Примеры использования Sancionar a los autores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es necesario tomar medidas para enjuiciar y sancionar a los autores de esos delitos de conformidad con la ley.
Необходимо принять меры для привлечения к судебной ответственности и/ или наказания виновных в соответствии с законом.Intensifique sus esfuerzos para investigar efectivamente las actividades de trata yprocesar y sancionar a los autores;
Активизировать его усилия по эффективному расследованию случаев торговли людьми ипреследованию и наказанию виновных;Государства должны наказывать преступников и защищать тех, кто работает над решением проблемы насильственных исчезновений.УЛХ должно внедрять культуру нетерпимости коррупции, включая меры по наказанию виновных в воровстве и мошенничестве.Indique las medidas apropiadas para sancionar a los autores de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad cometidos en el territorio del Congo.
Указала надлежащие меры с целью наказать виновников в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на конголезской территории.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
В связи с этим просьба указать,какие шаги были сделаны для создания адекватных механизмов по выявлению и наказанию виновных;En consecuencia, exhortamos a los Estados a reconocer esa cuestión, sancionar a los autores e impartir educación al personal militar.
Поэтому мы призываем государства учитывать эту проблему, наказывать виновных и вести разъяснительную работу среди военнослужащих.Pide a la delegación que describa las medidas adoptadas para investigar estos actos yenjuiciar y sancionar a los autores.
Она просит делегацию сообщить, какие меры были приняты для расследования подобных деяний,привлечения к ответственности и наказания виновных.Государству- участнику следует проводить расследования, преследовать в уголовном порядке и подвергать наказанию лиц, виновных в совершении актов пыток за пределами национальной территории, квалифицируемых как федеральное преступление.Deben investigarse exhaustivamente los ataques y amenazassufridos por periodistas y se debe sancionar a los autores con arreglo a la ley.
Необходимо провести серьезное расследование случаев нападения иугроз в отношении журналистов, а к виновным должны применяться санкции в соответствии с законом.En efecto, no existía ningún texto que permitiera sancionar a los autores de escritos calificados de" revisionistas" o" negacionistas", que en ocasiones daban a sus afirmaciones un tinte racista.
В самом деле, ни один закон не позволял привлекать к ответственности авторов письменных материалов, признанных" ревизионистами" или" негативистами", которым удавалось придать своим выступлениям расистский оттенок.Она поинтересовалась, будут ли приняты дополнительныемеры по сокращению масштабов гендерного насилия, наказанию правонарушителей и защите жертв.Он особо отмечает меры,принятые Южноафриканская комиссия по правам человека заявила, что в проекте руководящих принципов не указано,какой орган отвечает за наказание виновных в дискриминации субъектов.Se instó a los Estados a utilizar todos los medios disponibles para luchar contra la trata de personas, sancionar a los autores y a los intermediarios, y velar por que las víctimas recibiesen la debida protección y asistencia.
Государствам было предложено использовать всеимеющиеся средства для пресечения торговли людьми и наказания виновных и посредников при обеспечении защиты и помощи потерпевшим.Lamentó que desde 2008 Sudáfrica no hubiera adoptado medidas legislativas para prevenir los actos de tortura y otros malos tratos ypara enjuiciar y sancionar a los autores.
Она с сожалением отметила, что Южная Африка с 2008 года не принимала никаких законодательных мер с целью предупреждения пыток и других видов жестокого обращения,а также с целью судебного преследования и наказания виновных.Debería reafirmarse el principio de que los propios Estados son responsables de procesar y sancionar a los autores de crímenes contra las leyes de los conflictos armados o contra el derecho internacional humanitario.
Следует подтвердить принципиальные положения о том,что сами государства несут ответственность за преследования и наказания виновных в военных преступлениях или преступлениях против международного гуманитарного права.Por último, el Gobierno termina asegurando al Relator Especial que la justicia argelina se ocupa de estos asuntos y hace todo lo posible para identificar,perseguir y sancionar a los autores.
В заключение правительство заверило Специального докладчика в том, что алжирские органы юстиции занимаются этими делами и прилагают все усилия для выявления,преследования и наказания виновных.Государству- участнику следуеттакже существенно активизировать свои усилия по преследованию и наказанию лиц, виновных в совершении актов насилия в отношении женщин в Сьюдад-Хуаресе, и улучшить доступ потерпевших к правосудию.В случае получения жалоб на жестокое обращение государству- участнику следует на систематической основе проводить расследования,а также преследовать и наказывать виновных соразмерно допущенным нарушениям.Estas disposiciones jurídicas permiten perseguir y sancionar a los autores de Actos Terroristas u otros tipos de agresión contra otros países y establecen sanciones que abarcan desde 4 años de Privación de Libertad hasta la Pena de Muerte.
Эти правовые положения позволяют возбуждать судебное преследование и наказывать лиц, совершающих террористические акты или иные акты агрессии против других стран, и предусматривают меры наказания от четырех лет лишения свободы до смертной казни.Государство- участник должно обеспечить защиту Хадиджи Усман Махамат,оказать ей всю необходимую помощь и подвергнуть судебному преследованию и наказанию виновных в совершении против нее насилия.Adopte medidas que permitan a la Oficina del Fiscal, la policía judicial y los órganos judiciales investigar los casos de violencia contra niñas y adolescentes,teniendo en cuenta las cuestiones de género y el interés de los niños, y sancionar a los autores;
Принятия мер, позволяющих прокуратуре, судебной полиции и судебным органам расследовать случаи насилия в отношении девочек и подростков с уделением особого внимания гендерному фактору иинтересам детей и наказывать виновных;Правительство не приняло достаточных мер, хотя оно обязано инициировать проведение расследований исудебное преследование по делам об указанных насильственных действиях, наказание виновных и выплату надлежащей компенсации потерпевшим и их семьям.También se analiza la actuación del Estado para prevenir dicha violencia,proteger y ofrecer recursos a las mujeres que la han padecido y enjuiciar y sancionar a los autores.
Кроме того, она рассматривает ответы государства в контексте предупреждения такого насилия, защиты женщини предоставления средств правовой защиты тем женщинам, которые стали жертвами такого насилия, а также привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.Hace un llamado a los Estados Miembros para queadopten medidas para prevenir la sustracción de niños y sancionar a los autores, y a que cooperen en la búsqueda e identificación de las víctimas y las restituyan a sus familias, de conformidad con los procedimientos legales y los acuerdos internacionales aplicables.
Оратор призывает государства- члены предупреждать похищение детей и наказывать виновных, а также проводить совместную работу по поиску и опознанию потерпевших и возврату их в семьи согласно соответствующим международным соглашениям и правовым процедурам.Su delegación cree que la corte debe complementar y no sustituir a los tribunales nacionales, ya que los propios Estados tienen el deber primordial, con arreglo al derecho internacional, de investigar,procesar y sancionar a los autores de crímenes internacionales.
Делегация оратора считает, что суд должен дополнять, а не подменять национальные суды, так как государства несут первичную обязанность согласно международному праву по расследованию,рассмотрению и наказанию виновных в международных преступлениях.Международная комиссия юристов вновь выразила свою обеспокоенность с многочисленными утверждениями о жестоком обращении со стороны правоохранительных органов инеспособностью государства принять эффективные меры с целью преследования и наказания виновных, как этого требуют его международные обязательства в области прав человека.Государству- участнику следует систематически проводить беспристрастные, всесторонние и эффективные расследования в связи со всеми утверждениями о насилии со стороны сотрудников полиции и тюремного персонала,а также преследовать и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими преступлений.
