SUS CONTENIDOS на Русском - Русский перевод

• их содержание
• их содержания
• их содержимое

Примеры использования Sus contenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus contenidos no son relevantes.
Их содержание не существенно.

No me creo que anuncien sus contenidos.
Не думаю, что они будут афишировать их содержимое.

Sus contenidos han sido explicados en relación con los artículos 2 y 11(seccs. A y J supra).
Их содержание было разъяснено в связи со Статьями 2 и 11( разделы A и J выше).

Cuando selecciona un archivo de datos en la línea superior sus contenidos se muestran aquí.
После выбора файла с данными в поле выше здесь показывается его содержимое.

El gran número de respuestas y sus contenidos son amplia prueba de la necesidad de abordar esta cuestión en forma cabal.
Большое число ответов и их содержание являются неопровержимым доказательством того, что к этому вопросу необходимо подойти всеобъемлюще.

Al mismo tiempo, consideramos que todavía se pueden mejorar más sus contenidos.
Но при этом мы считаем, что исчерпаны далеко не все возможности для совершенствования их содержания.

A continuación se muestran las diversas órdenes de protección y sus contenidos respectivos(los elementos que aparecen subrayados fueron revisados en 2007).
Ниже представлены различные виды приказов о защите и их содержание( подчеркнутые пункты были пересмотрены в 2007 году).

Por consiguiente, el informe nacional presentado representaba un consenso de opinión sobre sus contenidos.
Таким образом, представленный в итоге национальный доклад отражает консенсус по его содержанию.

Revisar los programas de estudio para adaptar sus contenidos a las realidades nacionales y a las necesidades del proceso de desarrollo.
Проведение обзора учебных программ с целью привести их содержание в соответствие с национальными реалиями и потребностями процесса развития.

Nada de interés para ustedes, aunque estoy seguro que compiarán sus contenidos antes de soltarme.
Ничего, что представляло бы для вас интерес. Хотя вы, несомненно, скопируете содержимое перед тем, как отпустить меня.

El Gobierno, en colaboración con las Naciones Unidas, había tratado de reformar sus contenidos y organización incorporando a los planes de estudios la preparación para la vida cotidiana y las matemáticas y tendiendo puentes entre la educación académica y la no académica.
В сотрудничестве с ООН правительство пытается реформировать их содержание и организацию, включая в учебную программу формирование навыков жизни и математику и налаживая связи между неформальным и формальным образованием.

Las colecciones impresas siguen manteniéndose y se tratan de hallar nuevos métodos para dar a conocer sus contenidos.
Библиотеки попрежнему хранят собрание печатных изданий и изучают новые методы информирования об их содержании.

Generar un marco doctrinal para justificar la cooperación con estos países, definir sus contenidos e instrumentos más pertinentes es una tarea compartida de donantes y receptores.
Выработка концептуального подхода к сотрудничеству с этими странами, определение его содержания и наиболее эффективных механизмов его реализации-- это задача, решать которую придется и донорам, и получателям на совместной основе.

No obstante, si bien toma nota de los resultados de estas conferencias, Suiza no respalda sus contenidos.
Вместе с тем, хотя Швейцария и приняла к сведению результаты этих конференций, она не согласна с их содержанием.

Primero, porque sus contenidos resultan de aplicación en todos los Estados de la OEA que han ratificado el Reglamento de la Corte Interamericana y que además hayan reconocido de manera expresa la competencia de la Corte para que sus sentencias interpretativas o de aplicación sean vinculantes.
Во-первых, это объясняется тем, что их содержание подлежит применению во всех государствах ОАГ, которые ратифицировали регламент Межамериканского суда, а также в явно выраженной форме признали компетенцию Суда, в силу чего решения о толковании или применении носят обязательный характер.

Estos evalúan si el libro de texto está en conformidad con el programa de estudios y si sus contenidos, métodos y terminología son adecuados.
Рецензирующие учебники, оценивают их соответствие учебной программе и правильность их содержания, методов обучения и воспитания и используемых формулировок.

En relación a la primera tarea, el grupo de gestión temática elaboró un inventario de los productos de conocimiento de las Naciones Unidas relativos a la economía verde integradora, en el que se da una idea general del material existente y se catalogan sus contenidos.
Выполняя первую из поставленных задач, тематическая группа подготовила инвентаризационный доклад о ресурсах Организации Объединенных Наций в сфере инклюзивной<< зеленой>gt; экономики, в котором содержатся обзор существующих информационных продуктов и каталог их содержания.

Consideró que la continuación de la práctica de transmitir mensualmente listas de comunicaciones y sus contenidos era esencial para facilitar la labor de la Comisión.
Он считает, что продолжение практики представления ежемесячных списков сообщений с указанием их содержания имеет важное значение для облегчения работы Комиссии.

