено переброской 23 легких автотранспортных средств из сокращенных миссий, что привело к экономии средств, выделенных на приобретение этих же автотранспортных средств.
Los recursos necesarios para sufragar la adquisición de vehículos fueron inferiores debido a la transferencia de 23 vehículos ligeros de misiones que se habían reducido, lo cual generó economías en los créditos destinados a la adquisición de ese tipo de vehículos.

Анализ затрат, которые могут возникнуть в связи со сбором существующих запасов загрязненных или конфискованных ХФУ и галонов, их транспортировкой к месту нахождения установок по уничтожению или переброской, в зависимости от обстоятельств, и их уничтожением.
Análisis de los costos que podrían derivarse del acopio de existencias existentes de CFC y halones contaminados o decomisados, su transporte hacia las instalaciones de destrucción o reubicación, según fuera el caso, y su destrucción.

Что касается ремонта и эксплуатации, то сокращение потребностей обусловлено переброской шести бронетранспортеров<< Сису>gt; в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), а также выгодными условиями контрактов на ремонт и эксплуатацию оставшегося парка автотранспортных средств.
Respecto de las reparaciones y la conservación, la reducción de los recursos necesarios obedece a la transferencia de seis vehículos blindados de transporte de personal SISU a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) y a contratos favorables para la reparación y la conservación del parque restante.

Официальное учреждение новой миссии будет сопровождаться передачей сил МИСАБ численностью порядка 800 военнослужащих в подчинение командованию Организации Объединенных Наций, что будет осуществлено 15 апреля 1998 года одновременно с поэтапной переброской свежих сил в район миссии.
La creación oficial de la nueva Misión acompañada de un traspaso de autoridad de las fuerzas de la MISAB, unos 800 efectivos en total, al mando de las Naciones Unidas, que se realizaría el 15 de abril de 1998, simultáneamente con la rotación por etapas de nuevos contingentes a la zona de la Misión.

Основные нерешенные вопросы касаются утверждений или инцидентов, связанных с переброской оружия, которое, как обоснованно полагает Комиссия, могло быть предназначено для бывших руандийских правительственных сил, и касаются происхождения оружия, захваченного у повстанцев на территории Руанды, поскольку речь идет о таком оружии, которое не имелось в распоряжении руандийских правительственных сил до введения эмбарго.
Las principales cuestiones pendientes se refieren a denuncias o incidentes de transporte de armas que la Comisión tiene motivos para considerar que iban destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y al origen de las armas incautadas a los insurgentes en Rwanda, de tipos de los que no disponían las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés antes de la imposición del embargo.

С этой целью к Группе по техническому обзору и экономической оценке следует обратиться с просьбой включить в свой дополнительный доклад по вопросам пополнения анализ затрат, которые могут возникнуть в связи со сбором таких уже существующих запасов, их транспортировкой к месту нахождения установок по уничтожению или переброской, в зависимости от обстоятельств, и их уничтожением.
Con ese fin, se debe pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que incluya en su informe sobre la reposición complementaria un análisis de los gastos que podrían incurrirse en el acopio de esas existencias existentes, la transportación a instalaciones de destrucción o reubicación, según sea el caso, y su destrucción.

Африканские государства- члены предоставили также авиационную поддержку для переброски воинских подразделений.
Los Estados miembros de África también han proporcionado apoyo aéreo para el transporte de tropas.

Предполагается также переброска еще одной роты из-за пределов Бихачского анклава.
También se ha previsto desplegar otra compañía desde fuera del enclave de Bihac.

Стратегическая переброска.
Transporte estratégico.

Переброска 420 воинских и полицейских контингентов ЮНАМИД.
Traslado de 420 contingentes y efectivos de la policía para la UNAMID.

Переброска в Дарфур оружия и боеприпасов.
Transferencias de armas y municiones a Darfur.

Переброска сил Африканского союза на 90 процентов осуществляется по воздуху.
El 90% de los movimientos de las fuerzas de la Unión Africana se realizan por vía aérea.

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

Переброска военных самолетов в Южный Дарфур.
Despliegue de aeronaves militares a Darfur meridional.

Переброска и использование военных ударных вертолетов в Дарфуре.
Despliegue y operaciones de helicópteros militares de combate en Darfur.

В те же дни началась переброска иракских войск в сторону границы с Кувейтом.
En ese momento, ya habían comenzado los desplazamientos de soldados iraquíes hacia Kuwait.

Прекратило переброску войск к населенным пунктам;
El cese de los movimientos de tropas hacia centros de población;