ПЕРЕБРОСКУ ВОЙСК на Испанском - Испанский перевод

• los movimientos de tropas

Примеры использования Переброску войск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прекратило переброску войск к населенным пунктам;
El cese de los movimientos de tropas hacia centros de población;

Кроме того, полки были построены по такому принципу, чтобы восстановить командные структуры оперативных и военных округов и облегчить переброску войск за пределы Киву.
Los regimientos también se diseñaron con el fin de reunificar las estructuras de mando en la región militar y operacional y facilitar los despliegues fuera de los Kivus.

Согласно пункту 2 шестипунктного плана, сирийские власти обязаны прекратить переброску войск к населенным пунктам, прекратить применение тяжелых вооружений в таких пунктах и отвести сосредоточенные там военные силы и средства.
Conforme a lo dispuesto en el punto 2 del plan de seis puntos, las autoridades sirias tienen la obligación de detener los movimientos de tropas hacia los centros de población, dejar de utilizar armas pesadas en estos lugares e iniciar la retirada de las concentraciones militares.

Первоначальный этап вывода сил ЮНОСОМ II после принятия соответствующего решения Совета Безопасности предполагал переброску войск к Могадишо из Байдоа, Баледогле, Афоя и Кисмайо.
La fase inicial del retiro de las fuerzas de la ONUSOM II, en cumplimiento de la decisión pertinente del Consejo de Seguridad, entrañó el redespliegue de tropas a Mogadishu desde Baidoa, Baledogle, Afgoye y Kismayo.

ОООНКИ ведет переговоры с целым рядом стран, которые могли бы предоставить войска, однако ей до сих пор не удалось найти такое авиационное подразделение, которое отвечало бы предъявляемым требованиям в плане гибкости и способности осуществлять быструю переброску войск в обстановке повышенной опасности.
La ONUCI está manteniendo una serie de conversaciones con países que podrían aportar contingentes, pero no ha podido establecer una unidad de transporte aéreo con la capacidad y la flexibilidad necesarias para trasladar tropas con rapidez en un entorno hostil.

С этой целью правительству Сирии следует немедленно прекратить переброску войск к населенным пунктам и применение тяжелых вооружений в таких пунктах, а также начать отвод военных сил и средств, сосредоточенных внутри и вокруг населенных пунктов.
Con este fin, el Gobierno de Siria deberá cesar inmediatamente los movimientos de tropas hacia los centros de población y dejar de utilizar armas pesadas en estos lugares, e iniciar la retirada de las concentraciones militares en los centros de población y en sus alrededores.

Так, представители зависимого от Армении сепаратистского режима на оккупированных территориях четко заявили, что учения были нацелены на отработку исключительно наступательных действий, включая начало военных операций и переброску войск за пределы оккупированных территорий далеко вглубь Азербайджана.
Así pues, los representantes del régimen subordinado separatista de Armenia en los territorios ocupados dejaron bien claro que las maniobras habían tenido por única finalidad desarrollar acciones ofensivas, inclusive iniciar operaciones militares y redesplegar tropas más allá de los territorios ocupados muy adentro del territorio de Azerbaiyán.

Этот шаг был предпринят после получения информации о том, что Союзная Республика Югославия намеревалась в ближайшее время осуществить переброску войск и военной техники по этой магистрали в нарушение территориальной целостности Боснии и Герцеговины и положений Мирного соглашения, регулирующих вопрос об иностранных силах.
Esa medida se adoptó tras recibirse informaciones de que la República Federativa de Yugoslavia tenía la intención en un futuro próximo de transportar soldados y equipo militar a lo largo de la línea ferroviaria, en violación de la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y las disposiciones del Acuerdo de Paz que rigen las fuerzas extranjeras.

С созданием Объединенного центра управления транспортом и перевозками в Региональном центре обслуживания в Энтеббе появилась возможность усилить компонент планирования в рамках данной стратегии и уделять пристальное внимание региональному совокупному спросу на пассажирские и грузовые перевозки и переброску войск и повысить уровень прогнозирования запросов, с тем чтобы принимать осознанные решения в отношении вида транспорта, которым надлежит воспользоваться.
El establecimiento del Centro de Control Integrado del Transporte y el Tráfico en el Centro Regional de Apoyo de Entebbe facilita la mejora del componente de planificación de la estrategia, y se centra en la agregación regional de la demanda de transporte de pasajeros, tropa y carga, y en la previsión de la demanda, para informar las decisiones sobre el modo de transporte que se utilizará.

