ЗАДЕРЖИВАТЬ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• detener a personas
• la detención de personas

Примеры использования Задерживать лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этой службе запрещено задерживать лиц и проводить уголовное разбирательство.
Se le prohíbe la detención de personas y la incoación de un proceso penal.

Королевским камбоджийским вооруженным силам запрещается задерживать лиц и содержать центры для задержания.
Las Fuerzas Armadas Reales de Camboya tienen prohibida la detención de personas y la administración y gestión de instalaciones para detenidos.

Кроме того, Конституция предоставляет государству право задерживать лиц без суда и следствия в период чрезвычайного положения и наделяет государственных служащих иммунитетом для широкого круга действий.
Además, otorgaba al Estado poder para detener a personas sin cargos o juicio previo en situaciones excepcionales y concedía inmunidad a los funcionarios del Estado por una gran variedad de actos.

Согласно статье 189 Закона, сотрудники иммиграционной службы в Австралии обязаны задерживать лиц, не имеющих действующей визы.
Los funcionarios de inmigración están obligados a detener a las personas que se hallen en Australia sin visado válido, en aplicación del artículo 189 de la ley.

КПЧ выделил сохранение законодательства, предоставляющего полиции полномочия задерживать лиц с единственной указанной целью проверки их личности в нарушение, среди прочего, принципа презумпции невиновности.
El Comité de Derechos Humanos destacó la subsistencia de normas que facultan a la policía para detener a personas con el único propósito declarado de comprobar su identidad, en contravención, entre otros, del principio de presunción de inocencia.

Более того, лишение гна Шейха свободы явилось грубым нарушением даже самого ЗОБ, который запрещает задерживать лиц, не достигших 18летнего возраста.
De hecho, el Sr. Shaikh fue privado de su libertad en infracción manifiesta de la Ley de seguridad pública, dado que esta prohíbe la detención de personas menores de 18 años de edad.

Оба этих закона содержат весьма пространные определения преступлений и разрешают органам власти задерживать лиц без предъявления обвинений или суда на срок до шести месяцев согласно последовательно возобновляемым ордерам на арест на 15- дневный срок.
Ambas leyes contienen definiciones vagamente formuladas de delitos y facultan a las autoridades a detener a las personas sin acusación o juicio hasta seis meses de acuerdo con órdenes de detención sucesivas y renovables cada 15 días.

Государства не должны рассматривать лиц, ищущих убежища, как мигрантов без постоянного статуса и должны в соответствии с директивами УВКБ не задерживать лиц, ищущих убежища, а размещать их в открытых приемных центрах.
Los Estados no deberían considerar a los que solicitan asilo como migrantes irregulares y deberían ajustarse a la directriz del ACNUR de no detener a los que solicitan asilo y alojarlos en centros de recepción abiertos.

В интересах защиты свобод и прав других граждан, а также охраны законности и порядка сотрудники полиции могут задерживать лиц, поведение которых создает угрозу для защиты таких свобод и прав, но срок такого задержания не может превышать 24 часов.
Para proteger las libertades y los derechos de los demás y garantizar el orden público, los funcionarios autorizados podrán detener a una persona que ponga en peligro esos derechos y libertades, pero la detención no podrá exceder de 24 horas(custodia).

Комитет обеспокоен тем, что полномочия полиции задерживать лиц на период до пяти часов может использоваться в целях устрашения или запугивания в нарушение права на свободу и личную неприкосновенность, закрепленного в статье 9 Пакта.
El Comité expresa su preocupación por la posibilidad de que la facultad que tiene la policía de poder mantener detenida a una persona hasta cinco horas se ejerza con fines de hostigamiento o intimidación, en violación del derecho a la libertad y a la seguridad personales, previsto en el artículo 9 del Pacto.

Статья 156 Кодекса военной юстиции предусматривает:" Офицеры военной уголовной полиции могут задерживать лиц, не имеющих отношения к армии, лишь в той форме и с соблюдением тех условий, которые предусмотрены Уголовно-процессуальным кодексом".
A tenor del artículo 156 del Código de Justicia Militar:"Los agentes de la policía judicial militar no podrán retener a personas ajenas al ejército sino con las formalidades y en las condiciones previstas en el Código de Procedimiento Penal ordinario".

