ЗАДЕРЖАНИЕ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• detención de las personas
• detener a las personas
• el internamiento de personas

Примеры использования Задержание лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арест или задержание лиц;
La detención o aprehensión de personas;

Задержание лиц, ищущих убежище.
Detención de solicitantes de asilo.

Другим важным вопросом является задержание лиц, обвиненных по обвинительному акту.
Otra cuestión importante es la aprehensión de los inculpados.

Задержание лиц за осуществление этого права.
Detención de personas por haber ejercido ese derecho.

Это сотрудничество подразумевает задержание лиц, которым предъявлены обвинения, и передачу их этим органам по их просьбе.
Ello requiere que se capture a los acusados y que, a solicitud de estos órganos, se pongan a su disposición.

Задержание лиц, незаконно пересекающих границу Пакистана;
Detención de personas que entren o salgan ilícitamente del Pakistán;

Сотрудники Национальной полиции имеют право снимать показания и собирать доказательства совершения преступления и осуществлять задержание лиц в момент совершения преступления.
Los agentes de la Policía Nacional tienen autoridad para reunir evidencias y pruebas de la comisión de un delito y para proceder a aprehender a personas encontradas en delito flagrante.

Задержание лиц, подлежащих проверке или высылке из страны.
Detención de personas que pueden ser sujetas a examen o deportación.

Роль правительства в этой практике, как утверждается, включает задержание лиц на его территории и их внесудебную передачу в распоряжение разведслужб других государств.
El papel del Gobierno en esta práctica presuntamente incluyó la detención de personas dentro de su territorio y su transferencia extrajudicial a organismos extranjeros de inteligencia.

Задержание лиц, незаконно проникающих на территорию Пакистана или покидающих ее;
Detención de las personas que entren o salgan ilícitamente del Pakistán;

Во всех посещенных им странах он отмечал задержание лиц, не подпадающих под процедуру высылки, и практически полное отсутствие эффективных альтернатив механизмам задержания..
En todos los países visitados se observó el internamiento de personas sin perspectivas de expulsión y una ausencia casi total de alternativas razonables a los mecanismos de internamiento..

Задержание лиц, неспособных защищать себя в системе уголовного правосудия.
Reclusión de personas sin capacidad jurídica en los sistemas de justicia penal.

Некоторые участники Соглашения просто-напросто не выполняют положение, касающееся одной из наиболее важных областей: задержание лиц, обвиняемых Трибуналом, и передача их в Гаагу.
Algunas de las partes en el Acuerdo simplemente han omitido el cumplimiento en un aspecto fundamental, a saber, la detención de las personas acusadas por el Tribunal y su entrega a La Haya.

Задержание лиц, участвующих в боевых действиях, и их доступ к суду.
Detención de personas que participan en hostilidades y acceso de estas personas a los tribunales.

Роль правительства в этой практике, как сообщается, включала задержание лиц на ее территории и их внесудебную передачу за границу или в распоряжение иностранных разведывательных служб или других структур.
El papel del Gobierno en esta práctica presuntamente incluyó la detención de personas dentro de su territorio y su traslado extrajudicial al exterior o transferencia a organismos extranjeros de inteligencia u otros.

Iv задержание лиц, пытающихся использовать фальшивые паспорта для выезда с острова; и.
Iv Detener a las personas que tratan de utilizar pasaportes falsificados para abandonar la isla; y.

В своем ответе правительство Эритреи указало, что задержание лиц, упомянутых в сообщении, было произведено согласно действующему уголовному кодексу страны и другим соответствующим национальным и международным документам.
En su respuesta, el Gobierno de Eritrea mantuvo que la detención de las personas mencionadas en la comunicación se había hecho de conformidad con el Código Penal vigente en el país y otros instrumentos nacionales e internacionales.

Задержание лиц, участвовавших в символических церемониях поднятия флага в Ириан-Джая.
Detención de personas que participaron en actos simbólicos de izada de banderas en Irian Jaya.

