Примеры использования Задержания лица на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дата и час задержания лица и его доставки в центр задержания; .
Какого-либо лица в центр трудового перевоспитания обычно принимается в течение одного месяца с момента задержания лица.
Для задержания лица, совершившего преступление, необходимы достаточные основания.
There must be sufficient grounds for detaining a person who has committed В статье 95 УПК предусмотрен порядок задержания лица, подозреваемого в совершении преступления.
Article 95 В случае задержания лица предоставляется некоторая медицинская помощь см. раздел 10 Регламента по содержанию под стражей.
Some medical treatment В этом случае течение срока давности возобновляется с момента задержания лица или явки его с повинной.
In this case, Слово" арест" означает акт задержания лица по подозрению в совершении какого-либо правонарушения или по решению какого-либо органа;
Arrest” means the act of apprehending a person for the alleged commission В Республике Беларусь ведется централизованная регистрация каждого факта задержания лица по подозрению в совершении преступления.
Belarus has Что на протяжении таких периодов досудебного задержания лица зачастую содержались под стражей инкоммуникадо, что ставило их под угрозу применения пыток.
During these periods of pre-trial detention, persons were said to be held frequently incommunicado, a condition which leaves them vulnerable to torture.Основаниями задержания лица, подозреваемого в совершении преступления согласно статье 221 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.
The following are the grounds for detaining a person on suspicion of having committed Представленность адвокатом следует обеспечивать с момента задержания лица, особенно потому, что эта гарантия выходит за рамки простого консультирования задержанного.
Legal representation should be available from the very outset of a person's detention, especially as this safeguard extends beyond the role Случай задержания лица только по той причине, чтобы использовать его в качестве" козырной карты" в ходе переговоров между двумя государствами, явно относится к вышеупомянутой категории.
The case of a person who was detained merely as a“bargaining chip” in negotiations between two States certainly fell into that category.Согласно статье 211 нового УПКУ срок задержания лица без постановления следственного судьи, не может превышать семидесяти двух часов с момента задержания. .
Under article 211 of the new Code of Criminal Procedure, a detainee may be held without a decision by an investigating judge for a period not exceeding 72 hours from the time of detention.Данный принцип направлен напредупреждение нарушений прав человека, т. е. следователь/ полиция должны иметь законные основания для ареста или задержания лица, обвиняемого в совершении преступления.
This principle is to prevent the violationof somebody's human rights, i.e. the investigator/police must have Означает ли это возможность задержания лица, которое необязательно подозревается в совершении правонарушения, и, следовательно, отказа ему в доступе к услугам адвоката?
Did that mean it Также рекомендуется срок заключения под стражу исчислять не" с момента доставления задержанного в милицию или иной правоохранительный орган", ас момента фактического задержания лица.
It is also recommended that Комитет с озабоченностью отмечает, что в результате этого задержания лица могут содержаться под стражей в отделениях полиции не будучи представленными адвокатом, в течение периода продолжительностью до 72 часов статьи 9, 14, 26.
The Committee notes with concern that such situations can result in detention of individuals by the police for up to 72 hours, without representation by a lawyer art. 9, 14, 26.В случаях необходимости предотвращения действий, угрожающих жизни издоровью со стороны госпитализируемого лица или других лиц, а также при необходимости розыска и задержания лица, подлежащего госпитализации, сотрудники полиции действуют в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
When it is necessary to prevent life- andhealth-threatening acts by В случае задержания лица в соответствии с провинциальным законодательством совет назначается главным судьей соответствующего высшего суда и состоит из председателя и двух других членов, каждый из которых является или являлся судьей высшего суда.
In the case of a person detained under АКАТКОНГО/ МФАКАТ указали, что Уголовно- процессуальный кодекс предусматривает присутствие адвоката в случае задержания лица, возможность медицинского осмотра лица, находящегося в предварительном заключении, а также положения об оказании юридической помощи малообеспеченным лицам. .
ACAT CONGO/FIACAT state that the Code of Criminal Procedure provides that, if a person is detained, a lawyer should В случае задержания лица в соответствии с федеральным законом совет назначается Верховным судьей Пакистана и состоит из председателя и двух других членов, каждый из которых является или являлся судьей Верховного суда или высшего суда; и.
In the case of a person detained under Согласно Своду принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию илизаключению в какой бы то ни было форме81,“ арест” означает акт задержания лица по подозрению в совершении какого-либо правонарушения или по решению какого-либо органа.
According to the Body Широкие дискреционные права полиции нравов, уполномоченной блюсти" нравственное" или" безнравственное" поведение и устанавливать, чтó именно составляет аморальное действие,являются причиной серьезной обеспокоенности Рабочей группы в ходе определения произвольного или иного характера задержания лица.
The wide discretion given to the Morality Police, charged with oversight"moral" or"immoral" behaviour and to determine what constitutes immoral actions,is Пленум Верховного Суда Республики Таджикистан своим постановлением№ 1 от 25 июня 2012 года" О применении норм уголовного и уголовно-процессуального законодательства по противодействию пыткам"( пункт 13) официально разъяснил,что" началом срока задержания лица является время его фактического задержания. .
In its Decision No. 1 О всяком случае задержания лица, подозреваемые в совершении преступления, орган дознания либо следователь обязаны составить протокол, где указать основание, мотивы, день и час, год и месяц, место задержания, объяснение задержанного, время составления протокола о разъяснении подозреваемому права иметь свидание с адвокатом с момента задержания. .
Whenever a person is detained on suspicion of a crime, the body of inquiry or investigator must compile a report indicating the grounds, reasons, hour, day, month and year, the place of detention, the detainee's statement, and the time when the suspect В Законе о преступлениях 1990 года( АТС), Федеральном законе о преступлениях 1914 года, Законе о правах человека 2004 года и Федеральном законе о доказательствах 1995года содержатся общие положения, касающиеся первоначального ареста и задержания лица, подозреваемого в совершении преступления, и излагаются связанные с этим процедуры проведения расследования.
The Crimes Act 1900(ACT), the Crimes Act 1914(Cth), the Human Rights Act 2004, and the Evidence Act 1995(Cth)have general provisions that are relevant to the initial arrest and detention of a person suspected В соответствии с требованиями частей 1,2 статьи 134 Уголовно-процессуального кодекса( Порядок задержания лица, подозреваемого в совершении преступления) в срок не более трех часов с момента фактического задержания следователь или дознаватель составляет протокол, который объявляется задержанному.
Article 134, paragraph 1,В решении№ 18/ 1993( Израиль)( E/ CN. 4/ 27, стр. 74) Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что задержание Валида Закута, члена Демократического фронта освобождения Палестины( ДФОП)лишь по той причине, что он является членом этой организации, не является законным основанием для задержания лица.
In decision No. 18/1993(Israel)(E/CN.4/1994/27 at 75), the Working Group on Arbitrary В нем в частности говорится, что" необходимо иметь в виду,что в случаях задержания лица по основаниям, предусмотренным статьей 221 УПК, оно становится подозреваемым с момента фактического задержания, хотя протокол задержания составляется после доставления задержанного в учреждение милиции или иной правоохранительный орган.
In particular, it states that"it must Упомянутая глава определяет порядок оказания правовой помощи по уголовным делам в межгосударственных отношениях, порядок выдачи иностранному государству лиц, совершивших преступление,порядок задержания лица для цели его выдачи, орган, наделенный компетенцией принимать решения о выдаче или отказе в выдаче, и порядок обжалования этого решения и т. д.
The mentioned Chapter defines the procedure 