Призывает сирийское правительство обеспечить зримое выполнение им в полном объеме, как оно согласилось сделать в своем сообщении Посланнику от 1 апреля 2012 года, своих обязательств: а прекратить переброску войск к населенным пунктам; b прекратить любое применение тяжелых вооружений в таких пунктах; и с начать отвод военных сил и средств, сосредоточенных внутри и вокруг населенных пунктов;
Exhorta al Gobierno sirio a que cumpla visiblemente la totalidad de sus compromisos, como convino en hacer en su comunicación al Enviado de 1 de abril de 2012, para a detener los movimientos de tropas hacia los centros de población, b dejar de utilizar armas pesadas en estos lugares, y c iniciar la retirada de las concentraciones militares en los centros de población y en sus alrededores;

На него повлияли: a более низкий уровень расходов на военный и полицейский персонал в связи с задержками с развертыванием некоторых видов принадлежащего контингентам имущества и невозможностью их обслуживания, более низкими, чем ожидалось, затратами на продовольственное довольствие и переброску войск и более высокой долей вакантных должностей сотрудников полиции;
Menores necesidades de recursos para sufragar los gastos de personal militar y de policía debido a el despliegue tardío y el estado inservible de parte de el equipo de propiedad de los contingentes, el consumo de raciones inferior a el previsto, el menor costo de los desplazamientos de tropas y una tasa de vacantes más alta entre el personal de policía.

Призывает правительство Сирийской Арабской Республики обеспечить зримое выполнение им в полном объеме, как оно согласилось сделать в своем сообщении Совместному специальному посланнику от 1 апреля 2012 года, своих обязательств: а прекратить переброску войск к населенным пунктам; b прекратить любое применение тяжелых вооружений в таких пунктах; и с начать отвод военных сил и средств, сосредоточенных внутри и вокруг населенных пунктов;
Exhorta a el Gobierno de la República Árabe Siria a que cumpla de manera visible la totalidad de sus compromisos, como convino en hacer en su comunicación a el Enviado Especial Conjunto de 1 de abril de 2012, para a detener los movimientos de tropas hacia los centros de población, b dejar de utilizar armas pesadas en estos lugares, y c iniciar la retirada de las concentraciones militares en los centros de población y en sus alrededores;

Этот маршрут использовался также для переброски войск и вооружений в сепаратистские регионы.
Esta ruta también se utilizó para transportar tropas y armas a las regiones separatistas.

Он предложил, чтобы Группа( и Комитет) изыскивали другие пути сбора информации о переброске войск в Дарфур.
Sugirió que el Grupo, y el Comité, buscaran otras fuentes de información sobre los movimientos de tropas hacia Darfur.

Основными статьями расходов являются военное имущество и переброска войск, а также поставки нефти и бензина.
El equipo militar, el transporte de tropas y el suministro de aceite y gasolina son los principales gastos.

В рамках категории IV-- включение самолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по дозаправке топливом в воздухе, переброске войск, выброске воздушного десанта и ведению радиоэлектронной борьбы.
En la categoría IV, la inclusión de aviones diseñados o equipados para repostado en vuelo, transporte de tropas, misiones de lanzamiento aéreo y guerra electrónica.

Второе нарушение было связано с проведением учений с боевой стрельбой и переброской войск и техники Фронтом ПОЛИСАРИО.
La segunda violación ocurrió cuando se realizaban ejercicios de tiro con fuego real y se efectuaba un desplazamiento de tropas y equipo del Frente POLISARIO.

По просьбе Группы ей были представлены сведения о всех полетах, которые имели отношение к переброске войск.
Cuando así lo solicitó, se facilitó al Grupo de Expertos copias de la documentación de todos los vuelos de traslado de tropas.

