ЗАДЕРЖИВАТЬ ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• detener a personas

Примеры использования Задерживать людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я знаю, как задерживать людей.
Sé como arrestar a la gente.

Джейк, нам надо начать задерживать людей.
Jake, tenemos que empezar a meter a la gente en custodia.

В этой стране вы не можете задерживать людей без достаточных на то оснований.
Está bien, en este país, no pueden retener a alguien sin causa probable.

Скажите это Президенту Соединенных Штатов, который разрешает задерживать людей.
Díselo al presidente de los Estados Unidos,- que nos permite incluso detener a personas…- Se lo diré.

Я не могу сейчас задерживать людей.
Justo ahora no puedo retener a las personas.

Переходя к вопросу о праве комиссара полиции задерживать людей на неопределенный срок, он говорит, что подозреваемые вызываются в суд каждую неделю или каждые две недели.
Refiriéndose a la facultad del Jefe de la Policía para detener a una persona por tiempo indefinido, el orador señala que los sospechosos deben ser llevados ante el tribunal cada semana o cada 15 días.

Я могу добраться до него по дорогам, но это будет анти- общественно, я буду задерживать людей, людей, которые едут по своим делам.
Ahora, podría conducir a la misma en las carreteras, pero eso sería antisocial, Me gustaría mantener a la gente, gente que va sobre su negocio lícito.

В то время в Пакистане начали задерживать людей, не имеющих разрешение на проживание.
A la sazón, el Gobierno del Pakistán estaba deteniendo a las personas sin permiso de residencia.

Американо- иракское соглашение по вопросам безопасности, которое стало действовать с 1 января 2009 года, уже не разрешает МНСИ задерживать людей по таким мотивам.
El acuerdo de seguridad firmado entre los Estados Unidos de América y el Iraq que entró en vigor el 1º de enero de 2009 ya no autoriza a la fuerza multinacional en el Iraq a detener a personas por razones imperiosas de seguridad.

Законы о чрезвычайном положении позволяют правительству задерживать людей на неопределенный срок, без предъявления обвинений, судебных разбирательств или обращения в суд.
Las leyes de excepción permiten al Gobierno detener indefinidamente a personas sin cargos, juicio o recurso legal.

Израиль продолжает проводить административные задержания палестинцев, режим которых позволяет командирам задерживать людей на срок до шести месяцев при условии последующего утверждения и пересмотра.
Israel continúa deteniendo palestinos con arreglo al régimen de detención administrativa, que permite a los comandantes militares detener a un individuo durante seis meses con sujeción a determinadas autorizaciones y revisiones.

Поскольку Организация Объединенных Наций признала факт отсутствия в Сомали какого-либо правительства, ЮНОСОМ II столкнулась с дилеммой в области прав человека, когда была вынуждена задерживать людей при осуществлении своего мандата.
Como las Naciones Unidas habían reconocido que no existía ningún gobierno somalí, la ONUSOM II se enfrentaba a un dilema en materia de derechos humanos cuando tenía que detener a personas en el cumplimiento de su mandato.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Уголовный кодекс позволяет сотрудникам полиции задерживать людей без санкции Генерального прокурора в течение 72 часов и до одного года не доставлять их к судье.
Preocupa al Comité que el Código Penal permita a los agentes de policía detener a una persona durante 72 horas sin la autorización del fiscal general y durante un máximo de un año sin hacerla comparecer ante un juez.

Наряду с этим Закон о внутренней безопасности позволяет властям задерживать людей без предъявления обвинения или привлечения к суду на срок до двух лет, который может бесконечно продлеваться под предлогом поддержания общественного порядка.
Asimismo, la Ley de seguridad interior permitía a las autoridades privar a un individuo de libertad sin presentar cargos en su contra ni llevarlo a juicio durante un período de hasta dos años, que podía prorrogarse indefinidamente en aras del mantenimiento del orden público.

Быстрый ответ во многих случаях имеет критически важное значение, поскольку, как они указали, в ряде государств действуют законы, позволяющие задерживать людей в предварительном порядке и без предъявления им обвинений лишь на период от 48 до 72 часов.
Señalaron que muchas veces era fundamental obtener una respuesta rápida, ya que en varios Estados hay leyes en virtud de las cuales una persona puede permanecer detenida sin cargos sólo por períodos de 48 a 72 horas.

Г-н Васкес спрашивает, какие меры были приняты государством- участником с целью пресечения этих крупномасштабных задержаний невиновных лиц и планируется ли изменение или упразднение положений, позволяющих силам правопорядка задерживать людей даже при отсутствии серьезных оснований.
El Sr. Vázquez pregunta qué medidas ha adoptado el Estado parte para poner coto a las detenciones en gran escala de personas inocentes, y si tiene previsto modificar o revocar las disposiciones que permiten a las fuerzas del orden detener a personas sobre la base de indicios muy débiles.

