Примеры использования Fue interceptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestra entrega fue interceptada hace dos días en Moscú.
Наша передача была была перехвачена два дня назад в Москве.Una prueba claveera la caja de carne de ballena salada que fue interceptada.
Главным же здесь доказательством был перехваченный ящик с засоленным китовым мясом.Tu primera llamada a nosotros fue interceptada por un miembro de la familia.
Tampoco se ha fundamentado la denuncia de la autora de que la correspondencia con sus hijas fue interceptada con frecuencia.
Равным образом не были представлены дополнительные документы в обоснование претензии относительно того, что письма автора к ее детям нередко подделывались.En 1982, otra señal de Drill fue interceptada por un sujeto que trabajaba para la NASA.
В 1982 сигнал Дрилла был перехвачен сотрудником НАСА.
Люди также переводят
El traslado estuvo relacionado al parecer con el intento de Tempa Wangdrak(junto con otra persona)de entregar al Embajador Lilley una carta que fue interceptada por funcionarios chinos.
По всей видимости, этот перевод La aeronave fue interceptada por un avión de la OTAN e identificado visualmente como un helicóptero.
Этот летательный аппарат, перехваченный самолетом НАТО, был визуально опознан как вертолет.El 26 de noviembre de 1994,una persona cuyo nombre pidió se guardara en reserva, fue interceptada y detenida por una patrulla militar, que le acusó de ser miembro de la guerrilla.
Ноября 1994 года один человек,попросивший не раскрывать его имя, был остановлен и задержан военным патрулем, который обвинил его в принадлежности к партизанам.Su nave de carga fue interceptada por mis centinelas cuando violaba la zona de proximidad alrededor de esta estación.
Ее грузовой корабль был перехвачен моими часовыми когда он нарушил зону безопасности этой станции.Aunque aún se desconocen algunos hechos,el Grupo de Supervisión ha determinado que la entrega fue interceptada por fuerzas policiales del Gobierno Federal de Transición frente al puerto.
Хотя известны еще не всефакты, Группа контроля установила, что эта партия оружия была перехвачена полицейскими силами переходного федерального правительства за пределами порта.La aeronave fue interceptada por otra de la OTAN e identificada visualmente como un helicóptero blanco.
Летательный аппарат был перехвачен самолетом Организации Североатлантического договора( НАТО) и визуально идентифицирован как белый вертолет Hip.La MONUC informó alGrupo de una importación sospechosa de repuestos de helicópteros que fue interceptada en el puesto aduanero de Kasumbaleza, en la frontera con Zambia, mientras se dirigía a Lubumbashi.
МООНДРК информировала Группу о подозрительномслучае ввоза запасных частей для вертолетов, которые были перехвачены на таможенном посту в Касумбалезе на границе с Замбией по пути в Лубумбаши.También desaparecieron personal médico, desplazados internos y personas que huían de la violencia.El 8 de junio, una familia que huía de los combates en el barrio de Al-Waar, ciudad de Homs, fue interceptada por soldados.
Жертвами исчезновений становились также медицинские работники, внутренне перемещенные лица и лица,бежавшие от насилия. 8 июня солдаты остановили семью, спасавшуюся от боевых действий, которые велись в Аль- Вааре, пригород Хомса.En 1996 en la frontera estatal entre Ucrania y Eslovaquia fue interceptada una furgoneta-cámara de refrigeración, que trasladaba a nacionales chinos.
В 1996 году на государственной границе Украины со Словакией был задержан автомобиль- рефрижератор, который перевозил китайских граждан.La patrulla fue interceptada por la Fuerza Licorne y los siete militares de las fuerzas de Côte d' Ivoire fueron desarmados, despojados de sus ropas, atados de pies y manos y luego expuestos al sol desde las 10.00 a las 18.00 horas.
Этот патруль был перехвачен солдатами операции<< Единорог>gt;. Семеро ивуарийских солдат патруля Al parecer el Sindicato de Periodistas redactó una declaración, que fue interceptada por los órganos de seguridad y que, por consiguiente, sólo se publicó fuera del Sudán.
По имеющейся информации, Союз журналистов подготовил заявление, которое было заблокировано органами безопасности, и по этой причине La barca fue interceptada porque ondeaba el pabellón iraquí y los kuwatíes exigieron que se arriara el pabellón, alegando que la embarcación se encontraba en aguas territoriales de Kuwait, y atacaron e insultaron a la tripulación de la barca pesquera y arrojaron por la borda todas sus pertenencias.
Кувейтцы остановили шхуну, поскольку на ней был поднят флаг Ирака, и потребовали опустить флаг, утверждая, что шхуна находится в территориальных водах Кувейта. Они стали грубо оскорблять членов экипажа шхуны и выбросили все их вещи за борт.Mientras era escoltada a la estación de policía de Zugdidi, la patrulla fue interceptada y desarmada por un contingente armado de las fuerzas de seguridad de Georgia, y sus miembros quedaron detenidos.
Патрульные, следовавшие под эскортом в центральное отделение полиции в Зугдиди, были остановлены и разоружены группой вооруженных сотрудников правоохранительных органов Грузии, а затем заключены под стражу.En el día de hoy, a las 8.00 horas, hora de Nueva York, una delegación encabezada por Monseñor Vinko Puljic, Arzobispo de Sarajevo, que viajaba bajo la protección de laUNPROFOR en misión de paz aprobada a Vares, fue interceptada por fuerzas serbias en Rajlovaj, cerca de Sarajevo.