Burkina Faso considera que se deben organizar debates a nivel nacional en cada Estado africano, de manera que cada sector de la población pueda comprender esta iniciativa y asumir la titularidad de sus contenidos.
Буркина-Фасо исходит из того, что дискуссия должна продолжаться на национальном уровне в каждом африканском государстве, с тем чтобы все слои населения уяснили для себя суть этой инициативы и взяли на себя ответственность за наполнение ее содержанием.

La COLTE/CDE recomendó a Guinea que emprendiera la revisión del Código del Niño y del Código Civil para armonizar sus contenidos con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
КОБТД/ КПР рекомендовала Гвинее приступить к пересмотру Кодекса о детях и Гражданского кодекса, чтобы привести их содержание в соответствие с положениями Конвенции о правах ребенка.

Para la paz y la cooperación entre los pueblos, de manera concomitante al respeto a los principios de la Carta, al ordenamiento jurídico internacional y al respeto a los tratados, revisten importancia crucial y trascendente las políticas educativas nacionales y sus contenidos.
Для того чтобы в отношениях между народами были установлены международный мир и сотрудничество, что отвечало бы требованиям принципов Устава, международного правопорядка и договоров, ключевое и постоянное значение имеет национальная политика в области просвещения и ее содержание.

En pocas palabras, no existe consenso acerca del establecimiento de una norma previa de obligación y sus contenidos, incluso como cuestión de derecho primario.
Вкратце, консенсус отсутствует как в отношении создания преимущественной нормы в виде обязательства, так и в отношении ее содержания, пусть даже в качестве первичной нормы.

El Departamento de Información Pública, en su calidad de gestor del sitio en la Web, continúa prestando ayuda a otros departamentos para que faciliten sus contenidos en todos los idiomas.
Департамент общественной информации, как администратор веб- сайта, продолжает оказывать другим департаментам помощь в подготовке их материалов на всех языках.

Diversas instituciones asociadas se comprometieron a participar en el desarrollo del prototipo y acordaron compartir sus contenidos y validarlo durante las fases de desarrollo.
Ряд учреждений- партнеров приняли на себя обязательство участвовать в разработке прототипа и согласились поделиться своим контентом, а также проверить работоспособность прототипа на стадиях разработки.

Una acción estratégica que orienta el quehacer educativo del actual gobierno es la educación en derechos humanos como enfoque de la calidad de la educación, valorando sus contenidos y acciones con mirada de derechos.
Одним из стратегических направлений деятельности нынешнего правительства, касающейся образования в области прав человека, является повышение качества такого обучения на основе оценки его содержания и практического применения полученных знаний.

Sólo se podrá colocar más de un recipiente a presión en un mismo recipiente a presión de socorro cuando se conozcan sus contenidos y no puedan reaccionar peligrosamente entre sí(véase 4.1.1.6).
В один и тот же аварийный сосуд под давлением можно помещать более одного сосуда под давлением только в том случае, если их содержимое известно и эти грузы не вступают в опасную реакцию друг с другом( см. пункт 4. 1. 1. 6).

En una máquina con memoria compartida(una computadora con muchos CPU que acceden al mismo espacio de memoria), los mensajes pueden ser enviados depositando sus contenidos sobre un área de memoria compartida.
На машине общей памяти( shared memory machine)( компьютер с несколькими процессорами, которые обращаются к единой памяти) сообщения могут быть отправлены путем сдачи на хранение их содержания в общую область памяти.

La Comisión Siria de Asuntos de la Familia está analizando los planes de estudios de las universidades del país para evaluar sus contenidos en materia de representaciones de género y derechos de la mujer.
В настоящее время Сирийская комиссия по делам семьи изучает учебные программы сирийских университетов, с тем чтобы дать оценку их содержанию с точки зрения соблюдения принципов гендерного равенства и обеспечения прав женщин.

Añadió que, en otras ocasiones, el Departamento de Medios de Comunicación había censurado la programación de la TBC y editado sus contenidos sin autorización, además de reducir el tiempo que se le asignaba.
БЦТ отметила также, что имели место случаи, когда департамент по средствам массовой информации подвергал цензуре ее программы и редактировал их содержание без разрешения БЦТ, а также сократил время для трансляции программ БЦТ.

Estos sistemas racionalizan los procedimientos y proporcionan una interfaz de fácil uso que permite que los sitios web de las misiones permanentes se actualicen y mantengan sus contenidos, al tiempo que refuerzan la seguridad de la información.
Эти системы способствуют унификации процедур и обеспечивают удобный интерфейс, позволяющий постоянным представительствам обновлять и поддерживать информационное наполнение их вебсайтов, обеспечивая при этом высокий уровень информационной защиты.

Как использовать "sus contenidos" в предложении

Más información sobre sus contenidos aquí.

Sus contenidos audiovisuales están descritos textualmente.

Rueda y/o sus contenidos (el "Sitio").

Sus contenidos rara vez son sorpresivos.

Así que repasamos sus contenidos económicos.

000 millones para sus contenidos originales.

sus contenidos mas maletas que nada…….

Sus contenidos básicos son las leyes.

Sus contenidos están presentados con claridad.

Filosofia del arte Sus contenidos simbolicos.