SANCIONAR LOS ACTOS DE TERRORISMO на Русском - Русский перевод

• наказании за совершение актов терроризма
• пресечения террористических актов

Примеры использования Sancionar los actos de terrorismo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el plano nacional, su Código Penal y sus leyes especiales contienen disposiciones para sancionar los actos de terrorismo y las sanciones se aplican en la práctica.
Что касается внутригосударственного уровня, то ее Уголовный кодекс и специальное законодательство содержат положения, предусматривающие уголовную ответственность за терроризм, и санкции применялись на практике.

Convención para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delito contra las Personas y la Extorsión Conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional, suscrita en Washington, D.C., el 2 de febrero de 1971.
Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, подписанная в Вашингтоне, округ Колумбия, 2 февраля 1971 года.

Se han destinado todos los conocimientos y recursos nacionales disponibles al establecimiento de relaciones de coordinación y cooperación con los mecanismos internacionales, regionales y subregionales existentes, a fin de sancionar los actos de terrorismo y delincuencia con arreglo al derecho internacional.
Все имеющиеся национальные ресурсы и экспертный опыт используются для координации действий и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными механизмами, созданными для наказания за террористические и преступные акты в соответствии с международным правом.

Guatemala recordó que era parte en la Convención de 1971 de la OEA para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional.
Гватемала напомнила, что она является участницей Конвенции ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер.

De acuerdo con la Convención las partes adoptarán todas las medidas necesarias para impedir que puedan justificarse el terrorismo, el separatismo y el extremismo aduciendo consideraciones de índole política, filosófica, ideológica, racial, étnica, religiosa o de otro tipo y para sancionar los actos de terrorismo con penas acordes a su gravedad.
Согласно Конвенции, стороны будут принимать все необходимые меры по недопущению оправдания терроризма, сепаратизма и экстремизма по соображениям политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или иного характера и наказанию за террористические акты сообразно степени их тяжести.

Convención de la Organización de los Estados Americanos para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando estos tengan trascendencia internacional, concertada en Washington, D.C., en 1971.
Конвенция ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, 1971 года, принятая в Вашингтоне, О.

Los Estados Contratantes se obligan a cooperar entre sí, tomando todas las medidas que consideren eficaces de acuerdo con sus respectivas legislaciones y especialmente las que se establecen en la presente Convención, para prevenir y sancionar los actos de terrorismo, y en especial aquellos a que se refiere el artículo 2 de la presente Convención.
Договаривающиеся Государства обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их собственным законам, и в особенности меры, устанавливаемые в соответствии с настоящей Конвенцией, для предотвращения и наказания террористических актов, и в особенности тех из них, которые предусмотрены в статье 2 настоящей Конвенции.

El Estado de Guatemala ha tomado medidas eficaces para prevenir y sancionar los actos de terrorismo, incluyendo el secuestro, el homicidio y otros atentados contra la vida y la integridad de las personas, entre ellas a las internacionalmente protegidos.
Гватемала приняла эффективные меры для предупреждения и пресечения террористических актов, включая похищения, убийства и другие покушения на жизнь и личную неприкосновенность, в том числе против лиц, пользующихся международной защитой.

Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional, concertada en Washington, D.C., el 2 de febrero de 1971(entró en vigor el 16 de octubre de 1973): situación al 18 de agosto de 1997.
Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, совершенная в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1971 года( вступила в силу 16 октября 1973 года): по состоянию на 18 августа 1997 года.

Así mismo, para impedir y reprimir ataques terroristas y adoptar medidas contra quienes cometan estos actos existen las medidas establecidas en la Convención de 1971 para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos contra las Personas y la Extorsión Conexa Cuando estos Tengan Trascendencia Internacional, instrumento regional interamericano ratificado por Colombia en 1996.
Кроме того, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и наказания совершающих их лиц применяются меры, предусмотренные в Конвенции 1971 года о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер-- региональном межамериканском документе, ратифицированном Колумбией в 1996 году.

N Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional, concertada en Washington, D.C., el 2 de febrero de 1971(entró en vigor el 16 de octubre de 1973): situación al 30 de junio de 1998;
N Конвенция ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, совершенная в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1971 года( вступила в силу 16 октября 1973 года): по состоянию на 30 июня 1998 года;

Los Estados contratantes se obligan a cooperar entre si, tomando todas medidas que consideren eficaces de acuerdo con sus respectivas legislaciones y especialmente las que se establecen en esta Convención, para prevenir y sancionar los actos de terrorismo y en especial el secuestro, el homicidio y otros atentados contra la vida y la integridad de las personas a quienes el Estado tiene el deber de extender protección especial conforme al derecho internacional, así como la extorsión conexa con estos delitos.
Государства- участники обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их соответствующим законодательствам, и, в особенности меры, устанавливаемые в настоящей Конвенции, для предупреждения и наказания за совершение террористических актов, и, в особенности за похищение, убийство и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государство обязано предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также за вымогательство, связанное с этими преступлениями.

