TO DETAIN A PERSON на Русском - Русский перевод

• задержать лицо
• о заключении лица под стражу

Примеры использования To detain a person на Английском языке и их переводы на Русский язык

The discretionary power of the Home Minister to detain a person without court order had been removed.
Были отменены дискреционные полномочия министра внутренних дел отдавать приказ о превентивном задержании без постановления суда.

Has the right to detain a person suspected of committing a crime only if the following conditions are cumulatively assembled.
Лицо, подозреваемое в совершении преступления, может быть задержано только при наличии совокупности следующих условий.

An investigator or body conducting an initial inquiry is also empowered to detain a person on suspicion of committing an offence.
Следователь также имеет право задержать лицо по подозрению в совершении преступления.

The decision to detain a person prior to the judgement shall be taken by the Preliminary Investigations Chamber of the Court at the request of the Prosecutor.
Решение заключить лицо под стражу до вынесения приговора принимается Следственной палатой Суда по просьбе Прокурора.

AI expressed concern about the apparent lack of a provision for judicial review of a decision to detain a person.
Международная амнистия выразила обеспокоенность по поводу очевидного отсутствия положения о судебном рассмотрении решения о заключении лица под стражу.

It is a punishable offence to detain a person in any place other than in a place authorized by the Secretary(regulation 19(4) and 19(8));
Содержание под стражей лиц в любых других местах, которые не утверждены министром, является наказуемым преступлением( пункты 4 и 8 положения 19);

While a detainee may appeal to the court against the detention, the court may only check the legality of the procedure, not the decision itself to detain a person.
Хотя задержанный и имеет право обжаловать в суде свое задержание, суд может проверить лишь законность процедуры, но не само решение о задержании.

In order to detain a person, there should exist reasonable doubt based on sufficient evidence that a criminal offence has been committed.
Для задержания какого-либо лица необходимо наличие достаточного основания, подкрепленного вескими уликами, указывающими на совершение уголовного преступления.

Under the Crimes(Family Violence)(Holding Powers) Act 2006, police are now able to detain a person suspected of family violence for up to six hours.
В соответствии с Законом 2006 года о преступлениях( по фактам насилия в семье)( полномочиям содержания под стражей), полиция теперь имеет право задерживать лицо, подозреваемое в совершении насилия в семье, на срок до 6 часов.

To detain a person for questioning for up to four hours if there is a reasonable suspicion that the person is not lawfully in Australia;
Задержание лиц для допроса на срок до четырех часов, если существует обоснованное подозрение в том, что оно находится на территории Австралии нелегально;

The testimonies received highlighted the consequences of the lack of provision for judicial review of a decision to detain a person, which continues to be sanctioned by the prosecutor.
Полученные свидетельства наглядно продемонстрировали последствия отсутствия положений для судебного пересмотра решения о задержании, которое по-прежнему санкционируется прокурором.

Any decision to detain a person incommunicado could be challenged on the grounds of constitutionality or unreasonableness by way of a judicial review.
Любое решение о содержании задержанного в условиях полной изоляции может быть оспорено путем судебного пересмотра на основании конституционности либо нецелесообразности.

The detainee has the right to appeal against his or her detention to a court; however, the court is empowered to check only the legality of the procedure, not the decision itself to detain a person.
Находящееся под стражей лицо имеет право на обжалование в суде решения о его или ее заключении под стражу; однако суд уполномочен лишь проверять законность процедуры, а не само решение о заключении под стражу.

To detain a person, who disobeys or resists him/her, may flee or inflict damage to oneself and other persons(if there are grounds to believe it can happen);
Задержать лицо, которое отказывается подчиняться или оказывает сопротивление, может совершить побег или причинить ущерб себе или другим лицам( при наличии оснований полагать, что такое может случиться);

The Committee is concerned that the Criminal Code allows police officers to detain a person without the authorization of the prosecutor general for 72 hours and without presentation to a judge for up to one year.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что Уголовный кодекс позволяет сотрудникам полиции задерживать людей без санкции Генерального прокурора в течение 72 часов и до одного года не доставлять их к судье.

To detain a person suffering from an infectious disease, a person of unsound mind, an alcoholic or a drug addict, if such person is dangerous to himself or herself or to others;
Для задержания лица, страдающего инфекционным заболеванием, душевнобольного, алкоголика или наркомана, если он представляет опасность для самого себя или окружающих;

The Committee recommends that the State party ensure that every decision to detain a person with a mental disorder for compulsory psychiatric treatment be reviewed promptly by an independent judicial body.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в каждом случае решение о содержании лица с умственным расстройством в психиатрической клинике для принудительного лечения незамедлительно направлялось независимому судебному органу.

The Duty Officer, the designated officer in a police station who is responsible for looking after the welfare and the rights of detained persons, will keep under review the need to continue to detain a person.
Назначаемый в полицейском участке дежурный офицер, который отвечает за обеспечение надлежащих бытовых условий и соблюдение прав лиц, содержащихся под стражей, определяет необходимость дальнейшего содержания под стражей какого-либо лица.

