TO DETAIN PERSONS на Русском - Русский перевод

• задерживать лиц
• для задержания лиц
• для содержания под стражей лиц
• заключать под стражу лиц

Примеры использования To detain persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indeed, it stated that it was not per se arbitrary to detain persons seeking asylum.
Фактически в деле утверждается, что задержание лиц, ищущих убежища, само по себе не является произвольной мерой.

Internment is widely practiced to detain persons for security reasons without bringing criminal charges against them.
Интернирование широко практикуется для заключения под стражу лиц по соображениям безопасности и при этом против них не выдвигаются какие-либо уголовные обвинения.

Bill No. 223/2003 allegedly conferred judicial police powers on the armed forces, including authority to detain persons for up to six days without bringing them before a judge.
По имеющимся сообщениям, проект закона№ 223/ 2003 предусматривает наделение вооруженных сил полномочиями судебной полиции, включая право задерживать лиц на срок до шести суток без препровождения их в суд.

It is also allowed to detain persons on board of military carriers if said agreements are stipulated by international organizations and Italy is one of their members.
Разрешается также удерживать лиц на борту военных кораблей, если вышеупомянутые соглашения заключены международными организациями, одним из членов которых является Италия.

Under the law, police and security officials are permitted to detain persons without formally arresting or charging them.
По закону сотрудникам полиции и сил безопасности разрешается задерживать лиц без официального ордера на арест или предъявления им обвинения.

According to the Amnesty International report for 1997, a new statute to be prepared by the Constituent Assembly for the Province of Buenos Aires would substantially reduce the powers of the police to detain persons on those grounds.
Согласно докладу" Международной амнистии" за 1997 год, для провинции Буэнос-Айрес учредительным собранием должен быть разработан новый закон, который существенно ограничит полномочия полиции в плане задержания лиц на этих основаниях.

In 2010, the Government had indicated that the law was used to detain persons suspected of involvement in drug trafficking.
В 2010 году правительство сообщило, что этот закон следует применять для задержания лиц, подозреваемых в причастности к незаконной торговле наркотиками.

Secondly, any decision to detain persons who are subject to a security risk certificate is open to challenge under the present scheme both by review of the certificate itself and by application to the courts for release on bail.
Вовторых, любое решение о задержании лиц, которые подпадают под действие заключения об угрозе безопасности, может опротестовываться в рамках этой модели как путем пересмотра самого заключения, так и путем обращения в суд с просьбой об освобождении под залог.

In addition, both the Federation and the Republika Srpska continue to detain persons suspected of war crimes in violation of the Rome agreement.
Кроме того, и Федерация, и Республика Сербская продолжают содержать под стражей лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений, в нарушение Римского соглашения.

The Prosecutor determined that the detaining duty officer had acted in compliance with article 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.
Прокурор установил, что дежурный сотрудник милиции действовал в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о милиции, которые разрешают сотрудникам милиции применять физическую силу для задержания лиц, совершивших административное правонарушение.

CAT expressed concern at the reported misuse of psychiatric hospitals to detain persons particularly for the non-violent expression of political views.
КПП выразил беспокойство по поводу сообщений о неправомерном использовании психиатрических больниц для задержанных, в частности за мирное выражение политических взглядов.

The delegation received information from a variety of sources suggesting that a number of individuals continued to be detained by Government security forces without due process, and that armed opposition groups continued to detain persons illegally.
Делегация получила информацию из различных источников о том, что правительственные силы безопасности по-прежнему содержат под стражей ряд лиц без соблюдения надлежащей правовой процедуры и что вооруженные группы оппозиции продолжают незаконно держать людей под стражей.

Although intelligence bodies are not authorized by legislation to detain persons, they do so many times, sometimes for prolonged periods.
Хотя законодательство не разрешает разведывательным органам задерживать людей, они поступали таким образом неоднократно и иногда содержат их под стражей в течение длительного периода времени.

To detain persons offering armed resistance or apprehended in the course of committing a serious or particularly serious crime, or a criminal escaping custody, and also an armed individual who refuses to comply with a lawful demand to surrender his weapon.
Для задержания лица, оказывающего вооруженное сопротивление либо застигнутого при совершении тяжкого или особо тяжкого преступления, или преступника, совершающего побег из-под стражи, а также вооруженного лица, отказывающего выполнять законное требование о сдаче оружия.

Many times, although intelligence bodies are not authorized by legislation to detain persons, they do so, sometimes for prolonged periods.
Совсем нередки случаи, когда разведывательные органы, несмотря на то, что по закону им не разрешается заключать под стражу людей, тем не менее делают это, подчас на продолжительные периоды времени.

This decision was confirmed by the Queensland Court of Appeal on 23 September 2003. On 1 October 2004, the High Court of Australia dismissed the author's appeal contesting the constitutional validity of the provisions that authorize Queensland courts to detain persons under the DPSOA.
Это решение было поддержано Апелляционным судом Квинсленда 23 сентября 2003 года. 1 октября 2004 года Высокий суд Австралии отклонил апелляцию автора сообщения, в которой он оспаривал конституционный характер положений, разрешающих судам Квинсленда задерживать лиц согласно ЗОЗПП.

Furthermore, it granted the State the power to detain persons without charge or trial in times of emergency and gave State officials immunity for a wide range of acts.
Кроме того, Конституция предоставляет государству право задерживать лиц без суда и следствия в период чрезвычайного положения и наделяет государственных служащих иммунитетом для широкого круга действий.

