БЫЛА ЗАДЕРЖАНА на Испанском - Испанский перевод

• fue detenida
• se ha retrasado
• fue retenido
• fue arrestada
• está detenida
• fue detenido
• fueron detenidos
• fue aprehendida

Примеры использования Была задержана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была задержана.
La han demorado.

Амане Миса была задержана L".
Amane Misa fue arrestada por L".

Она была задержана за хранение метамфитамина.
La pillaron por posesión de metanfetamina.

Недавно была задержана Мистик.
Mystique fue arrestada.

Из-за которых сборная по лимбо была задержана в аэропорту.
Por eso el equipo de limbo fue detenido en el aeropuerto.

Была задержана 17 мая 1993 года в ходе операции по борьбе с наркомафией.
Detenida el 17 de mayo de 1993 durante un operativo contra el tráfico de drogas.

Вчера вечером невеста Суареза была задержана в аэропорту.
Anoche, la prometida de Suarez estuvo detenida en el aeropuerto.

По ее словам, она была задержана на два часа и у нее начали отходить воды.
Según la mujer, la retuvieron durante dos horas a lo largo de las cuales rompió aguas.

Из этих пяти проектов, осуществление которых продолжалось, реализация трех была задержана более, чем на 100 дней;
De los cinco proyectos que estaban en curso, tres se habían retrasado por más de 100 días;

Джинни Бэйл только что была задержана за магазинную кражу в Топ Шопе на Патни Хай Стрит.
Jeannie Bale acaba de ser detenida por un agente… de hurtos en Top Shop en Putney High Street.

Этот метод подвергает тебя большой опасности. что ты была вторым Кирой и была задержана L.
Ese plan te pone en mucho riesgo. negarás que fuiste el segundo Kira o que fuiste arrestada por L.

Вооруженная группировка шиитов была задержана сегодня в Мадриде, по сообщениям из полицейских источников.
Un grupo armado shiita ha sido capturado hoy en Madrid segun informan fuentespoliciales.

Колетт Китога была задержана в Гоме по возвращении с пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека.
Collete Kitoga fue arrestada en Goma a su regreso del 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Через несколько минут группа студентов, согласно сообщениям, была задержана полицией перед зданием отделения Организации Объединенных Наций.
Pocos minutos después, varios estudiantes fueron detenidos por la policía frente a la oficina de las Naciones Unidas.

Я была задержана а ты в разгаре боевого апокалипсиса так что нет: у нас нет времени догонять упущенное.
Yo he sido arrestada y tú estás intentando evitar un apocalipsis de IA así que, no, no tenemos tiempo para ponernos al día.

Оно также отметило, что автор была задержана в четвертый раз 28 августа 2000 года после того, как она не предстала перед судом.
También indicó que la autora había sido detenida una cuarta vez, el 28 de agosto de 2000, por incomparecencia.

Основанием для ее задержания являются положения Закона о миграции, в соответствии с которыми автор и была задержана, а также конкретные факты, по ее делу.
Las disposiciones de la Ley de migración con arreglo a las cuales está detenida, y los hechos concretos de su caso, justifican su detención.

Д-р Чи Сиок Чин была задержана 4 января 2010 года по приказу районного судьи Сингапура Чинг Ли Бенга.
Chee Siok Chin ingresó en prisión el 4 de enero de 2010 bajo las órdenes del juez de distrito de Singapur Ch' ng Lye Beng.

В связи с имевшими место в Нигере политическими событиями разработка проектов в сотрудничестве с Группой заинтересованных государств была задержана.
La ejecución de un proyecto en colaboración con el Grupo de Estados Interesados se había retrasado debido a los acontecimientos políticos del Níger.

Г-жа Маруф была задержана для отбывания уголовного наказания за политическое правонарушение, срок действия которого уже истек.
La Sra. Ma' ruf fue encarcelada para que cumpliera una condena por delitos políticos que ya había prescrito.

Согласно источнику информации, г-жа Далкилич была задержана в марте 1994 года и содержалась под стражей в главном полицейском управлении Анкары в течение 15 дней.
De acuerdo con la fuente, la Sra. Dalkiliç había sido detenida en marzo de 1994 y mantenida durante 15 días en el cuartel de policía de Ankara.

Мать, которая была задержана за 40 дней до этого, обвинялась в использовании фальшивых документов, с тем чтобы попасть в Газу.
La madre de Yihye Ayyash, que había sido detenida 40 días antes, había sido acusada de utilizar documentos falsos para entrar en Gaza.

Анита дель Росарио Сьерра Рохас, как утверждается, была задержана 24 сентября 1996 года морскими пехотинцами в Пуэрто- Уальтако и спустя два часа отпущена.
Anita del Rosario Sierra Rojas habría sido detenida el 24 de septiembre de 1996 por infantes de marina de Puerto Hualtaco y liberada luego de dos horas.

Лусина Карденес была задержана, когда она следовала в сопровождении Отто Леонеля Эрнандеса из Талисмана, Мексика, в Кетсальтенанго, Гватемала.
Lucina Cárdenas habría sido interceptada mientras viajaba en compañía de Otto Leonel Hernández por la carretera de Talismán, México, a Quetzaltenango, Guatemala.

Первая группа в составе 20 гражданских лиц, подозреваемых в пособничестве кровавой расправе, была задержана полицией после опознания их свидетелями трагедии.
El primer grupo de 20 civiles sospechosos de haber perpetrado la matanza fueron detenidos por la policía después de haber sido identificados por testigos.

Согласно автору, она вновь была задержана 27 января 1997 года за участие в политической демонстрации в Санто- Доминго.
Según la autora, volvió a ser detenida el 27 de enero de 1997 por participar en una manifestación política en Santo Domingo.

Группа сотрудников ЮНТАК численностью 21 человек покинула этот контрольно-пропускной пункт и была задержана НАДК на непродолжительное время, после чего эти сотрудники были освобождены невредимыми.
Los 21 funcionarios de la APRONUC abandonaron el puesto de control y el NADK los mantuvo detenidos por breve tiempo y luego fueron liberados ilesos.

Подготовка этих отчетов была задержана вследствие трудностей с подготовкой окончательных вариантов отчетов о ревизиях, проведенных в отдельных миссиях по поддержанию мира.
La preparación de los informes se retrasó debido a las dificultades para finalizar los informes realizados en algunas misiones de mantenimiento de la paz.

В одном случае была задержана группа из нескольких десятков человек, следовавшая в Экваториальную Гвинею, куда они направлялись для участия в попытке свержения правительства этой страны.
En un caso, un grupo de varias docenas de hombres fueron detenidos cuando se dirigían a Guinea Ecuatorial con el objetivo de derrocar al Gobierno de ese país.

В ходе проведения этой инспекции группа была задержана иракской стороной на пять часов на первом инспектируемом объекте, при этом были конфискованы все собранные группой документы.
Durante esta inspección el equipo estuvo detenido durante cinco horas en el primer predio de inspección, a raíz de lo cual se confiscaron todos los documentos reunidos por el equipo.