ЗАДЕРЖАНИЯ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• detention of persons
• detain persons
• detaining individuals
• apprehend those
• detention of individuals
• detaining people
• apprehension of persons

Примеры использования Задержания лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон предусматривал возможность ареста и задержания лиц на срок до семи дней.
That Act provided for the arrest and detention of persons for up to seven days.

Остается неясной правовая основа, используемая антиправительственными группами для задержания лиц.
The legal basis for anti-government groups detaining individuals is unclear.

Полномочия сил безопасности производить аресты и задержания лиц подлежат судебному надзору.
The powers of the security services to make arrests and detain persons are subject to judicial scrutiny.

Широко распространена практика задержания лиц, подозреваемых в связях с оппозиционными партиями.
Detention of persons suspected of maintaining links with the opposition parties is common.

Членам бывших военизированных групп категорических запрещается производить аресты или задержания лиц.
Members of ex-militant groups have been totally debarred from effecting any arrests or detention of persons.

Сообщениями о практике задержания лиц за несоблюдение ими требований регистрации по месту жительства.
The reported practice of detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.

Законом№ 79 не предусматривается конкретного срока содержания под стражей или задержания лиц, подлежащих высылке.
No specific time period is stated in Act No. 79 for the duration of custody or detention of the person being expelled.

Порядок ареста и задержания лиц в связи с уголовными правонарушениями регламентируется главным образом Уголовно-процессуальным кодексом.
It is mainly the Code of Criminal Procedure that regulates the arrest and detention of persons on criminal charges.

Из-за неоправданно продолжительного досудебного задержания лиц, подозреваемых в терроризме, возникает соблазн использования чрезмерного давления.
The unduly lengthy pre-trial detention of persons suspected of terrorism led to the temptation to use unnecessary force.

Отказ от задержания лиц за предполагаемое нарушение национальных законов, находящихся на рассмотрении в соответствии с рекомендацией№ 1.
Refraining from detaining individuals for alleged infringement of national laws which are under review according to recommendation No. 1.

Вместе с тем были и исключения, особенно в гуманитарной области, включая случаи задержания лиц после пересечения буферной зоны.
However, there were exceptions, notably in humanitarian areas, including cases where persons were detained after they crossed the buffer zone.

Упорядочение задержания лиц, подозреваемых в совершении преступлений и доставление их в правоохранительные органы.
The reform of the detention of persons suspected of having committed offences and their handing over to the law enforcement agencies.

Кроме того, существуют некоторые законодательные меры, касающиеся ареста и задержания лиц, предположительно применивших" пытку" жестокое обращение.
In addition, there are some legislative measures on the arresting and detaining of a person alleged to have committed"torture" maltreatment.

Достижения в области дистанционного зондирования и глобальных информационных систем( ГИС) обеспечивают новые средства для выявления и задержания лиц, занимающихся незаконным оборотом.
Advances in remote sensing and global information systems(GIS) offer new tools to detect and apprehend illegal traffickers.

Государство- участник считает возможным опротестование в Высоком суде законности задержания лиц в тех обстоятельствах, в которых находятся авторы.
The State party maintains that it is possible to challenge before the High Court the lawfulness of detention of persons in the authors' circumstances.

Процедуры задержания лиц, которые, согласно утверждениям, применяли пытки, остаются в том виде, в каком они изложены в пунктах 40- 46 первоначального доклада.
Procedures for the detention of individuals alleged to have committed torture remain as set out in paragraphs 40-46 of the initial report.

Нарушения права на личную безопасность включают произвольные аресты и задержания лиц, обвиняемых в причастности к геноциду.
Violations of the right to personal security consisted of arbitrary arrests and detentions of persons accused of having participated in the genocide.

В Кодексе также конкретно указываются предельные сроки задержания лиц, подозреваемых в совершении одного из преступлений, упомянутых в статье 4 Конвенции.
The Code also specifies the time limits for detaining persons suspected of having committed one of the crimes referred to in article 4 of the Convention.

Кроме того, охрану при проведении прокуратурой рейдов в целях получения вещественных доказательств и задержания лиц, финансирующих эти группы.
National Army personnel has also provided security in raids carried out by the Prosecutor's Office to obtain countable evidence and arrest persons who finance such groups.

КПП выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о практике задержания лиц за несоблюдение ими требований регистрации по месту жительства66.
CAT was concerned about the reported practice of detention of persons for non-compliance with the requirements of the system for registration of residence.

Задержания лиц, подозреваемых в террористической деятельности, при въезде на территорию страны и их передачи компетентным судебным властям;
Arresting individuals suspected of terrorist activity upon entry into the national territory and bringing them before the competent judicial authorities so that their situation can be examined;

В соответствии с законодательством Камбоджи для ареста и задержания лиц, которые не подозреваются в каких-либо наказуемых незаконных действиях, нет никаких юридических оснований.
Under Cambodian law there are no legal grounds for arresting and detaining people who are not suspected of any punishable illegal act.

Некоторые участники Соглашения просто не выполняют его в исключительно важной области: задержания лиц, которым предъявлено обвинение Трибуналом, и доставки их в Гаагу.
Some parties to the Agreement have simply failed to implement it in a crucial area: the apprehension of persons indicted by the Tribunal and their surrender to The Hague.

Также утверждается, что полиция иногда производит произвольные задержания лиц без предъявления обвинения или по фальшивым обвинениям с тем, чтобы вымогать плату за их освобождение.
It is also alleged that the police sometimes detain individuals arbitrarily without charge, or on false charges, in order to extort payment for their release.

По сообщениям, силы безопасности ПА на Западному берегу также продолжают проводить произвольные задержания лиц, обвиняемых в поддержке движения Хамас или сотрудничестве с Израилем.
The PA security forces in the West Bank also reportedly continued to carry out arbitrary detention of persons accused of being supporters of Hamas or of collaborating with Israel.

Нынешние незаконные и произвольные задержания лиц, арестованных в пределах Зоны, и гражданских лиц, добровольно пересекших ее, продолжают вызывать тревогу.
The ongoing illegal and arbitrary detention of individuals arrested within the Zone, and of those civilians who voluntarily cross into it, continues to be worrisome.

Принять в срочном порядке меры, необходимые для проведения расследования и задержания лиц, имена которых упомянуты в докладе Верховного комиссара по правам человека;
As a matter of urgency, take the necessary measures to investigate and arrest the persons cited in the report of the High Commissioner for Human Rights;

Избегать задержания лиц, квалифицируемых латвийским законодательством в качестве неграждан, хотя они родились или длительное время проживали в Латвии и зачастую связаны с жителями страны тесными семейными узами;
Avoid detaining people who, in the eyes of the Latvian law, are non-nationals although they were born or have long lived in Latvia and often have very strong family ties to the country;

Принять срочные шаги с целью существенного улучшения условий задержания лиц в возрасте до 18 лет и привести их в полное соответствие с международными стандартами;
Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons under the age of 18, and bring them into full conformity with international standards;

Законного задержания лиц в целях предотвращения распространения инфекционных заболеваний, а также душевнобольных, лиц, подверженных алкоголизму и наркомании или занимающихся бродяжничеством;
Lawful detention of persons to prevent the spread of infectious diseases, and also of persons who are mentally ill, prone to alcoholism or drug addiction or given to vagrancy;