Примеры использования Interceptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La llamada ha sido Interceptada de inmediato.
Звонок был сразу перехвачен.¿Tienen algo en concreto sobre el hecho de que unacomunicación específica de su cliente haya sido interceptada?
Чем именно Вы можете подтвердить факт того,что определенное коммуникационное соединение Вашего клиента было перехвачено?Tu primera llamada a nosotros fue interceptada por un miembro de la familia.
Ваш первый звонок нам был перехвачен членом семьи.La comunicación interceptada por los ISI es una conversación telefónica entre Emir Sahib(que, según se dice, es Baitullah Mehsud) y Maulvi Sahib.
Сообщение, перехваченное МВР, якобы является телефонным разговором между Эмиром Сахибом( который, как утверждается, является Байтуллой Мехсудом) и Маулви Сахибом.Fragmento de una comunicación radial del M23 interceptada en que se piden refuerzos externos.
Выдержка из перехваченного сообщения« М23» с просьбой прислать подкрепление извне.
Люди также переводят
La comunicación interceptada por la Agencia Nacional de Seguridad de los Estados Unidos.
Fulcrum desarrolló un sistema para que la información, si es interceptada no pueda leerse.
Фулкрум" разработал систему так, чтобы удостоверится,что если важная информация если и будет перехвачена, не будет считана.Su nave de carga fue interceptada por mis centinelas cuando violaba la zona de proximidad alrededor de esta estación.
Ее грузовой корабль был перехвачен моими часовыми когда он нарушил зону безопасности этой станции.La correspondencia de los detenidos con sus abogados no será retrasada, interceptada ni censurada y deberá ser plenamente confidencial.
Переписка содержащихся под стражей лиц со своими адвокатами не должна задерживаться, перехватываться или подвергаться цензуре и должна оставаться полностью конфиденциальной.Lucina Cárdenas habría sido interceptada mientras viajaba en compañía de Otto Leonel Hernández por la carretera de Talismán, México, a Quetzaltenango, Guatemala.
Лусина Карденес была задержана, когда она следовала в сопровождении Отто Леонеля Эрнандеса из Талисмана, Мексика, в Кетсальтенанго, Гватемала.Después del Motín de Madrid de 1766, conocido también como Motín de Esquilache, huyóa París donde fue espiado por miembros de la embajada española y su correspondencia interceptada.
После Мятежа в Мадриде в 1766 эмигрировал в Париж,где за ним шпионили члены испанского посольства и перехватывали его корреспонденцию.Si continúas con tu curso actual, serás interceptada por un escuadrón de mis naves de guerra.
Если вы останетесь на прежнем курсе, то будете перехвачены эскадрой боевых кораблей.El traslado estuvo relacionado al parecer con el intento de Tempa Wangdrak(junto con otra persona)de entregar al Embajador Lilley una carta que fue interceptada por funcionarios chinos.
По всей видимости, этот перевод был связан с попыткой Темпа Вандрака( вместе сеще одним заключенным) передать письмо послу Лилли, которое было изъято китайскими властями.Supuso que su correspondencia podía haber sido interceptada, puesto que no recibió ningún acuse de recibo.
Автор предполагает, что его письмо было перехвачено, поскольку он не получил подтверждения о доставке.Si bien esta estrategia quizá no se ajuste totalmente al principio esbozado en el gráfico 7, laOSSI destaca que esto no requiere la intervención de las líneas telefónicas y la información interceptada se transmite mediante canales de radio técnicamente abiertos.
Хотя может сложиться впечатление, что такая стратегия не полностью соответствует принципу, изложенному на диаграмме 7, УСВН подчеркивает,что при этом не производится подключение к линиям телефонной связи и что перехватываемая информация передается по радиоканалам, которые в техническом отношении являются открытыми.Si una superficie matemática puede ser interceptada por un rayo, esta puede ser renderizada por ray casting.
Если математическая поверхность может быть пересечена лучом, то она может быть отрендерена, используя рейкастинг.El 26 de noviembre de 1994, una persona cuyo nombre pidió se guardara enreserva, fue interceptada y detenida por una patrulla militar, que le acusó de ser miembro de la guerrilla.
Ноября 1994 года один человек, попросивший не раскрывать его имя,был остановлен и задержан военным патрулем, который обвинил его в принадлежности к партизанам.Mientras bajaba del puesto de observación, la patrulla fue interceptada por un civil que llevaba un teléfono móvil y que, sin dar explicación alguna, ordenó a la patrulla que se detuviera y esperara la llegada de la policía.
