ПЕРЕБРОСКА на Испанском - Испанский перевод

• despliegue
• transporte
• traslado
• transferencia
• movimiento
• desplegar

Примеры использования Переброска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Огонь и переброска.
Fuego y maniobra.

Стратегическая переброска.
Transporte estratégico.

Переброска в Дарфур оружия и боеприпасов.
Transferencias de armas y municiones a Darfur.

Это тактическая переброска.
Es un despliegue táctico.

Переброска военных самолетов в Южный Дарфур.
Despliegue de aeronaves militares a Darfur meridional.

Предполагается также переброска еще одной роты из-за пределов Бихачского анклава.
También se ha previsto desplegar otra compañía desde fuera del enclave de Bihac.

Переброска оружия в Дарфур из других частей Судана.
Movimiento de armas hacia Darfur desde otras partes del Sudán.

В те же дни началась переброска иракских войск в сторону границы с Кувейтом.
En ese momento, ya habían comenzado los desplazamientos de soldados iraquíes hacia Kuwait.

Переброска 420 воинских и полицейских контингентов ЮНАМИД.
Traslado de 420 contingentes y efectivos de la policía para la UNAMID.

Основными статьями расходов являются военное имущество и переброска войск, а также поставки нефти и бензина.
El equipo militar, el transporte de tropas y el suministro de aceite y gasolina son los principales gastos.

Переброска и использование военных ударных вертолетов в Дарфуре.
Despliegue y operaciones de helicópteros militares de combate en Darfur.

Статья 132: направление и переброска на территорию СРЮ вооруженных групп, оружия и боеприпасов;
Envío y traslado al territorio de la República Federativa de Yugoslavia de grupos armados, armas y municiones: artículo 132;

Переброска сил Африканского союза на 90 процентов осуществляется по воздуху.
El 90% de los movimientos de las fuerzas de la Unión Africana se realizan por vía aérea.

После того как в 2001 году был сбит вертолет МООННГ, переброска третьего тактического вертолета постоянно откладывалась.
Desde que en 2001 se derribó un helicóptero de la UNOMIG, el despliegue del tercer helicóptero ligero táctico se ha aplazado continuamente.

Переброска Группы в район проведения мониторинга осуществляется по решению СМО. 3. 9.
El traslado del Grupo al lugar donde se llevarán a cabo las labores de supervisión se realiza por decisión del Consejo de Ministros de Defensa.

Прием, размещение, включение в структуру и последующая переброска последнего сформированного полицейского подразделения численностью 140 человек и всего оборудования.
Recepción, estacionamiento, integración y movimiento ulterior de la unidad de policía constituida final entrante, incluidos 140 agentes y todo el equipo.

Однако переброска в Армению значительного количества выводимой из Грузии техники вызывает у нас серьезную озабоченность.
Sin embargo, el traslado a Armenia de una cantidad considerable de tecnología retirada de Georgia es motivo de grave preocupación.

Эксплуатация и техническое обслуживание 8 военных и 3 гражданских вертолетов и 1 самолета на 4 аэродромах и 12 вертолетных площадок и переброска воздушных судов на 3 временные оперативные базы.
Uso y mantenimiento de 8 helicópteros militares y 3 helicópteros civiles y 1 avión en 4 aeródromos y 12 helipuertos, y despliegue de aeronaves a 3 bases de operaciones provisionales.

Переброска 1000 бурундийских военнослужащих из Могадишо в Байдабо началась 23 июля и должна завершиться к 6 августа.
El redespliegue de 1.000 efectivos del contingente de Burundi de Mogadiscio a Baidoa comenzó el 23 de julio y está previsto que concluya para el 6 de agosto.

В настоящее время уже началась переброска контингента из Джибути в сектор 4( в Беледуэйне), и 31 мая было развернуто передовое подразделение численностью взвода в составе 35 военнослужащих.
Está en marcha el despliegue del contingente de Djibouti en el sector 4(Beletweyne); el 31 de mayo se desplegó un elemento de avanzada del tamaño de un pelotón(35 militares).

