ПЕРЕБРОСКОЙ на Английском - Английский перевод

• redeployment
• movements for transport
• the deployment
• to the transfer

Примеры использования Переброской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переброской авиационных средств на 2 новые передовые базы;
The redeployment of air assets to the two new forward bases;

Дополнительные потребности в связи с размещением и покраской объясняются переброской двух самолетов ЯК- 40 в июне.
Additional requirements for positioning and painting are due to the deployment of the two YAK-40 aircraft in June.

По оценкам Секретариата, расходы, связанные с переброской этого подразделения, включая вертолет и его экипаж, составят примерно 5 млн. долл. США.
The Secretariat estimates that the cost of this deployment, including the helicopter and crew, would amount to some US$ 5 million.

Еще больше беспокоит то, что данные акции не ограничиваются переброской оружия или деятельностью только в Сомали.
What is even more worrying is the fact that these actions are not limited to shipment of arms or activities within Somalia only.

Вискомуфта допускает излишнее проскальзывание колес перед блокировкой и переброской момента на другую ось.
The disadvantage of a viscous coupling is that it engages too slowly and allows for excessive wheelspin before transferring torque to another wheels.

В то же время есть сообщение о том, что правительство, как и УНИТА, занимается в провинции Южная Кванза сосредоточением и переброской войск.
At the same time, the Government, as well as UNITA, were reported to be concentrating and moving troops within the province of Kwanza Sul.

Второе нарушение было связано с проведением учений с боевой стрельбой и переброской войск и техники Фронтом ПОЛИСАРИО.
The second violation was related to the conduct of live-fire exercises and the movement of troops and equipment by the Frente POLISARIO.

Летный час в связи с расследованием инцидентов и переброской в оперативных целях боевого снаряжения, проведением рекогносцировки, выполнением командной и контрольной функции и обеспечением связи.
Flight hours for investigation of incidents and operational movements for transport of combat assets, reconnaissance, command and control function, and liaison.

Но Израиль не желает уходить; он по-прежнему прикрывает свое нежелание уйти полностью переброской или перегруппировкой своих войск.
But Israel does not wish to withdraw; it is still camouflaging its unwillingness to withdraw completely by relocating or redeploying its forces.

Сокращение потребностей в запасных частях обусловлено главным образом переброской шести бронетранспортеров<< Сису>> в распоряжение СООННР.
The reduced requirements for spare parts were mainly the result of the transfer of the 6 SISU armoured personnel carriers to UNDOF.

Сокращение объема деятельности обусловлено переброской войск в восточную часть Демократической Республики Конго и связанным с этим уменьшением количества секторов Миссии с шести до двух.
Decreased output owing to the redeployment of troops to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the resulting decrease in the number of sectors in the mission area from 6 to 2.

За период с 16 января по 8 мая ЮНСОА выполнило 74 авиационных рейса в связи с эвакуацией больных и раненых, переводом, переброской и репатриацией личного состава, перевезя 115 человек личного состава АМИСОМ.
From 16 January to 8 May, UNSOA carried out 74 medical evacuation, transfer, redeployment and repatriation flights involving 115 AMISOM personnel.

Летных часов в связи с расследованием инцидентов и оперативной переброской боевого снаряжения, проведением разведки, выполнением командно- управленческой функции, обеспечением связи и учебной подготовкой.
Flight hours for investigation of incidents and operational movements for transport of combat assets, reconnaissance, command and control function, liaison and training.

Перед переброской главных сил в район операции направляются оперативная группа Объединенного командования, представители органов управления и передовые подразделения( группы) всестороннего обеспечения.
Prior to the deployment of the main forces to the operation area, a Joint Command task force, members of the command units and advance general support detachments(groups) shall be sent there.

КСИР обучает бойцов КСИР-" Кудс" в Иране перед их переброской в Сирию, и направил, по крайней мере, сотни бойцов своих обычных сухопутных частей в Сирию для поддержки операций КСИР-" Кудс.
The IRGC has trained IRGC-QF personnel in Iran prior to their deployments to Syria, and has deployed at least hundreds of personnel from its conventional ground forces to Syria to support IRGC-QF operations.

Международное сообщество крайне озабочено сообщениями о том, что военная авиация правительства поддерживает нападения на мирное население, а также переброской дополнительных военных сил в Дарфур.
The international community is gravely concerned by reports of government military air support during attacks on civilian populations and by the movement of further military assets into Darfur.

