ПЕРЕБРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desplegar
• enviar

Примеры использования Перебросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видите, как надо его перебросить?
¿ven cómo se tira?

Спайди, ты можешь нас перебросить своей паутиной?
Spidey,¿puedes cruzarnos al otro lado con tu telaraña?

Откуда мы их можем перебросить?
¿De dónde podemos sacarlos?

Теперь вы пытаетесь перебросить подозрение на меня.
Y ahora estás tratando de arrojar sospechas sobre mí.

Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.
Quisiera desplazar algunos de nuestros recursos de Medellín a Cali.

Я могу нас перебросить.
Yo puedo conseguir que crucemos.

Прикажите им перебросить все, что у них есть, в Гарлем.
Ordénales que traigan todo lo que tienen y se dirijan a Harlem.

Теперь нам нужны документы, чтобы перебросить мою группу в Индонезию.
Necesitamos documentos para infiltrar a mi equipo en el país.

Фельдмаршал, мне нужно несколько дивизий с вашего фронта, чтобы перебросить их в Италию!
¡Feldmarschall, necesito varias divisiones de su frente para enviarlas a Italia!

Бобер попросил перебросить 4 штуки на флешку.
Beaver pidió que pusiera cuatro específicas en un dispositivo USB.

Да, но я все равно считаю, что надо перебросить его через ворота.
No se montarán en esa bici. Pero aún así pienso que debemos lanzarla por la puerta.

В 2004 году Чад был вынужден перебросить большинство средств к границе с Суданом.
En 2004, el Chad se vio obligado a trasladar la mayoría de los medios hacia la frontera con el Sudán.

Мы здесь это все равно не починим, и нам нужно перебросить пару этих труб.
De todos modos no podemos arreglarlo aquí… y tenemos que desviar un par de canales.

Там достаточно места для двух перебросить в постели, это всемогущий большой кроватью что.
Hay un montón de espacio para dos para poner sobre la cama en la que, es una cama grande todopoderoso que.

В этом случае, нагнитесь вперед используйте спину и плечи, что перебросить напавшего на землю.
En una situación así, inclínense usen la espalda y los hombros para tirar a tierra a quien los ataque.

Посоветуйте перебросить все второстепенные ресурсы из Харькова и Луганска под Мариуполь как можно быстрее.
Recomiende movilizar todos los recursos no esenciales desde Kharkiv y Lushask a Mariupol tan rápido como sea posible.

Когда гражданские вернуться, вы должны перебросить их по воздуху к объекту, а затем, оставайтесь на своем посту, пока я не вернусь.
Cuando regresen los civiles, tienen que trasladarlos en helicóptero a la instalación, y mantengase en su puesto hasta que regrese.

Планируется перебросить еще одну роту из другого района Бихачского анклава для усиления присутствия Сил в безопасном районе.
Se ha previsto desplegar otra compañía desde el mismo enclave de Bihac para reforzar su presencia en la zona segura.

Достаточно большие, чтобы дематериализовать всю полую планету, перебросить ее через полгалактики и снова материализовать вокруг выбранной добычи.
Suficientemente grande para poder desmaterializar un planeta hueco, moverlo media galaxia y rematerializarlo alrededor de la presa elegida.

Вместе с тем Нтаганда смог перебросить свои войска в те районы, где он имеет стратегические и экономические интересы.
De todos modos, Ntaganda ha conseguido desplegar sus tropas a zonas en las que tiene intereses estratégicos y económicos.

Начальник оперативного командования НПТЛ сообщил Комиссии, что министр внутренних дел приказал ему перебросить ГБР из Тайбесси к зданию правительства.
El Jefe de Operaciones de la PNTL dijo a la Comisión que el Ministro del Interior le había ordenado trasladar a la URP de Taibessi al Palacio de Gobierno.