В ноябре Командующий Западным округом Дарфура сообщил Группе о том, что эта переброска войск будет продолжаться и что информирование об этом Совета Безопасности не входит в число его приоритетных задач.
El Comandante de la región occidental de Darfur informó al Grupo en noviembre que ese redespliegue de tropas seguiría adelante y que no le era prioritario informar de esa situación al Consejo de Seguridad.

Помимо этого, изза размеров территории Демократической Республики Конго любая переброска войск для объединения или развертывания требует продолжительного периода времени и использования существенного объема ограниченных ресурсов государства.
Al mismo tiempo, el tamaño del país hacía que cualquier movimiento de tropas, ya fuera de integración o de despliegue, llevara demasiado tiempo y supusiera una carga considerable para los limitados recursos del Estado.

После поспешного отступления и переброски войск Мутебутси из Букаву в Каманьолу МООНДРК собрала почти 382 единицы легких и тяжелых вооружений, 399 минометных мин и более 100 000 единиц, или полтонны боеприпасов.
Tras la rápida retirada y el desvío de las tropas de Mutebutsi de Bukavo a Kamanyola, la MONUC reunió aproximadamente 382 armas ligeras y pesadas, 399 granadas de mortero y más de 100.000 cartuchos, o media tonelada de munición.

Группа рассмотрела возможные изменения к данной категории, включая такие возможности в плане проецирования силы, как использование авиационных средств, предназначенных для выполнения задач по переброске войск и выброске воздушного десанта, а также дозаправке в воздухе.
El Grupo consideró ajustes a esta categoría, incluida las capacidades de proyección de fuerza, como los aviones diseñados para realizar misiones de transporte militar y lanzamientos desde el aire, así como reabastecimiento en el aire.

Параллельно с обсуждением вопроса о БЛА по категории IV Группа обсудила этот вопрос и в контексте категории V. Группа изучила также возможность включения вертолетов, выполняющих задачи высадки десанта и переброски войск.
Paralelamente a las deliberaciones sobre los vehículos aéreos no tripulados en la categoría IV, el Grupo examinó también estas cuestiones en el contexto de la categoría V. El Grupo consideró también la posible inclusión de helicópteros que realizaban misiones de lanzamientos desde el aire y transporte de tropas.

Согласно Ираку,<< строительство, например, дорог не является" военной операцией", даже если эти дороги использовались впоследствии для переброски войск или боевой техникиgt;gt;.
Según el Iraq," la construcción de una carretera, por ejemplo, no es una" operación militar" aun cuando la carretera se utilice para el transporte de tropas o armamento".

Он проинформировал Совет о том, что сирийское правительство согласилось немедленно приступить к прекращению перебросок войск к населенным пунктам, прекратить применение тяжелых вооружений, начать отвод войск от населенных пунктов, а также завершить эти шаги к 10 апреля.
El Enviado Especial informó al Consejo de que el Gobierno sirio había acordado comenzar de inmediato a cesar los movimientos de tropas hacia centros de población, dejar de utilizar armas pesadas y retirar las tropas de los centros de población, y completar estas medidas antes del 10 de abril.

Сокращение времени, необходимого для решения задач по переброске войск( 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: не относится; 2013/ 14 год: 96 процентов задач по переброске войск решаются в течение 5 дней и 100 процентов-- в течение 14 дней).
Reducción del plazo necesario para presentar una solución de transporte respecto del movimiento de tropas(2011/12: no se aplica; 2012/13: no se aplica; 2013/14: el 96% en un plazo de 5 días y el 100% en un plazo de 14 días).

И наоборот, очевидно, что переброска войск из Ирака для проведения чрезвычайных спасательных операций неэффективна.
En contraste, lo inapropiado de trasplantar tropas que están en Irak a una operación de rescate de emergencia resulta obvio.

В рамках категории V-- включение вертолетов, сконструированных или оснащенных для выполнения задач по переброске войск, боевому обеспечению или ведению радиоэлектронной борьбы.
En la categoría V, la inclusión de helicópteros diseñados o equipados para transportar tropas, realizar misiones de apoyo en combate o guerra electrónica.