DETENER A LOS AUTORES на Русском - Русский перевод

• задержания виновных
• задержать виновных

Примеры использования Detener a los autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La policía de Ámsterdam ha investigado el incidente pero no ha podido detener a los autores.
Полиция Амстердама провела расследование инцидента, но не смогла арестовать нарушителей.

Aun cuando las autoridades indias quisieran detener a los autores, ello no significaría necesariamente que iban a ser torturados.
Если даже индийские власти и заинтересованы в задержании заявителей, это не обязательно должно означать, что их будут пытать.

Las autoridades libanesas pertinentes iniciaron una investigación para identificar y detener a los autores del ataque.
Соответствующие ливанские власти начали расследование с целью установления личности и ареста лиц, виновных в совершении этого нападения.

Por falta de efectivos que permitieran detener a los autores de estos actos, y en espera de refuerzos de Dakar, los enfrentamientos prosiguieron.
Из-за малочисленности подразделений сил охраны порядка, которые могли бы арестовать виновных в этих актах, столкновения продолжались, пока не прибыло подкрепление из Дакара.

El mayor grado posible de perturbación de los grupos delictivos organizados responsables de estos transportes de cargamento al reunir pruebas que sirvan para identificar y detener a los autores;
Максимально затруднить деятельность организованных преступных групп, стоящих за незаконными поставками, путем сбора доказательств, необходимых для установления личности и задержания преступников;

Se considera que la policía de Indonesia es el único órgano habilitado para detener a los autores de estos delitos, porque Indonesia no ha suscrito ningún acuerdo bilateral de extradición.
Полиция Индонезии является единственным органом, обладающим полномочиями по задержанию лиц, которые виновны в торговле людьми, поскольку Индонезия не заключала никаких двусторонних соглашений о выдаче.

Se señaló a la atención del Grupo de Expertos una práctica nacional eficaz que consistía en establecer un sistema de notificación para descubrir y detener a los autores de delitos conexos.
В связи с этим вниманию Группы экспертов был представлен пример эффективной национальной практики, состоящей в создании системы уведомлений для содействия розыску и задержанию лиц, причастных к соответствующим преступлениям.

Al Comité le preocupan las denuncias en el sentido de que existen centros secretos de detención, en particular cárceles clandestinas, que se utilizan para detener a los autores de quejas, así como los que tratan de llegar a la capital, como Wang Guilan.
Комитет выражает свою озабоченность в связи с утверждениями о существовании тайных мест лишения свободы, в том числе так называемых" черных тюрьмах", которые используются для содержания петиционеров, в том числе стремящихся приехать в столицу, как, например, в случае Ван Гуйланя.

Los miembros del Comité reafirmaron la importancia de una estrecha cooperación entre el Comité y la Interpol y la trascendencia que atribuía el Comité a cuestiones tales como la formación de los agentes de orden público en materia de derechos de los niños, las actividades de creación de conciencia para reforzar la prevención de los delitos contra los menores y el desarrollo de datos a fin de identificar mejor y detener a los autores.
Члены Комитета подтвердили важность тесного сотрудничества между Комитетом и Интерполом, а также то значение, которое Комитет придает вопросам подготовки правоохранительных органов по вопросам прав детей, пропагандистским мероприятиям в рамкам работы по предотвращению преступлений против несовершеннолетних и разработки базы данных в целях более эффективного выявления и задержания правонарушителей.

Se dispone también en las instrucciones judiciales que, cuando se reciba una notificación de esta clase, los miembros del ministerio fiscal han de investigar inmediatamente el incidente, adoptar las medidas necesarias, detener a los autores y encargar a un médico forense que realice una autopsia y determine las causas del fallecimiento.
Судебные предписания также предусматривают, что в случае получения такой информации сотрудники прокуратуры обязаны незамедлительно расследовать инцидент, предпринять необходимые действия, задержать виновных и назначить судмедэксперта для проведения аутопсии и выяснения причин смерти.

Además, la Fuerza de Policía de Seychelles mantiene su disposición a intercambiar información con los órganos encargados de velar por el cumplimiento de la ley en otros países a fin de prevenir actos de terrorismo y, frente a la consumación de un acto de terrorismo, a cooperar con dichos órganos para detener a los autores y enjuiciarlos.
Кроме того, полицейские силы Сейшельских Островов попрежнему готовы обмениваться информацией с правоохранительными ведомствами других стран в целях предотвращения террористических актов, а в случае совершения террористического акта-- сотрудничать с ними в целях задержания виновных и предания их правосудию.

El Ministerio Federal del Interior ofrece una recompensa de 10 millones de chelines austríacos(es decir, aproximadamente un millón de dólares de los EE.UU.) a quien proporcione elementos de información que permitan detener a los autores de los atentados con bomba de Oberwart y de Stinatz y otros atentados con cartas bomba.
Федеральное министерство внутренних дел назначило награду в 10 млн. австрийских шиллингов( около 1 млн. долл. США) в обмен на информацию, которая позволила бы арестовать лиц, виновных в организации взрывов в Оберварте и Стинатце, а также в других покушениях с использованием писем с взрывчаткой.

Para ello se suprimen o se reducen considerablemente las penas previstas para las personas que aportan datos a las autoridades competentes y les ofrecen la información necesaria para resolver un delito y detener a los autores o impedir que llegue a perpetrarse.
Предусмотрена амнистия или смягчение меры наказания для тех осужденных лиц, которые уведомляют компетентные органы о готовящихся преступлениях и предоставляют им информацию, позволяющую раскрыть преступление и арестовать преступников или не допустить его совершения.

