Примеры использования Informes contenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También agradecemos al Secretario General los informes contenidos en los documentos A/65/269 y A/65/299.
Мы также благодарим Генерального секретаря за его доклады, содержащиеся в документах А/ 65/ 269 и А/ 65/ 299.Los informes contenidos en la presente adición se refieren a ataques perpetrados contra los locales de misiones diplomáticas y consulares.
Сообщения, содержащиеся в настоящем добавлении, касаются нападений на помещения дипломатических и консульских представительств.Asimismo, damos las gracias al Secretario General por haber preparado los informes contenidos en los documentos A/53/456 y A/53/473.
Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за подготовку докладов, содержащихся в документах A/ 53/ 456 и A/ 53/ 473.En los informes contenidos en los documentos E/CN.15/2002/6 y E/CN.15/2002/6/Add.1 se resumen las respuestas de los Estados Miembros a los dos cuestionarios.
Представленные государствами- членами ответы на эти вопросники кратко излагаются в докладах, содержащихся Sra. Wahab(Indonesia)(habla en inglés):Indonesia desea dar las gracias al Secretario General por los informes contenidos en los documentos A/63/3 y A/63/83.
Гжа Вахаб( Индонезия)( говорит поанглийски):Индонезия хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, содержащиеся в документах А/ 63/ 3 и А/ 63/ 83.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
Quisiera felicitar al Secretario General por los informes contenidos en los documentos A/59/93, A/58/293 y A/59/374, sobre asistencia humanitaria de urgencia.
Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах А/ 59/ 93, А/ 58/ 293 и А/ 59/ 374, посвященные чрезвычайной гуманитарной помощи.Antes de continuar,deseo también expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por sus informes contenidos en los documentos A/61/298 y A/61/355.
Прежде чем я продолжу свое выступление,я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его доклады, содержащиеся в документах А/ 61/ 298 и А/ 61/ 355.La Junta examinó los informes contenidos en los documentos A/58/704 y A/58/746 y, sobre la base de su propia evaluación, coincidió en líneas generales con las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Комиссия рассмотрела доклады, содержащиеся в документах А/ 58/ 704 и А/ 58/ 746, и на основе своей собственной оценки в целом согласилась с выводами Управления служб внутреннего надзора.Para comenzar, mi delegación quiere expresar sureconocimiento al Secretario General por sus amplios informes contenidos en los documentos A/51/645, A/51/404 y A/51/383.
Прежде всего моя делегация хотела бывыразить признательность Генеральному секретарю за его всесторонние доклады, содержащиеся в документах A/ 51/ 645, A/ 51/ 404 и A/ 51/ 383.Los informes contenidos en la base de datos de la Comisión identifican cerca de 800 víctimas por nombre o númeroEn algunos informes, se indican números en lugar de nombres para proteger la identidad de las víctimas.
В сообщениях, включенных No obstante, desearíamos añadir algunas consideraciones sobre esteimportante asunto que nos presenta el Secretario General en sus informes contenidos en los documentos A/59/282 y A/59/545.
Тем не менее нам хотелось бы добавить некоторые соображенияпо важной теме, представленной Ассамблее Генеральным секретарем в его докладах, содержащихся в документах А/ 59/ 282 и А/ 59/ 545.Para comenzar,quisiera dar las gracias al Secretario General por sus dos informes contenidos en los documentos A/59/206 y A/59/285, que facilitan mucho el examen del tema del programa que tenemos ante nosotros.
Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за два доклада, содержащиеся в документах А/ 59/ 206 и А/ 59/ 285, которые значительно облегчили рассмотрение данного пункта повестки дня.Permítaseme agradecer al Secretario General y a la Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)todos sus esfuerzos por elaborar los dos estimulantes informes contenidos en los documentos A/65/269 y A/65/299 sobre esos dos temas muy importantes del programa de la Asamblea General.
Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря и Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)за все приложенные ими усилия по подготовке двух наводящих на размышления докладов, содержащихся в документах А/ 65/ 269 и А/ 65/ 299 по этим двум важнейшим пунктам, стоящим Permítasenos felicitar al Secretario General de nuestra Organización por sus excelentes yacertados informes contenidos en los documentos A/48/935 y A/49/665, ambos en seguimiento de la resolución 47/181, aprobada por esta Asamblea General en su cuadragé-simo séptimo período de sesiones, el 22 de diciembre de 1992.