The United Kingdom's responsibility for the provision of security in southern Iraq has led British forces to detain persons suspected of committing a criminal offence under Iraqi law.
Ответственность Соединенного Королевства за обеспечение безопасности в южной части Ирака вынуждает британские вооруженные силы задерживать лиц, которые подозреваются в совершении уголовных преступлений, предусмотренных в иракском законодательстве.

To detain persons displaying armed resistance, or persons apprehended committing a crime, or persons escaping from custody(except those held under administrative arrest); likewise to detain armed persons refusing to surrender their weapons.
Для задержания лиц, оказывающих вооруженное сопротивление либо застигнутых при совершении преступления, совершающих побег из-под стражи( кроме содержащихся под административным арестом), а также для задержания вооруженных лиц, отказывающихся выполнить законные требования о сдаче оружия.

There is no question that under the law of armed conflict, the United States has the authority to detain persons who have engaged in unlawful belligerence until the cessation of hostilities.
Не возникает сомнений в том, что в соответствии с правом вооруженных конфликтов Соединенные Штаты имеют правомочие заключать под стражу лиц, участвующих в незаконной войне до прекращения военных действий.

The right to detain persons who have committed acts designed to impede fulfillment of the lawful demands of persons conducting anti-terrorism operations and to transfer them to the relevant agency of the executive authorities(Ministry of National Security of the Republic of Azerbaijan and Ministry of Internal Affairs of the Republic of Azerbaijan);
Задерживать лиц, совершивших действия, направленные на создание препятствий законным требованиям лиц, проводящих операции против террора, и сдавать их в соответствующий орган исполнительной власти[ Министерство внутренних дел Азербайджанской Республики и Министерство национальной безопасности Азербайджанской Республики];

The author claims that the cell where she was detained was located underground and was used to detain persons on criminal charges as well as those under administrative arrest.
Автор утверждает, что камера, в которой она содержалась, находилась в подвальном помещении и использовалась для содержания лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях, а также лиц, находящихся под административным арестом.

The Subcommittee noted that it was common practice to detain persons at police stations under this Act, for offences recorded in the police register as"causing a public disturbance","domestic violence","not carrying identification papers","drunkenness", etc.
Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что в соответствии с упомянутым законом в полицейских участках часто содержат под стражей лиц, правонарушения которых регистрируются в журналах учета задержаний как" нарушения общественного порядка"," насилие в семье"," отсутствие при себе документов, удостоверяющих личность"," пьянство" и т. д.

Concerns have also been expressed with respect to the allegedly widespread use of the State Security(Detention of Persons) Decree, No. 2 of 1984, to detain persons incommunicado for extended periods.
Высказываются также опасения по поводу широкого, как сообщается, применения Указа о государственной безопасности( задержание лиц)№ 2 от 1984 года, разрешающего содержание задержанных лиц без связи с внешним миром в течение длительного времени.

The HR Committee highlighted the subsistence of legislation giving the police the power to detain persons for the sole stated purpose of verifying their identity, in violation of, inter alia, the principle of the presumption of innocence.
КПЧ выделил сохранение законодательства, предоставляющего полиции полномочия задерживать лиц с единственной указанной целью проверки их личности в нарушение, среди прочего, принципа презумпции невиновности.

Moreover, the Committee is of the view that the procedures for pre-trial detention described in paragraph 88 of the report allow the National Security Council, chaired by the President of the Republic, the power to detain persons for excessively long periods of time.
Кроме того, по мнению Комитета, описанная в пункте 88 доклада процедура досудебного содержания под стражей предоставляет Совету национальной безопасности под председательством президента Республики право содержать людей под стражей в течение чрезмерно длительных сроков.

Ms. MAZAI(Belarus) said that customs officials were empowered to detain persons accused of committing an administrative offence, but were then required to refer those persons to the appropriate bodies.
Г-жа МАЗАЙ( Беларусь) говорит, что работники таможенной службы имеют право задерживать лиц, обвиненных в совершении административных правонарушений, однако затем они обязаны передать этих лиц соответствующим органам.

The apparent success achieved on this issue is still incomplete, however, because of substantial evidence indicating that the Parties continue to detain persons arrested prior to 19 December 1995 who have not been registered by ICRC.
Однако явный успех, достигнутый в этом вопросе, пока еще является неполным, поскольку есть многочисленные доказательства того, что стороны по-прежнему содержат под стражей лиц, арестованных до 19 декабря 1995 года и не зарегистрированных МККК.

During a state of emergency, the Executive is entitled to issue a decree to detain persons and prevent them from taking part in certain events, transfer them from one place to another in the Republic and prohibit public meetings and demonstrations.
Во время действия особого положения исполнительная власть имеет право отдавать приказы о задержании лиц, подозреваемых в участии в каком-либо из незаконных деяний, о перемещении их из одного места на территории Республики в другое и о запрещении общественных собраний и манифестаций.

According to the information available to the Committee, it appeared that racial discrimination was a real problem in Ukraine, where in some areas the police tended to detain persons with darker skin and verify their identity more often than they did other people.
Согласно имеющейся у Комитета информации, представляется, что акты дискриминации по признаку расы представляют собой реальную проблему в Украине, где в некоторых областях милиция склонна задерживать лиц с более темной кожей и проводить проверку их личности чаще, чем у других лиц..