La colaboración entre las ONG, el Instituto Nacional de Migración y todos los niveles del gobierno es fundamental para prestar un cuidado y una protección adecuados a los migrantes víctimas de delitos y detener a los autores, 253 de los cuales han sido condenados hasta la fecha.
Сотрудничество между НПО, Национальным институтом по вопросам миграции и органами государственного управления на всех уровнях имеет решающее значение для обеспечения надлежащей заботы и защиты мигрантов, которые становятся жертвами преступлений, а также задержания виновных, из которых к настоящему времени было осуждено 253 человека.

Las autoridades dispersaron a los manifestantes, recuperaron los vehículos y detuvieron a los autores.
Власти разогнали протестующих, вернули автомашины и арестовали виновных.

Las autoridades abrieron una investigación y detuvieron al autor.
Власти провели расследование и арестовали виновного.

La FPNUL protestó por todos esos incidentes a las autoridades del Líbano y les solicitó que detuviesen a los autores.
По поводу всех этих инцидентов ВСООНЛ заявляли протест ливанским властям и просили их задержать виновных.

Deteniendo a los autores de delitos terroristas y enjuiciándolos de conformidad con el derecho nacional o extraditándolos de conformidad con las normas de los convenios concertados con otros Estados.
Задерживая лиц, совершивших террористические преступления, и подвергая их судебному преследованию в соответствии с национальным правом или высылая их согласно положениям конвенций, заключенных с другими государствами.

En septiembre de 2000, la policía iraní detuvo a los autores por trabajar ilegalmente y los mantuvo recluidos durante 20 días.
В сентябре 2000 года иранская полиция арестовала заявителей за то, что они работали нелегально, продержав их под стражей 20 дней.

Además, Israel espera que el Gobierno del Líbano detenga a los autores del lanzamiento de esos cohetes.
Более того, Израиль надеется, что ливанское правительство арестует виновных в этих ракетных обстрелах.

Posteriormente, la misma autoridad había decidido detener a la autora porque había indicios de criminalidad en su contra.
После этого орган уголовного преследования принял решение задержать автора по подозрению в совершении уголовного преступления.

El grupo de policías se dirigió allí inmediatamente después de detener a Rachid Sassene, a fin de detener a la autora.
Сразу же после задержания Рашида Сассена, группа полицейских отправилась туда, чтобы задержать автора сообщения.

Detener al autor de un delito grave o a un fugitivo armado;
Для задержания лица, совершившего тяжкое преступление, или вооруженного преступника, бежавшего из места заключения;

En marzo de 2004, las autoridades policiales iraníes detuvieron a la autora por haber sostenido una" relación ilícita" con un hombre casado.
В марте 2004 года автор была арестована органами иранской полиции за" незаконную связь" с женатым мужчиной.

El 7 de septiembre de 1999 la policía detuvo a la autora en relación con una manifestación en la que se había arrojado una granada.
Сентября 1999 года полиция арестовала заявителя в связи с участием в демонстрации, в ходе которой была брошена граната.

Las autoridades reaccionaron deteniendo al autor y manteniéndolo encarcelado durante 40 días.
В ответ на это власти арестовали жалобщика, и он в течение 40 дней находился под стражей.

Los soldados detuvieron al autor y lo llevaron al campamento militar de Vauvniya, en donde fue interrogado, golpeado y torturado.
Автор был арестован военными и доставлен в военный лагерь Ваувнии, где он подвергся допросу с применением побоев и пыток.

En junio de 1983 la policía uruguaya detuvo al autor y a su mujer, junto con varias otras personas.
В июне 1983 года уругвайская полиция арестовала автора сообщения и его жену вместе с группой других лиц.

El 18 de abril de 2002 varios agentes de policía detuvieron al autor en casa de un amigo.
Апреля 2002 года автора арестовали несколько полицейских в доме одного из его друзей.

Detuvieron al autor en su residencia sin comunicarle, según afirma este, cuáles eran sus derechos.
Они арестовали автора в его доме, предположительно не зачитав ему его права.

Как использовать "detener a los autores" в предложении

La policía vigila la zona y continúan las investigaciones para identificar y detener a los autores de los destrozos.

La Policía Nacional trabaja ya para identificar y detener a los autores del lanzamiento de cócteles molotov contra la instalación.

Funcionarios policiales realizarán las averiguaciones correspondientes con el fin de esclarecer el caso y detener a los autores del hecho.

Sin embargo, el departamento de policía local se niega a detener a los autores de violencia para que rindan cuentas.

Algo más de lo que lo ha sido a la hora de detener a los autores del chivatazo del Faisán.

000 gendarmes en menos de 30 minutos para detener a los autores de la muerte de los dos agentes españoles.

La Guardia Civil de Xàtiva inició una operación para localizar, identificar y detener a los autores de estos hechos delictivos.

Los agentes encargados de la investigación continúan sus pesquisas para tratar de identificar y detener a los autores del robo.

Mientras la familia de Walter Oyarce espera justicia, la policía aun no logra detener a los autores de este cobarde crimen.

Asimismo, anunció el despliegue de un operativo especial para detener a los autores del atentado, aunque no dio detalles del mismo.