Правительству следует подписать с коалиционными силами и МССБ официальные соглашения о статусе сил, определяющие основу, на которой Коалиционные силы и МССБ могут производить аресты, обыски и конфискации и задерживать лиц.
El Gobierno debería establecer acuerdos oficiales sobre el estatuto de las fuerzas con las fuerzas de la coalición y la FIAS, detallando la base sobre la cual las fuerzas de la coalición y la FIAS pueden realizar arrestos, registros e incautaciones, y detener a las personas.

Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) говорит, что работники таможенной службы имеют право задерживать лиц, обвиненных в совершении административных правонарушений, однако затем они обязаны передать этих лиц соответствующим органам.
La Sra. MAZAI(Belarús) señala que los funcionarios de aduanas están facultados para detener a las personas acusadas de cometer un delito administrativo, pero tienen en tal caso el deber de poner esas personas a disposición de los órganos adecuados.

Поэтому применительно к перевозке через границу наличности, драгоценных камней и металлов таможенная служба Ямайки имеет право задерживать лиц и товары, которые нарушают Закон о борьбе с отмыванием денег, Закон о Банке Ямайки и Закон о Торговом совете.
Por lo tanto, en lo que concierne al movimiento transfronterizo de dinero en efectivo, piedras y metales preciosos, la Aduana de Jamaica está autorizada a detener a personas e incautarse de bienes que infrinjan la Ley de blanqueo de dinero, la Ley del Banco de Jamaica y la Ley de la Junta de Comercio.

Хотя международное право не запрещает задерживать лиц, нарушивших уголовное или иммиграционное законодательство данной страны, государства должны применять эти законы в соответствии с международным правом, тем более если они являются участниками договоров по правам человека.
Aunque el derecho internacional no prohíbe la detención de personas que hayan infringido la legislación penal o relativa a la inmigración de un país determinado, los Estados han de aplicar esas normas conforme al derecho internacional, sobre todo si son partes en tratados de derechos humanos.

По данным Специального докладчика, закон о предупреждении преступности 1954 года разрешал губернаторам провинций" в некоторых случаях" задерживать лиц без предъявления обвинения или проведения судебного разбирательства на срок до одного года, причем срок такого задержания мог продлеваться бесконечно.
Según el Relator Especial, la Ley de prevención del delito, de 1954, permite que" en ciertos casos" los gobernadores provinciales detengan a personas sin cargos o juicio hasta un período de un año, detención que puede renovarse indefinidamente.

Генеральное управление иммиграции приняло превентивные меры, а именно проинструктировало руководителей иммиграционных подразделений на всей территории Индонезии, предложив им задерживать лиц, подозреваемых в связях с<< Аль-Каидой>gt;, по запросу соответствующих властей.
La Dirección General de Inmigración ha adoptado medidas preventivas; por ejemplo, ordenó a los directores de las oficinas de inmigración de toda Indonesia que detuvieran a todas las personas sospechosas de estar involucradas en la red Al-Qaida, a pedido de las autoridades competentes.

В соответствии с Законом о мелких правонарушениях, сотрудники полиции и другие официальные лица, уполномоченные задерживать лиц, пойманных с поличным при совершении мелкого правонарушения, могут задерживать таких лиц без постановления магистрата, если нет возможности установить их личность.
De acuerdo con la Ley de faltas, los agentes de policía y otros funcionarios autorizados para detener a la persona sorprendida en una falta y cuya identidad no pueda establecerse, podrán actuar sin una orden judicial.

Согласно имеющейся у Комитета информации, представляется, что акты дискриминации по признаку расы представляют собой реальную проблему в Украине, где в некоторых областях милиция склонна задерживать лиц с более темной кожей и проводить проверку их личности чаще, чем у других лиц..
Según las informaciones de que dispone el Comité, las discriminaciones por motivos raciales constituyen al parecer un auténtico problema en Ucrania, país en el que las fuerzas de policía de ciertas regiones suelen detener a personas de piel más oscura y proceden a verificar su identidad con más frecuencia que en el caso de otras personas..