Сегодня в 08 ч. 00 м. по нью-йоркскому времени делегация во главе с архиепископом Сараевским Его Высокопреосвященством Винко Пуличем,направлявшаяся под охраной СООНО с официальной миссией мира в Вареш, была задержана в Райловаце, вблизи Сараево, сербскими силами.El autor alega que el 7 de agosto de 2008, su hermana fue interceptada por unos desconocidos, quienes la forzaron a entrar a un auto, le aplicaron un pinchazo en la mano izquierda y después fue arrojada en la vía pública.
Автор утверждает, что 7 августа 2008 года его сестру остановили неизвестные лица, заставили ее сесть в автомобиль, сделали ей укол в левую руку, после чего вытолкнули из автомобиля на улицу.Se observó que varias personas entre la multitud portaban armas ligeras y más tarde las Fuerzas Armadas Libanesas confirmaron que se trataba de oficiales de inteligencia de esas Fuerzas de civil.El 13 de septiembre una patrulla de la FPNUL fue interceptada por una multitud de civiles cerca de Ayta ash-Shaab.
Несколько лиц в толпе имели при себе личное оружие, и Ливанские вооруженные силы впоследствии подтвердили, что там находились офицеры разведки Ливанских вооруженных сил в гражданскойодежде. 13 сентября патруль ВСООНЛ был остановлен толпой гражданских лиц вблизи Айта- эш- Шаб.La autora trabajaba como médico en el Hospital de Emergencia Casimiro Ulloa de Lima.El 16 de febrero de 1993 fue interceptada en la calle por individuos vestidos de civil que la obligaron a subir a un vehículo con destino desconocido.
Автор сообщения работала врачом в больнице скорой медицинской помощи имени Касимиро Ульоа вЛиме. 16 февраля 1993 года она была остановлена на улице агентами в штатском, которые посадили Similares amenazas se dirigieron a Pietro Notta, sacerdote de la parroquia“Cristo Nuestra Paz”del barrio El Limón de la zona 18 de la capital y promotor del proyecto de recuperación de la memoria histórica. El 10 de mayo,la hermana de la encargada de la casa parroquial fue interceptada en la calle por dos sujetos que le solicitaron que advirtiera al padre que abandonara el país o que le darían muerte.
Аналогичные угрозы поступали в адрес Пьетро Нотты, священника прихода" Христос- миротворец" микрорайона Эль- Лимон 18- го округа столицы, выступающего за осуществление проекта возрождения исторической памяти. 10мая сестру смотрительницы приходского дома остановили на улице два человека, которые попросили ее передать священнику, чтобы он покинул страну во избежание физической расправы.Ella ha declarado ante el juez que mientras conducía su vehículo sola, fue interceptada por dos hombres que se subieron al carro e iniciaron la persecución de aquél en que iba la víctima; estos sujetos habrían provocado la colisión y luego ejecutado a Eleno Castro.
Она заявила судье, что ехала одна в машине и была остановлена двумя мужчинами, которые сели в ее машину и начали преследовать автомобиль, в котором ехал пострадавший. Эти лица умышленно совершили наезд и впоследствии казнили Элено Кастро.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que el día13 de septiembre de 1996, cuando la lancha Bihar, perteneciente al Centro Científico Marino de la Universidad de Basora, realizaba un estudio de la riqueza piscícola fue interceptada dentro de aguas territoriales iraquíes, en Jawr' Abdallah, cerca de la boya 5, por dos lanchas de guerra kuwaitíes armadas.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что13 сентября 1996 года два кувейтских корабля ВМС задержали принадлежащее океанографическому научному центру университета Басры судно" Бихар", которое проводило разведку запасов рыбных ресурсов в территориальных водах Ирака около буя№ 5 в проливе Абдуллах.El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a30 kilómetros al noroeste de Kiseljak, que fue interceptada por una aeronave de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) e identificada visualmente como un helicóptero.
С помощью системы АВАКС в 30 км к юго-западуот Киселяка Posteriormente, Xanana Gusmao declaró que su abogado defensor, el Sr. Sudjono, había sido designado por el Organismo Estratégico de Inteligencia Militar, mientras que él deseaba estar representado por la Fundación de Asistencia Jurídica; que su carta,en que se designaba a la Fundación, fue interceptada por las autoridades militares, y que fue obligado a retirarla y a firmar una carta designando al Sr. Sudjono como su defensor.
Впоследствии Шанана Гужман заявил, что его адвокат, г-н Суджоно, El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a13 kilómetros al nordeste de Bugojno, que fue interceptada por un avión de la OTAN a 46 kilómetros al sudoeste de la ciudad e identificada como un helicóptero HIP blanco.
С помощью системы АВАКС Se dice que, al presentar su defensa, Xanana Gusmao declaró que su abogado defensor, el Sr. Sudjono, había sido designado por el Organismo Estratégico de Inteligencia Militar, mientras que él deseaba estar representado por la Fundación de Asistencia Jurídica;que su carta designando a la Fundación fue interceptada por las autoridades militares y que fue obligado a retirarla y a escribir una carta designando al Sr. Sudjona como su defensor.
В заявлении в свою защиту Шанана Гужман, как сообщается, заявил, что его адвокат, г-н Суджоно, El 16 de septiembre de 2002, la gabarra Al-Fida,perteneciente a la Compañía Nacional de Puertos del Iraq, fue interceptada cuando navegaba del puerto de Umm Qasr al silo de Basora, con un cargamento de trigo a bordo.
Сентября 2002 года иракский тендер<<ЭльФида>gt; Иракского портового управления был перехвачен катером с австралийского фрегата с 20 вооруженными лицами на борту, когда он шел из порта УммКаср к элеватору в Басре с грузом пшеницы.