Верховный суд отменил три раздела закона и вернул на доработку в суд первой инстанции положение раздела 2( B), дающее властям право задерживать людей, которые подозреваются в нелегальном присутствии в Аризоне.
En su decisión, la Corte Suprema derrumbó tres de los artículos de tal ley, pero pospuso su decisión sobre el artículo Sección 2(B) que otorga a las autoridades el poder de detener a personas que parezcan sospechosas de carecer documentos legales para vivir en Arizona.

Это решение было затем дополнено решением Верховного суда по делу Хамди против Рамсфелда, в котором суд признал право задерживать людей, включая граждан Соединенных Штатов, которые, как установлено, являются вражескими комбатантами, взятыми в плен в зоне активных боевых действий.
Esa sentencia complementa aún más la sentencia del Tribunal Supremo en el caso Hamdi c. Rumsfeld, en la que el tribunal reconoció el derecho a detener individuos, incluso a ciudadanos de los Estados Unidos, que se establezca que son combatientes enemigos a los que se ha capturado en una zona de combate activa.

Мой Специальный посланник продолжает осуществлять наблюдение за чрезвычайным положением, объявленным президентом 10 марта 1998 года и предусматривающим, в частности, возможность задерживать людей на неоговоренный срок без предъявления обвинения или вынесения дела на рассмотрение суда.
Mi Enviado Especial continúa observando la aplicación del estado de emergencia declarado por el Presidente el 10 de marzo de 1998, en virtud del cual, entre otras cosas, una persona puede ser detenida por tiempo indefinido, sin que se le instruya proceso.

По словам Государственного секретаря, это специальное подразделение не вправе, следовательно, ни проводить расследования, ни задерживать людей; он признал, тем не менее, что подчиненные полковника Пома наделены огромными полномочиями, отметив, однако, что при необходимости он может принять против них дисциплинарные меры, и что Прокурор Республики вправе возбудить против них уголовное преследование.
Según el Secretario de Estado, esa unidad especial no está facultada para realizar investigaciones ni detener personas; reconoció que la unidad del coronel Pom tenía indudablemente facultades excesivas pero que, llegado el caso, podía adoptar sanciones disciplinarias respecto de ellas, y que el fiscal estaba facultado para iniciar actuaciones penales contra ellos.

Главный детектив- инспектор задержал людей незаконно прошлой ночью.
El Dpto. de Investigación Criminal detuvo personas ilegalmente, anoche.

Нельзя задерживать человека за математику.
No pueden arrestar a un hombre por matemática.

Даже если мы уже задержали людей, вовлеченных в ссору.
Incluso si has detenido a las personas implicadas en la disputa fuera.

Нельзя задерживать человека.
No podemos detener a un hombre sin un cargo.

В ряде случаев сотрудники АНП признавали, что задерживают людей просто потому, что они являются членами УНИТА.
En unos pocos casos, miembros de la Policía Nacional de Angola admitieron que detenían personas simplemente porque pertenecían a la UNITA.

По обвинению в их совершении полицией был задержан человек, заявивший о своей принадлежности к неонацистской партии.
La policía capturó a un individuo que fue acusado de cometer estos actos y quien afirmó ser neonazi.

Заголовок:" Журналисты освобождены из Отеля Риксос после того, как были задержаны людьми Каддафи".
Titular:"Periodistas liberados del hotel Rixos después de ser retenidos por hombres armados de Gaddafi".

Сама Комиссия отметила, в частности, события, произошедшие в Кайлеке и Делейге, где правительственные силы и ополченцы задержали людей, которые, как они утверждали, являлись повстанцами, маскирующимися под гражданских лиц.
La propia Comisión observó, entre otras cosas, los acontecimientos que se produjeron en Kailek y Deleig donde fuerzas del Gobierno y milicianos detuvieron a personas que, según alegaban, eran rebeldes que se escondían y hacían pasar por civiles.

Членам делегации рассказали, что в некоторых штатах распространена практика, когда полицейские машины задерживали людей безо всякого основания и отвозили их на пустыри или в другие изолированные места, и здесь полицейские отбирали у них деньги и вещи, угрожая арестом в случае сопротивления, а затем этих людей отпускали.
Los miembros de la delegación escucharon cómo era una práctica frecuente en algunos estados el que vehículos policiales detuvieran a personas, las trasladaran a descampados y otros lugares aislados sin ningún motivo, las despojaran de sus pertenencias amenazándolas con ser detenidas si oponían algún tipo de resistencia y posteriormente, las dejaran en libertad.

Было также отмечено появление различных гражданских организаций, которые осуществляют патрулирование, устанавливают комендантский час и задерживают людей, оказавшихся на улице после комендантского часа, например в Комитансильо, Сан- Маркос, поселках Альта- Верапас, Самаяк и Сан- Лоренсо, Сучитепекес, Сантьяго- Атитлан, Сан- Лукас- Толиман и Солола.
Se ha constatado también el surgimiento de distintas organizaciones civiles que efectúan rondas de vigilancia, establecen toques de queda y detienen personas, las que están presentes, por ejemplo, en Comitancillo, San Marcos; en aldeas de Alta Verapaz; en Samayac y San Lorenzo, Suchitepéquez y en Santiago Atitlán y San Lucas Tolimán, Sololá.