Это решение было поддержано Апелляционным судом Квинсленда 23 сентября 2003 года. 1 октября 2004 года Высокий суд Австралии отклонил апелляцию автора сообщения, в которой он оспаривал конституционный характер положений, разрешающих судам Квинсленда задерживать лиц согласно ЗОЗПП.
El Tribunal de Apelación de Queensland confirmó esta decisión el 23 de septiembre de 2003. El 1º de octubre de 2004, el tribunal de segunda instancia de Australia(High Court) desestimó la apelación del autor que impugnaba la validez constitucional de las disposiciones que autorizaban a los tribunales de Queensland a mantener detenidas a personas en virtud de esa ley.

Правительство признало также, что персонал компании" Сэндлайн интернэшнл" имеет право планировать, начинать и проводить военные операции; отражать нападения; арестовывать и задерживать лиц, подозреваемых в попытке совершения акта агрессии или участвующих в заговоре в целях его совершения; и в целом защищать население от любой угрозы.
El Gobierno reconocía asimismo que el personal de Sandline International tenía autorización para comprometerse, iniciar o combatir en operaciones militares; repelar ataques; arrestar y detener personas sospechosas de intentar un acto de agresión o de conspirar para cometerlo; y, en general, defender a la población de cualquier amenaza.

В нем говорится о том, что военные преступления и преступления против человечности будут преследоваться и пресекаться международным сообществом: для этого, во-первых, должны быть созданы международные суды и, во-вторых, государства, желающие быть полноправными членами международного сообщества, должны быть обязаны задерживать лиц, виновных в совершении таких преступлений.
Esa decisión declara que los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad se juzgarán y castigarán por la comunidad internacional: por una parte, mediante los Tribunales internacionales, y por otra, haciendo que los Estados que quieran formar parte de la comunidad internacional tengan que asumir la responsabilidad de detener a los autores.

Комитет вновь выражает свою обеспокоенность по поводу сохраняющихся норм, наделяющих полицию правомочиями задерживать лиц, включая несовершеннолетних, без санкции суда или последующего судебного контроля, причем даже не на месте преступления, а из простой формальности для проверки документов в нарушение, в частности, принципа презумпции невиновности( статьи 9 и 14 Пакта).
El Comité expresa nuevamente su preocupación por la subsistencia de normas que otorgan facultades a la policía para detener personas, incluidos menores, sin orden judicial anterior ni control judicial posterior y fuera de los supuestos de flagrancia, por el único motivo formal de averiguar su identidad, en contravención, entre otros, del principio de presunción de inocencia(arts. 9 y 14 del Pacto).

Задерживать лиц в соответствии с процедурой и в случаях, определенных в положениях Уголовно-процессуального кодекса и других законов( например, в соответствии со статьей 101 Закона об иностранцах от 13 июня 2003 года и статьей 40 Закона о предоставлении защиты иностранцам на территории Республики Польша от 13 июня 2003 года), и доставлять их в соответствующий орган Пограничной охраны.
Detener a personas de la manera y en los casos definidos en las disposiciones de el Código de Procedimiento Penal y otras leyes( por ejemplo, de conformidad con el artículo 101 de la Ley de extranjería, de 13 de junio de 2003, y el artículo 40 de la Ley de protección de los extranjeros en el territorio de la República de Polonia, de 13 de junio de 2003) y conducirlas a el órgano competente de la Guardia de Fronteras.

Кроме того, у Комитета вызывает озабоченность тот факт, что, несмотря на ограничение числа случаев, когда сотрудники полиции могут задерживать лиц без соответствующего судебного распоряжения, положения, призванные защищать безопасность граждан, нарушаются вследствие применения норм или положений подзаконного характера, например устава полиции, где изложены меры привлечения к ответственности и ареста лиц с целью установления личности.
Asimismo preocupa al Comité que no obstante las taxativas restricciones de los casos en que la policía puede detener personas sin previa orden judicial, tales disposiciones protectoras de la seguridad de los ciudadanos sean sobrepasadas por aplicación de normas o disposiciones de jerarquía inferior, como ocurre con los edictos contravencionales y las detenciones en averiguación de identidad.