В течение нескольких дней она успела перебросить почти три тысячи человек, прекрасно вооруженных и моторизированных. Гао, Кидал и Тимбукту были отбиты;
En pocos días logró enviar casi 3.000 hombres fuertemente armados y eficientemente motorizados, que recapturaron Gao, Kidal y Timbuctú y pusieron Bamako a salvo.

Именно в силу этих трудностей Эфиопия и Мозамбик-- еще две страны, предоставляющие войска, пока не смогли перебросить основную часть своих контингентов.
Precisamente por esas restricciones, Etiopía y Mozambique, las otras naciones que aportan contingentes, no han podido hasta ahora desplegar la mayor parte de sus tropas.

До завершения строительства лагеря ЮНАМИД планирует перебросить оборудование из Эль- Обейда по воздуху и развернуть передовую группу египетского батальона к первым числам июля.
En espera de que finalice la construcción del campamento, la UNAMID tiene previsto transportar por vía aérea el equipo desde El Obeid y desplegar el grupo de avanzada del batallón egipcio antes de primeros de julio.

В порядке реагирования на несчастный случай на озере Газиводе, где речь шла о двух лодках и четырех косовских сербах, Командующий СДК распорядился перебросить группу водолазов из Сил безопасности в Косово к северу от реки Ибар.
En respuesta a un accidente de navegación en el lago Gazivode, en el que estuvieron implicados dos embarcaciones y cuatro serbios de Kosovo, el Comandante de la KFOR autorizó el despliegue de un equipo de buceadores de la Fuerza de Seguridad de Kosovo al norte del río Ibar.

Свидетельством тому являются частые инциденты с применением оружия и попытки перебросить оружие и военную технику, а также различные по размеру террористические группы на территорию Союзной Республики Югославии.
Esas provocaciones se ponen de manifiesto por los frecuentes incidentes armados y los intentos de infiltrar armas y equipo militar, así como grupos terroristas de diversa cuantía, en la República Federativa de Yugoslavia.

Разница объясняется в основном тем, что миссии пришлось перебросить ресурсы с расчистки и проверки маршрутов на обеспечение прямой поддержки военных операций ЮНИСФА, которые были приостановлены после случившегося в августе 2011 года инцидента, в результате которого 4 миротворца ЮНИСФА погибли и еще 7 человек получили ранения.
El motivo principal de la diferencia es que la misión tuvo que desviar recursos del desminado y la verificación de rutas para proporcionar apoyo directo a las operaciones militares de la UNISFA, que se redujeron debido al accidente de agosto de 2011 en que murieron cuatro miembros del personal de mantenimiento de la paz de la UNISFA y otros siete resultaron heridos.

В феврале 2006 года в своей резолюции 1657( 2006) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в распоряжение ОООНКИ в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.
En febrero de 2006, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1657(2006), autorizó al Secretario General a que desplegara inmediatamente una compañía de infantería de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia(UNMIL) como máximo a la ONUCI, a fin de proporcionar seguridad adicional para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y para desempeñar otras tareas encomendadas a la ONUCI.

С заданием, в котором необходимо было взять мокрые шарики и перебросить их на другую сторону через отверстие, те, чья кожа на пальцах сморщилась от воды, справились намного быстрее, чем те, у кого были гладкие подушечки пальцев.
En una actividad donde personas tienen que agarrar canicas mojadas y moverlas por un agujero para sacarlas al otro lado, aquellos con dedos arrugados terminaron la actividad mucho más rápido que aquellos con dedos lisos.

В своей резолюции 1657( 2006) от 6 февраля 2006 года Совет уполномочил Генерального секретаря незамедлительно перебросить максимум одну пехотную роту из МООНЛ в распоряжение Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и для выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.
En la resolución 1657(2006), de 6 de febrero de 2006, el Consejo autorizó al Secretario General a que redesplegara inmediatamente una compañía de infantería de la UNMIL, como máximo, a la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) hasta el 31 de marzo de 2006, a fin de proporcionar seguridad adicional para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y para desempeñar otras tareas encomendadas a la ONUCI.