Convención para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos contra las Personas y la Extorsión Conexa Cuando Éstos tengan Trascendencia Internacional". Fecha de aprobación por Ley No. 2.378: abril de 2004; fecha de ratificación: agosto del mismo año; y fecha de entrada en vigor para el Paraguay: 12 de agosto de 2004.
Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер: принята законом№ 2378 от апреля 2004 года, ратифицирована в августе того же года и действует в Парагвае с 12 августа 2004 года.

Procedimiento de expedición de visados: En 1992, la Asamblea Nacional promulgó una ley para sancionar los actos de terrorismo, que está vigente desde entonces, pero, dado que las disposiciones de dicha ley no son adecuadas ni se ajustan a las normas internacionales, Camboya ha utilizado para estos fines la Ley de inmigración junto con varios decretos.
Процедура выдачи виз: В настоящее время в Камбодже существует закон о наказании за совершение террористических актов, принятый Национальной ассамблеей в 1992 году, однако, поскольку формулировки этого закона не соответствуют международным стандартам, Камбоджа свела воедино и использовала закон об иммиграции и ряд подзаконных актов..

Convención para Prevenir y Sancionar los Actos de Terrorismo Configurados en Delitos contra las Personas y la Extorsión Conexa cuando Éstos Tengan Trascendencia Internacional(adoptado en Washington D. C. el 2 de febrero de 1971), aprobado por Decreto-Ley No. 14.728, de 28 de noviembre de 1977, y ratificado el 17 de marzo de 1978;
Конвенция о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер( принята в Вашингтоне 2 февраля 1971 года), утвержденная Декрет- законом№ 14. 728 от 28 ноября 1977 года и ратифицированная 17 марта 1978 года;

Convención de la Organización de los Estados Americanos para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando estos tengan trascendencia internacional, concertada en Washington, D.C., el 2 de febrero de 1971(entró en vigor el 16 de octubre de 1973): situación al 22 de junio de 200914;
Конвенция ОАГ о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер, принятая в Вашингтоне 2 февраля 1971 года( вступила в силу 16 октября 1973 года): по состоянию на 22 июня 2009 года;

Venezuela ratificó el 07 de Noviembre de 1973 la Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando estos tengan trascendencia internacional; suscrito en el Tercer Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de la OEA, celebrada en Washington, DC, el 2 de febrero de 1971.
Венесуэла ратифицировала 7 ноября 1973 года Конвенцию о предупреждении и наказании за совершение актов терроризма, принимающих форму преступлений против лиц, и связанного с этим вымогательства, когда эти акты носят международный характер; которая была подписана на третьей чрезвычайной сессии Генеральной ассамблеи ОАГ в Вашингтоне, О. К., 2 февраля 1973 года.

El Sr. Diab(Líbano) dice que su país esta procurando fortalecer su legislación con el fin de sancionar los actos de terrorismo y a tal fin se ha adherido a diversos convenios internacionales sobre el terrorismo y sigue propugnando la cooperación internacional eficaz para la elaboración de leyes internacionales de lucha contra el peligro del terrorismo..
Г-н ДИАБ( Ливан) говорит, что его страна прилагает усилия для укрепления своего законодательства, предназначенного для наказания лиц, совершающих террористические акты, и с этой целью она присоединилась к некоторым международным конвенциям, касающимся терроризма, и по-прежнему привержена эффективному международному сотрудничеству в деле разработки международного законодательства для борьбы с угрозой терроризма.

La delegación ha indicado que habían creado unidades especiales para investigar y sancionar los actos de terrorismo, pero al Comité no le interesa sólo proteger a la sociedad de esa lacra; la protección de los acusados de terrorismo, o al menos de sus derechos, reviste igual importancia, a su juicio, y por ello, desde hace varios años, se esfuerza especialmente por saber cómo se define el terrorismo en la legislación de los Estados partes.
Делегация сообщила, что были созданы специальные подразделения для расследования и пресечения террористических актов, однако Комитет интересует не только защита общества от терроризма; для него также важна защита обвиняемых в терроризме лиц или хотя бы их прав, и поэтому ему очень хотелось бы узнать, какое определение дается терроризму в законодательствах государств- участников.

La OEA ha aprobado dos importantes instrumentos sobre terrorismo: la Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando estos tengan trascendencia internacional y la Convención Interamericana contra el Terrorismo. También estableció el Comité Interamericano contra el Terrorismo con el mandato de promover y desarrollar la cooperación entre los Estados Miembros de la OEA para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo..
Организация американских государств( ОАГ) приняла два важных документа о терроризме: Конвенцию о предупреждении и наказании террористических актов в форме преступлений против лиц и связанного с ними вымогательства, имеющих международное значение; и Межамериканскую конвенцию против терроризма, которая призвана поощрять и развивать сотрудничество среди членов ОАГ в области предотвращения, искоренения и пресечения терроризма..

Cuba informó además de que su legislación vigente contenía disposiciones que sancionaban los actos de terrorismo.
Куба сообщила также, что в ее нынешнем национальном законодательстве содержатся положения, предусматривающие наказание за совершение террористических актов.