Переброска 2, 5 млн. долл. в течение трех лет с контрактов о помощи в аренде жилья, срок которых истекает, на помощь в приобретении жилья 300400 лицам со специфическими потребностями;
Reasignar en los tres próximos años 2,5 millones de dólares procedentes de la finalización de prestaciones de suplemento al alquiler a realojar a entre 300 y 400 personas con necesidades especiales;

В середине августа 1994 года ожидается переброска еще шести вертолетов" Си кинг" для осуществления наблюдения за прекращением соглашения о прекращении огня в Хорватии и в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
Se prevé desplegar otros 6 helicópteros Sea King a mediados de agosto de 1994 en el marco de la supervisión de la cesación del fuego en Croacia y en las zonas protegidas de las Naciones Unidas.

Переброска на места специалистов по вопросам переселения из соответствующего реестра и сотрудников по вопросам общинных услуг и защиты детей также сыграла неоценимую роль в укреплении потенциала УВКБ.
Para fortalecer la capacidad del ACNUR, también fue muy valioso el despliegue de personal del registro de reasentamiento y de los servicios comunitarios y de protección de la infancia.

Помимо этого, изза размеров территории Демократической Республики Конго любая переброска войск для объединения или развертывания требует продолжительного периода времени и использования существенного объема ограниченных ресурсов государства.
Al mismo tiempo, el tamaño del país hacía que cualquier movimiento de tropas, ya fuera de integración o de despliegue, llevara demasiado tiempo y supusiera una carga considerable para los limitados recursos del Estado.

Переброска органов управления, частей( подразделений) КМС в район конфликта осуществляется в соответствии с графиком воздушным, морским, речным, железнодорожным транспортом и своим ходом.
El traslado de los órganos de administración, las unidades(subunidades) de la Fuerza a la zona de conflicto se lleva a cabo de conformidad con los horarios de los medios de transporte aéreo, marítimo y ferroviario y en sus propios medios de transporte.

В результате этого коалиция построила аэродром в иракском городе Сарсанге, после чего началась воздушная переброска непосредственно на этот аэродром военных сил коалиции и их техники по мере их готовности к несению службы.
Como consecuencia, la coalición construyó un aeródromo en el pueblo iraquí de Sarsang y, tan pronto como estuvo en condiciones de funcionar, comenzó al transportar por vía aérea directamente a ese aeródromo fuerzas militares de la coalición y equipo.

Военные задачи включают сдерживание( демонстрация силы), прикрытие с воздуха, выброска и эвакуация десанта и снабжение при угрозе враждебных действий, боевое патрулирование и переброска сил быстрого реагирования.
Las tareas militares incluyen la disuasión(demostración de fuerza), la cobertura aérea, el emplazamiento de tropas, las evacuaciones y el reabastecimiento en condiciones posiblemente hostiles, las patrullas armadas y el despliegue de fuerzas de reacción rápida.

С сугубо технической точки зрения, переброска такой военной техники и поставок материалов представляет собой нарушение положений резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности, хотя подобные поставки явно не носят такого характера.
Desde un punto de vista puramente técnico, la transferencia de ese equipo y material militar constituye una infracción de las disposiciones de la resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad, aunque evidentemente esa no sea la intención de esos despliegues.

Одной из активно развивающихся в последнее время моделей является временная переброска персонала и оборудования между миссиями в условиях их дефицита, например в связи с резким обострением ситуации.
Uno de los modelos que se vienen aplicando activamente en los últimos tiempos consiste en el traslado temporal de personal y equipo de unas misiones a otras, en función de sus carencias, que pueden estar motivadas por un agravamiento drástico de sus circunstancias.

Снабжение другими важнейшими видами имущества/ услуг, такими, как стратегическая переброска, горючее, пайки и вода, будет осуществляться на основе заключения контрактов до принятия резолюции Совета Безопасности о создании новой миссии.
Otros artículos y servicios esenciales, como el transporte estratégico, el combustible, las raciones y el agua, se adquirirán mediante acuerdos contractuales antes de la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad por la que se establezca una nueva misión.