Когда патруль стал спускаться со своего наблюдательного поста, он был остановлен гражданским лицом с переносным телефоном в руках. Этот человек потребовал, чтобы патруль остановился и ждал, пока не прибудет полиция, при этом он даже не дал в этой связи никаких разъяснений.Aunque aún se desconocen algunos hechos,el Grupo de Supervisión ha determinado que la entrega fue interceptada por fuerzas policiales del Gobierno Federal de Transición frente al puerto.
Хотя известны еще не всефакты, Группа контроля установила, что эта партия оружия была перехвачена полицейскими силами переходного федерального правительства за пределами порта.Se unieron para mí después de que Alex interceptada de la tienda de último envío- cuatro hombres paquistaníes, todos del mismo tipo físico.
Я пришел к этому после того, как Алекс перехватила последнюю посылку Цеха- четверых пакистанцев, похожих друг на друга.En 1996 en la frontera estatal entre Ucrania y Eslovaquia fue interceptada una furgoneta-cámara de refrigeración, que trasladaba a nacionales chinos.
В 1996 году на государственной границе Украины со Словакией был задержан автомобиль- рефрижератор, который перевозил китайских граждан.Ella ha declarado ante el juez que mientras conducía su vehículo sola, fue interceptada por dos hombres que se subieron al carro e iniciaron la persecución de aquél en que iba la víctima; estos sujetos habrían provocado la colisión y luego ejecutado a Eleno Castro.
Она заявила судье, что ехала одна в машине и была остановлена двумя мужчинами, которые сели в ее машину и начали преследовать автомобиль, в котором ехал пострадавший. Эти лица умышленно совершили наезд и впоследствии казнили Элено Кастро.Al parecer el Sindicato de Periodistas redactó una declaración, que fue interceptada por los órganos de seguridad y que, por consiguiente, sólo se publicó fuera del Sudán.
По имеющейся информации, Союз журналистов подготовил заявление, которое было заблокировано органами безопасности, и по этой причине было опубликовано только за пределами Судана.No se ha establecido si se pretendía que una parte de la droga interceptada se vendiera y se consumiera en Liberia o se trasbordara para su envío a Europa o América del Norte.
Предназначались ли задержанные наркотики частично для продажи и потребления в Либерии или же должны были быть переправлены далее в Европу или Северную Америку.La MONUC informó al Grupo de unaimportación sospechosa de repuestos de helicópteros que fue interceptada en el puesto aduanero de Kasumbaleza, en la frontera con Zambia, mientras se dirigía a Lubumbashi.
МООНДРК информировала Группу о подозрительном случае ввоза запасных частей для вертолетов,которые были перехвачены на таможенном посту в Касумбалезе на границе с Замбией по пути в Лубумбаши.Un funcionario del orden público de Djibouti dijo que en una comunicación radial del FRUD-C interceptada más tarde ese mismo día se hizo referencia al descubrimiento y la incautación de los explosivos[214].
По словам одного из сотрудников джибутийских правоохранительных органов, в перехваченном позднее в тот же день радиосообщении ФРУД- Н шла речь об обнаружении и конфискации взрывчатых веществ[ 210].Mientras era escoltada a la estación de policía de Zugdidi,la patrulla fue interceptada y desarmada por un contingente armado de las fuerzas de seguridad de Georgia, y sus miembros quedaron detenidos.
Патрульные, следовавшие под эскортом в центральное отделение полиции в Зугдиди,были остановлены и разоружены группой вооруженных сотрудников правоохранительных органов Грузии, а затем заключены под стражу.La autora trabajaba como médico en el Hospital de Emergencia Casimiro Ulloa de Lima.El 16 de febrero de 1993 fue interceptada en la calle por individuos vestidos de civil que la obligaron a subir a un vehículo con destino desconocido.
Автор сообщения работала врачом в больнице скорой медицинской помощи имени Касимиро Ульоа в Лиме.16 февраля 1993 года она была остановлена на улице агентами в штатском, которые посадили ее в машину и увезли ее в неизвестном направлении.A primeras horas de la mañana del 7 de agosto de 2008,el Ministerio del Interior de Georgia obtuvo la primera comunicación interceptada según la cual una unidad militar rusa que incluía tanques y camiones militares cargados de soldados había entrado en el túnel de Roki.
Рано утром 7 августа 2008года министерство внутренних дел Грузии перехватило сообщение о том, что российское военное подразделение в составе танков и грузовых машин с солдатами вошло в Рокский тоннель.El AWACS detectó por radar una aeronave no identificada a 30 kilómetros al noroeste de Kiseljak,que fue interceptada por una aeronave de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) e identificada visualmente como un helicóptero.
С помощью системы АВАКС в 30 км к юго-западу от Киселяка был установлен радиолокационныйконтакт с неопознанным летательным аппаратом, который был перехвачен самолетом Организации Североатлантического договора( НАТО) и визуально идентифицирован как вертолет.