The criminal prosecution body is entitled to detain a person suspected of an offence punishable by deprivation of liberty provided that one of the following conditions obtains.
Орган, осуществляющий уголовное преследование, вправе задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, при наличии одного из следующих оснований.

Under article 208 of the new Code of Criminal Procedure, an authorized official has the right, without the need for a decision from an investigating judge, to detain a person suspected of committing an offence subject to a sentence of imprisonment, only in the following cases.
В соответствии со статьей 208 нового УПКУ уполномоченное служебное лицо имеет право без постановления следственного судьи задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления, за которое может быть назначено наказание в виде лишения свободы, лишь в случаях.

The Agency's decision to detain a person was reviewed by the Immigration and Refugee Board on a regular basis: after 48 hours, then within the next 7 days and every 30 days thereafter.
Решение Агентства о помещении какого-либо лица под стражу рассматривается Комиссией по делам иммигрантов и беженцев в установленном порядке: спустя 48 часов, затем в течение следующих семи дней и после этого через каждые 30 дней.

In accordance with the Criminal Procedure Code(art. 104), the criminal investigation unit and officer have the right to detain a person suspected of committing an offence punishable by deprivation of liberty under certain conditions see paragraph 84 above.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом( статья 104), орган дознания и следователь имеют право задержать лицо, подозреваемое в совершении уголовно наказуемого деяния, при соблюдении определенных условий см. пункт 84 выше.

A power for the police to detain a person, after charge, to prevent offending; this would replace existing powers which are limited to the prevention of certain types of offence;
Полномочия полиции помещать под стражу лицо после предъявления ему обвинения с целью предупреждения правонарушений; эти полномочия вводятся вместо полномочий, которые предусмотрены в настоящее время и направлены на предотвращение лишь некоторых видов правонарушений;

Did he understand correctly that on prosecutorial authority it was possible to detain a person without bringing him before a judge for 48 hours, plus 48 hours, plus 96 hours, and, in terrorist cases, a further 96 hours?
Правильно ли он понял, что органы уголовного преследования могут подвергать то или иное лицо задержанию до его доставления к судье в течение 48 часов, плюс еще 48 часов, плюс еще 96 часов, и, в том случае, если расследуемое дело связано с терроризмом, плюс еще 96 часов?

The policeman is authorized to detain a person who was brought before a Police Corps department in order to have identity determined and also when there is justified reason to believe that he is an alien staying in the territory of the Slovak Republic without authorization and there is no other possibility to determine his/her identity.
Полицейский правомочен задержать лицо, доставленное в управление полиции с целью выяснения его личности, а также когда существуют оправданные причины полагать, что иностранец находится на территории Словацкой Республики без разрешения и иная возможность установить его личность отсутствует.

Strengthened detention case management and review processes ensured that every decision to detain a person was subject to rigorous examination to ensure that detention was appropriate and lasted for the shortest practicable time.
Укрепление контроля за делами о задержании и соответствующий процесс обзора обеспечивают положение, при котором каждое решение о задержании тщательно рассматривается с целью гарантии обоснованности задержания и его минимального практически возможного срока.

If the court decides to detain a person, order that a person shall remain in detention or consents to an extension of time to institute a prosecution, it shall simultaneously, at the request of the prosecutor, consider whether the detained person's contact with the outside world may be restricted.
Если суд выносит решение о задержании какого-либо лица, издает приказ, что лицо должно оставаться в заключении, или дает согласие на продление срока для возбуждения преследования, то он одновременно с этим по ходатайству прокурора рассматривает вопрос о возможном ограничении контакта задержанного лица с внешним миром.

The source adds that Military Order No. 1229 of 1988 allows military commanders in the West Bank to detain a person for up to six months if they have reasonable grounds to presume that the security of the area or public security requires his or her detention.
Источник также сообщает, что военный приказ№ 1229 от 1988 года позволяет военным комендантам на Западном берегу задерживать человека на срок до шести месяцев, если у них есть веские основания предполагать, что его или ее задержание отвечает интересам безопасности района или общественной безопасности.

The policeman is authorized to detain a person who was brought before a Police Corps department in order to have identity determined and also in the case when there is justified reason to believe that he is an alien staying on the territory of the Slovak Republic without authorization and there is no other possibility to determine his/her identity.
Полицейский уполномочен задержать лицо, доставленное в управление полиции, с тем чтобы установить его личность, а также в случаях, когда существуют обоснованные причины полагать, что это лицо является иностранцем, находящимся на территории Словацкой Республики без надлежащего разрешения и другим образом установить его личность не представляется возможным.

The State party has also introduced Detention Review Managers(DRMs), who independently review the initial decision to detain a person and continue to review the cases of people in immigration detention on an ongoing basis to ensure their detention remains lawful and reasonable.
Государство- участник также ввело институт сотрудников по контролю содержания под стражей( СКСС), которые осуществляют независимый контроль первоначального решения о заключении какого-либо лица под стражу и продолжают контролировать на постоянной основе дела лиц, находящихся под стражей за нарушение иммиграционного законодательства, для обеспечения того, чтобы их содержание под стражей было законным и обоснованным.