Мы также хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его прекрасные,конкретно сформулированные доклады, содержащиеся в документах А/ 48/ 935 и А/ 48/ 665, которые были представлены во исполнение резолюции 47/ 181, принятой Генеральной Ассамблеей 22 декабря 1992 года на ее сорок седьмой сессии.Decide aplazar el examen de la cuestión del destino que se ha de dar a los saldos no comprometidos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de septiembre de 1994 hasta que tenga la oportunidad de examinar cabalmente,en su quincuagésimo período de sesiones, los informes contenidos en los documentos A/49/540/Add.2 y A/49/540/Add.3, cualesquiera actualizaciones del documento A/49/540/Add.3 y los informes conexos de la Comisión Consultiva;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса об учете неизрасходованных остатков, образовавшихся в период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года, до тех пор, пока у нее не будетвозможности всесторонне изучить на своей пятидесятой сессии доклады, содержащиеся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и A/ 49/ 540/ Add. 3, и любую дополнительную информацию к документу A/ 49/ 540/ Add. 3 и соответствующие Además, Namibia felicita y expresa su agradecimiento al Secretario General por los informes contenidos en los documentos A/51/383, de 4 de octubre de 1996, relativo a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios, y A/51/645, de 1º de noviembre de 1996.
Кроме того,Намибия приветствует и выражает признательность Генеральному секретарю за доклады, содержащиеся в документах А/ 51/ 383 от 4 октября 1996 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, а также Decide aplazar el examen de la cuestión del destino que se ha de dar a los saldos no comprometidos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de septiembre de 1994 hasta que tenga la oportunidad de examinar cabalmente,en su quincuagésimo período ordinario de sesiones, los informes contenidos en los documentos A/49/540/Add.2 y A/49/540/Add.3, cualesquiera actualizaciones del documento A/49/540/Add.3 y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;
Постановляет отложить рассмотрение вопроса об учете неизрасходованных остатков, образовавшихся в период с 1 июля 1993 года по 30 сентября 1994 года, до тех пор,пока у нее не будет возможности всесторонне изучить доклады, содержащиеся в документах A/ 49/ 540/ Add. 2 и A/ 49/ 540/ Add. 3, и любую дополнительную информацию к документу A/ 49/ 540/ Add. 3 и соответствующие El Sr. PASCHKE(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna),presentando los informes contenidos en los documentos A/51/801, 802, 804 y 810, dice que el informe del Secretario General sobre la mejora de los mecanismos de supervisión interna de los fondos y programas operacionales(A/51/801) se ha presentado en respuesta a la resolución 48/218 B de la Asamblea General.
Г-н ПАШКЕ( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора),внося на рассмотрение доклады, содержащиеся в документах A/ 51/ 801, 802, 804 и 810, говорит, что En el presente documento que complementa los informes contenidos en los documentos A/48/532, de 25 de octubre de 1993, A/48/532/Add.1, de 18 de noviembre de 1993, y A/48/532/Add.2, de 30 de noviembre de 1993, sobre la situación de la democracia y de los derechos humanos en Haití, se ofrece información sobre la situación de los derechos humanos después de la reanudación de las actividades de la MICIVIH en enero de 1994 y sobre las actividades humanitarias de el sistema de las Naciones Unidas en Haití.
В настоящем El informe contenido en el documento A/59/220 da cuenta de alentadores progresos en la búsqueda del desarrollo sostenible en los planos nacional, regional e internacional.
В содержащемся в документе A/ 59/ 220 докладе говорится о заметном прогрессе El informe, contenido en el documento A/53/310, está a la disposición del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.
Доклад, содержащийся в документ A/ 53/ 310, имеется в распоряжении Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии.Felicitamos a la Corte por su minucioso informe, contenido en el documento A/65/313.
Мы благодарим Суд за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 65/ 313.Este informe, contenido en el documento A/49/316, fue publicado el 22 de septiembre de 1994.
Этот доклад, содержащийся в документе А/ 49/ 316, был опубликован 22 сентября 1994 года.Sobre la base de esa reunión, la Comisión preparó el informe contenido en el documento A/65/583.
На основании этого заседания Комитет подготовил доклад, который содержится в документе А/ 65/ 583.El Secretario General presentó propuestas a ese respecto en el informe contenido en el documento A/51/890(anexo I, párr. 30).
Генеральный секретарь представил соответствующие предложения по этому вопросу в своем докладе, содержащемся в документе A/ 51/ 890( см. приложение I, пункт 30).Permítaseme expresar mi reconocimiento al Secretario General por su amplio informe, contenido en el documento A/54/429.
Позвольте мне выразить благодарность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе A/ 54/ 429.El informe, contenido en el documento E/2005/61, fue examinado por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2005.
Этот доклад, содержащийся в документе E/ 2005/ 61, был также рассмотрен Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2005 года.El informe de la Comisión Consultiva sobre el informe dela Junta relativo a la UNOPS se publicará como adición a su informe contenido en el documento A/61/350.
Quisiera ahora llamar laatención de la Asamblea sobre las siguientes correcciones al informe contenido en el documento A/65/410.
Теперь я хотел бы привлечь внимание Ассамблеи к исправлениям к докладу, содержащемуся в документе А/ 65/ 410.Sr. Skinner-Klée(Guatemala): Deseamos agradecer al Secretario General su informe contenido en el documento A/60/891 sobre la prevención de conflictos armados.
Г-н Скиннер- Клеe( Гватемала)( говорит поиспански): Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за содержащийся в документе А/ 60/ 891 доклад о предотвращении вооруженных конфликтов.
