TO DETAIN INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• задерживать лиц
• для задержания лиц
• задерживать отдельных лиц
• задерживать людей

Примеры использования To detain individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

To detain individuals who refuse to follow the order on the suspension of an assembly and dispersal.
Задерживать лиц, не выполняющих приказ о приостановке собрания и необходимости разойтись.

The Committee rejected the author's claim that it is arbitrary per se to detain individuals requesting asylum.
Комитет отверг претензию автора в отношении того, что задержание отдельных лиц, обратившихся с просьбой о предоставлении убежища, является произвольным само по себе.

In some cases, these planes were used to detain individuals in Europe, while in other cases victims of enforced disappearances were transported in and out of Europe.
В некоторых случаях эти самолеты использовались для задержания лиц в Европе, в то время как в других случаях жертвы насильственных похищений перевозились в Европе и из нее.

A decree by Reich president Paul von Hindenburg on 4 February1933 granted the Nazis the power to detain individuals'for the protection of the people'.
Указом рейхспрезидента Пауля фон Гинденбурга от 4 февраля 1933 годанацистам было предоставлено право задерживать лиц, представляющих опасность для народа.

In some cases, these planes were used to detain individuals in Europe, while in other cases victims of enforced disappearances were transported in and out of Europe.
В некоторых случаях эти самолеты были использованы для задержания лиц в Европе, в то время как в других случаях жертвы насильственных исчезновений перевозились в Европу или из нее.

The Committee agrees that there is no basis for the author's claim that it is per se arbitrary to detain individuals requesting asylum.
Комитет согласен с тем, что в данном случае нет оснований для утверждения автора, будто задержание лиц, обращающихся с просьбой об убежище, является per se произвольным актом.

According to AI, this law effectively allows the Government to detain individuals indefinitely on the basis of the Home Minister's directive alone.
Согласно МА, этот Закон фактически позволяет правительству задерживать лиц на неопределенный срок на основании одного лишь указа министра внутренних дел.

In the wake of reports regarding the participation of some Kosovo Albanians in fighting in the Syrian Arab Republic and Iraq, Kosovo police conducted a series of operations to detain individuals suspected of supporting terrorist groups.
Поскольку поступали сообщения об участии некоторых косовских албанцев в боях в Сирийской Арабской Республике и Ираке, Косовская полиция продолжала проводить серию операций с целью задержания лиц, которых подозревают в том, что они поддерживают террористические группы.

Turning to the power of the Commissioner of Police to detain individuals indefinitely, he said that suspects had to be brought before a court every week or every fortnight.
Переходя к вопросу о праве комиссара полиции задерживать людей на неопределенный срок, он говорит, что подозреваемые вызываются в суд каждую неделю или каждые две недели.

The United States-Iraq security agreement that came into force on 1 January 2009 no longer authorizes MNF-I to detain individuals for reasons of imperative security.
Американо- иракское соглашение по вопросам безопасности, которое стало действовать с 1 января 2009 года, уже не разрешает МНСИ задерживать людей по таким мотивам.

In some cases, these planes were used to detain individuals in European territory, while in other cases victims of enforced disappearances were transported in and out of European space.
В некоторых случаях эти самолеты использовались для задержания лиц на европейской территории, в то время как в других случаях жертвы насильственных исчезновений перевозились в европейском пространстве и из него.

Firstly, a provision had been introduced for administrative detention, enabling the police to detain individuals to verify their identity, for example.
Во-первых, в него было включено положение об административном задержании, в силу которого полиция получила право задерживать граждан, например, для установления их личности.

The agreement stated that MNF-I no longer retained authority to detain individuals, and subsequently required that juveniles either be released or, if sufficient evidence existed, be transferred to the Iraqi justice system for processing.
В соглашении говорится о том, что МНС- И более не полномочны задерживать граждан, а подростков требуется либо отпускать на свободу, либо, при наличии достаточных доказательств, передавать в руки правосудия Ирака.

AI stated that in Jammu and Kashmir the State authorities continued to use the Public Safety Act, 1978, to detain individuals for long periods of time.
МА заявила, что власти штата Джамму и Кашмир по-прежнему применяют Закон об общественной безопасности 1978 года с целью задержания отдельных лиц на длительные сроки.

To the State party, counsel's argument that it is inappropriate per se to detain individuals entering Australia in an unauthorized manner is not borne out by any of the provisions of the Covenant.
По мнению государства- участника, утверждение адвоката о несоответствии закону per se задержания лиц, въезжающих в Австралию без разрешения, не подтверждается ни одним из положений Пакта.

Despite major changes in the situation in Israel, including the welcome release of Lebanese detainees, military commanders still had the power to detain individuals without charge for up to six months at a time.
Несмотря на то, что ситуация в Израиле претерпела серьезные изменения, включая такой позитивный сдвиг, как освобождение задерживаемых ливанцев, командиры военных подразделений имеют право задерживать лиц без предъявления обвинений на срок до шести месяцев.

Although it was not unknown for police officers to detain individuals improperly, the Public Attorneys' Office was taking concrete measures to reduce such abusive practices, particularly through the criminal prosecution of such abuse.
Хотя хорошо известно, что сотрудники полиции незаконно задерживают людей, Управление общественного прокуратура принимает конкретные меры, чтобы сократить такие злоупотребления, в частности, путем уголовного преследования тех.