В связи со сложной ситуацией в области обеспечения безопасности в стране жизненно важным требованием в сфере безопасности являлось сохранение правового положения, уполномочивающего секретаря министерства обороны предоставлять правоохранительным органам право задерживать лиц, против которых имелись веские свидетельства того, что они могут представлять угрозу для национальной безопасности, общественного порядка или служб жизнеобеспечения, если им будет разрешено находиться на свободе.
Debido a la situación extraordinaria de seguridad que reinó en el país hubo que mantener por motivos de seguridad la disposición legal que faculta al Secretario del Ministerio de Defensa para autorizar a las autoridades de orden público a detener a cualquier persona contra la cual se tuvieran pruebas materiales de que supondría una amenaza para la seguridad nacional o el mantenimiento del orden público o de servicios esenciales si se le permitiera seguir en libertad.

В период действия особого положения исполнительная власть может только на основании декретов, издаваемых для каждого отдельного случая, прибегать к следующим мерам: задерживать лиц, подозреваемых в участии в каком-либо из незаконных деяний, перемещать их из одного места на территории Республики в другое, а также запрещать или ограничивать проведение общественных собраний и манифестаций.
Durante la vigencia del estado de excepción, el poder ejecutivo sólo podrá ordenar, por decreto, y en cada caso, las siguientes medidas: la detención de las personas indiciadas de participar en algunos de esos hechos, el traslado de ellas de un punto a otro de la República, así como la prohibición o la restricción de reuniones públicas y de manifestaciones.

На национальном уровне Кения приняла ряд мер и создала структуры для предотвращения террористических актов, в том числе центр по борьбе с терроризмом, уполномоченный осуществлять сбор и анализ информации, касающейся потенциальных террористических угроз, полицейское подразделение по борьбе с терроризмом, которому поручено проводить расследования и задерживать лиц, связанных с террористической деятельностью, а также специальный орган прокуратуры, обеспечивающий судебное преследование лиц, связанных с терроризмом и отмыванием денег.
A nivel nacional, Kenya ha instrumentado una serie de medidas y estructuras destinadas a prevenir los actos terroristas, incluido un centro de lucha contra el terrorismo con el cometido de recoger y analizar información relacionada con posibles amenazas terroristas, una fuerza policial antiterrorista para investigar y aprehender personas vinculadas a actividades terroristas y una fiscalía especial para someter a juicio los casos de terrorismo y blanqueo de dinero.

Она, среди прочих своих обязанностей, должна обеспечивать безопасность граждан, принимать жалобы и осуществлять меры по обеспечению безопасности, а также исполнять приказы по задержанию лиц, совершивших правонарушения, и задерживать лиц на месте совершения преступления; однако в целом следует отметить недостаточную информированность относительно прав женщин и ненадлежащее знание соответствующих законов у лиц, которые выполняют данные функции. Одновременно ощущается нехватка ресурсов кадров, лиц, несущих патрульную службу, горючего и т.
La Policía Nacional Civil(PNC) legalmente es auxiliar en el proceso penal, debe brindar seguridad a la ciudadanía, recibir denuncias y ejecutar medidas de seguridad, entre otras funciones, así como ejecutar órdenes de aprehensión o aprehender en flagrancia a quienes cometen hechos delictivos; no obstante existe falta de capacitación y sensibilización en los derechos humanos de las mujeres y en el conocimiento de las leyes especificas, quienes tienen a su cargo tales funciones, aún de la falta de recursos(falta de personal, de patrullas, de combustible,etc.).

В своем постановлении от 25 сентября 2012 года Европейский суд по правам человека напомнил, что Протокол№ 13 к Европейской конвенции о правах человека наряду с обязательствами, вытекающими из статей 1, 2 и 3 Конвенции, запрещают государствам- членам Совета Европы задерживать лиц с целью их выдачи для привлечения их к суду по обвинению в совершении преступлений, влекущих за собой смертную казнь, или иным образом подвергать лиц, находящихся под их юрисдикцией, реальной угрозе вынесения смертного приговора и приведения его в исполнение.
En una sentencia dictada el 25 de septiembre de 2012, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos recordó que el Protocolo Nº 13 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, considerado junto con las obligaciones establecidas en los artículos 1, 2 y 3 del Convenio, prohibía a un Estado miembro del Consejo de Europa retener a una persona con miras a su extradición para ser juzgada por un delito castigado con la pena capital, o exponer de alguna manera a una persona dentro de su jurisdicción a un riesgo real de ser condenada a muerte y ejecutada.