Совершение полетов общей продолжительностью 2080 летных часов в связи с расследованием инцидентов и оперативной переброской боевых средств, проведением разведки, выполнением командно- управленческих функций, обеспечением связи и учебной подготовкой.
Flight hours for investigation of incidents and operational movements for transport of combat assets, reconnaissance, command and control function, liaison and training.

ЮНСОА продолжало обеспечивать медицинское обслуживание личного состава АМИСОМ-- было выполнено 35 авиационных рейсов в связи с эвакуацией больных и раненых, переводом, переброской и репатриацией личного состава АМИСОМ в общей сложности 63 человека.
UNSOA continued to provide medical support to AMISOM, carrying out 35 medical evacuation, transfer, redeployment and repatriation flights, involving 63 AMISOM personnel.

Снижение расходов на приобретение автотранспортных средств обусловлено переброской 23 легких автотранспортных средств из сокращенных миссий, что привело к экономии средств, выделенных на приобретение этих же автотранспортных средств.
Lower requirements for the acquisition of vehicles were attributable to the transfer of 23 light vehicles from downsized missions, resulting in savings on provisions earmarked for the acquisition of the same vehicles.

Анализ затрат, которые могут возникнуть в связи со сбором существующих запасов загрязненных или конфискованных ХФУ и галонов, их транспортировкой к месту нахождения установок по уничтожению или переброской, в зависимости от обстоятельств, и их уничтожением.
An analysis of the costs that might arise in the collection of existing stocks of contaminated or confiscated CFCs and halons, their transport to destruction facilities or redeployment as the case may be, and their destruction.

Наличие неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом переброской автотранспортных средств из Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, что привело к сокращению потребностей, связанных с приобретением автотранспортных средств.
The unutilized balance was attributable mainly to the transfer of vehicles from the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, resulting in reduced requirements under acquisition of vehicles.

Таким образом, в ходе учений" Балтопс- 2013" и" Сейбр страйк- 2013" под благовидным предлогом подготовки к миротворческой операции будут отрабатываться элементы операции на Европейском ТВД с переброской войск США и НАТО на территорию стран Балтии и их развертыванием в назначенных районах в непосредственной близости от российских границ.
Thus, during the BALTOPS 2013 and Saber Strike 2013 exercises, under a specious excuse of solving the problems of peace-making efforts preparation, it is planned to train in the European TMO the elements of operation with the U.S. and NATO troops shift in the territory of the Baltic States and their deployment in designated areas in close proximity to the Russian borders.

Что касается ремонта и эксплуатации, то сокращение потребностей обусловлено переброской шести бронетранспортеров<< Сису>> в распоряжение Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР), а также выгодными условиями контрактов на ремонт и эксплуатацию оставшегося парка автотранспортных средств.
With respect to repairs and maintenance, the reduced requirements resulted from the transfer of 6 SISU armoured personnel carriers to the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) and favourable contractual agreements for the repairs and maintenance of the remaining fleet.

Как следует из пункта 64 предлагаемого бюджета, состав авиационного парка определялся с учетом потребностей, возникающих в связи с переброской дополнительных воинских контингентов и подразделений регулярной полиции в восточной части страны, развертыванием сил быстрого реагирования в шести пунктах передового базирования в провинции Катанга для обеспечения безопасности во время выборов и оказания помощи Независимой избирательной комиссии с перевозкой материалов для выборов.
As noted in paragraph 64 of the proposed budget, the configuration of the aircraft fleet takes into account requirements arising from the deployment of additional military contingents and formed police units in the east of the country, the deployment of quick-reaction forces to the six forward operations bases in Katanga province to provide security during elections and support for the Independent Electoral Commission in the transportation of electoral materials.

Переброска военных самолетов в Южный Дарфур.
Deployment of military aircraft to Southern Darfur.

Переброска и использование военных ударных вертолетов в Дарфуре.
Deployment and operation of military attack helicopters in Darfur.

И чем дольше я смогу не докладывать боссам… об этой переброске.
And the longer I have before I have to brief the bosses about this deployment.

Это было на его последней переброске.
That was him on his last deployment.

Переброска оружия в Дарфур из других районов Судана.
Movement of arms into Darfur from other parts of the Sudan.

Работы по переброске водных ресурсов между речными бассейнами.
Works for the transfer of water resources between river basins.