The National Intelligence and Security Service continues to conduct arbitrary arrests and to detain individuals without access to legal representation or a fair trial.
Национальная служба разведки и безопасности продолжает производить произвольные аресты и содержать под стражей людей, не предоставляя им доступа к юридической помощи или без справедливого судебного разбирательства.

Notwithstanding the capacity to detain individuals, the entire system of detention provided for by the Geneva Conventions is founded on the notion that detainees must be registered and held in officially recognized places of detention.
Независимо от вопроса о способности задержания отдельных лиц вся система задержания, предусмотренная Женевскими конвенциями, имеет в своей основе то представление, что задержанные подлежат регистрации и могут находиться в официально признанном месте принудительного содержания.

Regarding police activities during remand in custody, she said that the police had the right to detain individuals suspected of having committed a crime for which punishment would require deprivation of liberty.
Относительно действий полиции во время заключения под стражу она говорит, что полиция имеет право задерживать подозреваемых в совершении преступлений, наказуемых лишением свободы.

Mr. VÁZQUEZ SOLÓRZANO(Mexico) said that the law provided for the detention of migrants, which in practice was carried out by various bodies: both migration officers of the National Institute for Migration and the Federal Preventive Police had the right to detain individuals.
Г-н ВАСКЕС СОЛОРСАНО( Мексика) говорит, что закон предусматривает задержание мигрантов, что на практике осуществляется различными органами: как миграционные сотрудники Национального института по вопросам миграции, так и федеральная превентивная полицейская служба имеют право задерживать лиц.

It has also been claimed that 72-hour detention rule has been used as a form of punishment to detain individuals without charge for short periods of time.
Также утверждалось, что правило, касающееся 72- часового содержания под стражей, использовалось в качестве своего рода наказания, заключавшегося в краткосрочном содержании под стражей лиц без предъявления им обвинения.

Preventive detention measures allow authorities to detain individuals suspected of being a threat to public order or State security for long periods without intent to prosecute them for criminal offences.
Меры предварительного заключения под стражу позволяют властям держать под арестом лиц, подозреваемых в том, что они создают угрозу правопорядку или государственной безопасности, в течение длительных периодов времени без какого-либо намерения привлечь их к ответственности за уголовные преступления.

This resolution should be based on Chapter VII of the United Nations Charter and should include a request to, an authorization for, States Members of the United Nations to detain individuals on their territory who are suspected, on solid grounds, of having participated in acts of genocide.
Эта резолюция должна основываться на главе VII Устава Организации Объединенных Наций и должна включать в себя просьбу к государствам- членам Организации Объединенных Наций и наделение их правом задерживать отдельных лиц на их территории, на серьезных основаниях подозреваемых в участии в актах геноцида.

As a matter of domestic law, the Obama Administration has not based its claim of authority to detain individuals at Guantánamo and in Afghanistan on the President's inherent constitutional powers, but rather on legislative authority expressly granted to the President by Congress in 2001.
С точки зрения внутригосударственного права, администрация Обамы не обосновывала свои полномочия по задержанию лиц в Гуантанамо и в Афганистане присущими президенту конституционными полномочиями, а использовала законодательные полномочия, прямо предоставленные президенту Конгрессом в 2001 году.

The NCHR stated that national legislations limit the right to safety and personal freedom, especially the Prevention of Crimes Law, which allows administrative governors and security departments to detain individuals after their release in violation of judicial decisions.
НЦПЧ заявил, что национальное законодательство ограничивает право на безопасность и личную свободу и что в первую очередь это касается Закона о предотвращении преступлений, который в нарушение судебных решений допускает задержание руководителями административных органов и департаментами безопасности отдельных лиц после их освобождения33.

That decision further supplemented the Supreme Court's decision in the Hamdi v. Rumsfeld case, where the Court had recognized the right to detain individuals, including United States citizens, determined to be enemy combatants who had been captured in an active combat zone.
Это решение было затем дополнено решением Верховного суда по делу Хамди против Рамсфелда, в котором суд признал право задерживать людей, включая граждан Соединенных Штатов, которые, как установлено, являются вражескими комбатантами, взятыми в плен в зоне активных боевых действий.

The independent expert had an opportunity to familiarize himself with some aspects of legislation impacting negatively on human rights, including the 1999 National Security Forces Act, particularly its section 31, which gives power to the security forces to detain individuals without charge.
У независимого эксперта была возможность ознакомиться с некоторыми аспектами законодательства, негативно отражающимися на правах человека, включая Закон о силах национальной безопасности 1999 года, в частности его раздел 31, который предоставляет силам безопасности право задерживать отдельных лиц без предъявления обвинений.

Finally, the Special Rapporteur expressed his concerns about the Administrative Detention Directive, in particular article 2, which authorizes security officials to detain individuals for up to two years without trial and keep them under house arrest on grounds of national security.
Наконец, Специальный докладчик выразил свою озабоченность по поводу Директивы об административном задержании, в частности статьи 2, которая уполномочивает представителей органов безопасности лишать свободы лиц на срок до двух лет без суда и содержать их под домашним арестом, исходя из интересов национальной безопасности.

Two scenarios can be discerned in detention on the basis of immigration regulations: either existing immigration legislation is used to detain individuals seemingly on grounds related to immigration controls, or special detention regimes are introduced based on terrorism-related security concerns.
Можно заметить, что задержания производятся по двум сценариям, исходя из иммиграционных правил: либо применяется действующее иммиграционное законодательство для задержания лиц на основаниях, внешне имеющих отношение к иммиграционному контролю, либо вводится специальный режим задержания исходя из связанных с терроризмом соображений безопасности.