Кроме того, она рекомендует, чтобы задержание лиц, ищущих убежище, рассматривалось в качестве чрезвычайной, а не обязательной меры и чтобы в случае задержания эти лица содержались отдельно от осужденных.
Recomienda además que la detención de las personas que solicitan asilo siga siendo excepcional y no obligatoria y que, en caso de detención, se los mantenga separados de los condenados.

Задержание лиц после их возвращения из-за границы также относится к категории ограничений права на свободу передвижения.
La detención de las personas después de su regreso del extranjero constituye también una limitación de la libertad de circulación.

Правила, касающиеся отделений содержания под стражейВ обоих трибуналах действуют" Правила, регулирующие задержание лиц, ожидающих суда или рассмотрения апелляции в Трибунале или содержащихся под стражей по другой причине по решению Трибунала".
Las Normas de las Dependencias de Detención En ambos Tribunales:“Normas que rigen la detención de las personas en espera de juicio o apelación ante el Tribunal o detenidos por algún otro motivo con autorización del Tribunal”.

Арест или задержание лиц по дискриминационным основаниям нарушает обязательства государства в области прав человека.
La aprehensión o detención de personas por razones discriminatorias incumple las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

В пунктах 120- 122 третьего периодического доклада описаны положения Закона об иммиграции 1971 года, регламентирующие задержание лиц, подлежащих иммиграционному контролю, и устанавливающие соответствующие процедуры обжалования.
En los párrafos 120 a 122 del tercer informe periódico se describían las disposiciones de la Ley de inmigración de 1971, que rige la detención de las personas sometidas a control de inmigración y los recursos de apelación pertinentes.

Задержание лиц и транспортных средств, пытающихся незаконно пересечь государственную границу Украины вне пункта пропуска;
Detener a las personas y los medios de transporte que intenten cruzar de manera ilegal las fronteras de Ucrania fuera de los puntos autorizados para ello;

В ходе бесед приводились два таких примера: в законодательстве отсутствует четко установленная норма презумпции невиновности и вместе с тем в определение состава преступления включается элемент" сопоставления времени и места совершения", который дает картбланш на задержание лиц.
Se citan dos ejemplos: la presunción de inocencia que no está expresamente establecida en la legislación, y la figura de la" flagrancia equiparada" que otorga una suerte de" cheque en blanco" para detener a las personas.

Задержание лиц для допроса на срок до четырех часов, если существует обоснованное подозрение в том, что оно находится на территории Австралии нелегально;
Detener a una persona para interrogarla hasta cuatro horas si existen sospechas razonables de que la persona se encuentra en Australia ilegalmente;

Положения, регламентирующие задержание лиц, подлежащих иммиграционному контролю, и устанавливающие соответствующие процедуры обжалования, описаны в Законе об иммиграции 1971 года в Законе об убежище и обжаловании решений иммиграционных органов 1993 года.
Las disposiciones que rigen la detención de personas sujetas al control de inmigración y los procedimientos pertinentes de apelación figuran en la Ley de Inmigración de 1971 y en la Ley relativa a las apelaciones en materia de asilo e inmigración de 1993.

Задержание лиц, действительно являющихся просителями убежища, исключительно на основании незаконного въезда является нарушением статьи 31 Конвенции 1951 года.
La detención de personas que solicitan asilo de buena fe únicamente por su entrada ilegal viola el artículo 31 de la Convención de 1951.

Единственным исключением будет задержание лиц, которые совершили нападение на служащих сил, однако такие задержания будут производиться только на короткий период времени, пока таких лиц не окажется возможным передать соответствующему гаитянскому органу власти.
La única excepción sería la detención de las personas que ataquen a los miembros de la fuerza, pero estas detenciones serían sólo por un breve período hasta que los interesados pudiesen ponerse a disposición de una autoridad haitiana competente.

Ii задержание лиц, которые могли въехать на территорию Барбадоса не через установленные для въезда пункты и которые пытаются покинуть территорию Барбадоса через аэропорт( в паспорте отсутствует отметка о въезде);
Ii Detener a las personas que pueden haber entrado en Barbados por puntos distintos de los designados como puntos de entrada, y que tratan de salir por el aeropuerto(cuando no haya constancia de la entrada en el pasaporte);