En el orden interno, la legislación nacional cubana vigente contiene disposiciones que sancionan los actos de terrorismo.
На национальном уровне внутреннее действующее кубинское законодательство содержит положения, предусматривающие наказания за террористические акты.

En diciembre de 2003 se promulgó la Ley 19.906 sobre la represión de la financiación del terrorismo y el blanqueo de capitales, por la que se enmendó La ley 18.314 que sanciona los actos de terrorismo.
В декабре 2003 года Чили приняла Закон№ 19. 906<< О наказании финансирования терроризма и отмывания денег>>, которым предусматривалось внесение поправок в Закон№ 18. 314 о наказании за террористические акты.

El nuevo artículo 147a del Código Penal de 22 de mayo de 1902, No. 10, prohíbe y sanciona los actos de terrorismo; el artículo 147b prohíbe y sanciona la financiación del terrorismo..
Уголовный кодекс от 22 мая 1902 года№ 10, новый раздел 147a устанавливает запреты и наказания в отношении террористических актов, раздел 147b устанавливает запреты и наказания в отношении финансирования терроризма.

El Gobierno de El Salvador informó que era Estado parte en la gran mayoría de tratados regionales e internacionales relativos al terrorismo, debido a que consideraba de especial importancia contar con los instrumentos jurídicos necesarios para poder prevenir, investigar y sancionar con eficacia los actos de terrorismo internacional, de acuerdo con las exigencias de un estado de derecho.
Правительство Сальвадора сообщило о том, что Сальвадор является участником большинства региональных и международных договоров о борьбе с терроризмом, поскольку он считает, что исключительно важно иметь в своем распоряжении необходимые правовые документы для того, чтобы можно было эффективно предотвращать, расследовать и обеспечивать наказание за акты международного терроризма в соответствии с принципами верховенства права.

El Comité reconoce la necesidad del Estado parte de adoptar medidas para combatir los actos de terrorismo, como la formulación de una legislación apropiada para sancionar esos actos, pero lamenta las denuncias según las cuales hay agentes del orden que actúan contra grupos vulnerables como los solicitantes de asilo o los miembros de grupos islámicos en su lucha contra el terrorismo(arts. 2 y 26).
Хотя Комитет с пониманием относится к необходимости принятия государством- участником мер по борьбе с актами терроризма, включая разработку соответствующего законодательства для наказания таких деяний, он сожалеет по поводу поступающих сообщений о том, что сотрудники правоохранительных органов делают объектом свой деятельности по борьбе с терроризмом представителей таких уязвимых групп, как лица, ищущие убежище, и члены исламских групп( статьи 2 и 26).

El terrorismo no debe vincularse a ninguna religión, raza o sociedad concretas y debe establecerse una clara distinción entre los actos de terrorismo que sanciona la ley y la lucha legítima de los pueblos sometidos a ocupación extranjera por alcanzar la libre determinación.
Терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо отдельно взятой религией, расой или обществом, и необходимо проводить четкое различие между актами терроризма, наказуемыми по закону, и законной борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией, за самоопределение.

El reclutamiento de personas para cometer actos de terrorismo es una actividad prevista en el artículo 3 del Decreto de Urgencia del Gobierno No. 141/2001, por el que se sancionan los actos de terrorismo y las infracciones del orden público(decreto aprobado con modificaciones y adiciones por la Ley No. 472/2002).
Вопрос о вербовке лиц для совершения террористических актов оговорен в статье 3 чрезвычайного правительственного указа№ 141/ 2001, касающегося наказания за совершение террористических актов и нарушение правопорядка( утвержден с поправками и дополнениями законом№ 472/ 2002).

El Anteproyecto de Ley tiene como finalidad sancionar con drasticidad todos los actos de terrorismo pues son considerados como de lesa humanidad y de gran impacto social, constituyen una amenaza a la seguridad nacional e internacional, desestabiliza a los gobiernos legalmente constituidos, socava la sociedad y tiene consecuencias adversas al desarrollo social y económico de los Estados democráticos.
Цель этого предварительного проекта закона заключается во введении жестких мер наказания за любые террористические акты, поскольку они считаются преступлениями против человечности и имеют серьезные социальные последствия, представляют собой угрозу для национальной и международной безопасности, дестабилизируют законно избранные правительства, подрывают основы общества и имеют негативные последствия для социально-экономического развития демократических государств.

El Anteproyecto de Ley Contra el Terrorismo tiene como finalidad prevenir y sancionar los actos terroristas y toda actividad relacionada con el terrorismo en especial los actos que atenten o pongan en peligro la vida humana, la estabilidad social, económica y financiera; la seguridad del Estado nicaragüense en particular, y la paz regional e internacional en general.
Законопроект о борьбе с терроризмом направлен на предотвращение и пресечение террористических актов и любой связанной с терроризмом деятельности, в особенности актов, являющихся посягательством на жизнь людей, социальную, экономическую и финансовую стабильность, в частности безопасность никарагуанского государства и региональный и международный мир в целом, или создающих угрозу для них.