Примеры использования Criterios contenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora cita al respecto los cuatro criterios contenidos en el proyecto de artículo 1 y enumerados en el comentario correspondiente.
В этой связи выступающая ссылается на четыре критерия, предусмотренные в проекте статьи 1 и перечисленные в комментарии к нему.Un menor no podrá ser enviado a un centro de internamiento de seguridad a menos quereúna los criterios contenidos en el artículo 25 de la Ley de 1989.
Ребенок может быть помещен вучреждение поднадзорного содержания только при условии соблюдения критериев, содержащихся в разделе€ 25 закона 1989€ года.Centroamérica comparte y apoya los criterios contenidos en la declaración formulada ayer por Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.
Центральная Америка разделяет и поддерживает принципы, изложенные в заявлении, сделанном вчера Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая.Dicha entidad presentó un diseño del programa de resarcimiento que, a juicio de la Misión, recoge,en términos generales, los criterios contenidos en el Acuerdo global.
Этот орган представил проект программы выплаты компенсации, который, по мнению Миссии,в целом отвечает критериям, закрепленным во Всеобъемлющем соглашении.No reúne varios criterios contenidos en las recomendaciones generales del Comité, como la experiencia de la discriminación múltiple, en particular la que obedece a razones de género y raza.
Он не отвечает ряду критериев, содержащихся в общих рекомендациях Комитета, например возможности множественной дискриминации, прежде всего по признаку пола и расы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el contenido sustantivo
un alto contenidoel posible contenidoel bajo contenidocontenido técnico
texto contenidomandatos contenidosrelativas al contenido
mismo contenidocriterios contenidos
Больше
Использование с глаголами
examinar el contenidorevisar el contenidocontenido de dicho
depende del contenido
elevado contenidodefinir el contenido
Больше
Tomar nota del presente informe sobre la forma en que los centrosnominados del Convenio de Estocolmo cumplen los criterios contenidos en las decisiones SC-1/15 y SC-2/9;
Принять к сведению настоящий доклад о том,как назначенные центры Стокгольмской конвенции удовлетворяют критериям, изложенным в решениях СК- 1/ 15 и СК2/ 9;Respecto de los criterios contenidos en el documento A/45/493, el Contralor indicó que se los tendría en cuenta en el marco de la aplicación de la resolución 61/279 de la Asamblea General.
Что касается критериев, содержащихся в документе A/ 45/ 493, то Контролер заявил, что они будут рассмотрены в контексте осуществления резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.La construcción del Palacio de Deportes en Yaundé, los edificios anexos de algunos ministerios del Gobierno yla Asamblea Nacional se ajusta a los criterios contenidos en dicha guía.
Дворец спорта в Яунде, а также новые строения в комплексах зданий некоторых министерств иНациональной ассамблеи были построены согласно нормативам, содержащимся в Справочнике.Este uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación de los instrumentos según lo establecido en la Convención de Viena.
Такое вызывающее сомнение применение критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к конкретному договору, явно идет вразрез с принципами толкования и применения соглашений, закрепленными в Венской конвенции.A su juicio, convendría basarse al respecto en los Convenios de Ginebra de 1949,sin perjuicio de actualizar ciertos criterios contenidos en el Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
По его мнению, в этой связи целесообразно исходить из Женевскихконвенций 1949 года без ущерба для обновления некоторых критериев, содержащихся в уставе Международного трибунала для бывшей Югославии.A este respecto, los criterios contenidos en el proyecto de directrices de la Guía de la práctica que figuran en el décimo informe del Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional sobre las reservas a los tratados(A/CN.4/558/Add.1) constituyen un avance.
В этом отношении критерии, содержащиеся в проекте руководящих положений Руководства по практике и фигурирующие в десятом докладе Специального докладчика Комиссии международного права об оговорках к международным договорам( A/ CN. 4/ 558/ Add. 1) являются шагом вперед.En los proyectos del tercer marco de cooperación regional se incluirán estrategias claras de salida, y la transferencia de proyectos del segundo altercer marco de cooperación regional se realizará según los criterios contenidos en el marco estratégico para la preparación del tercer marco de cooperación regional.
Проекты третьей РПРС будут включать четкие стратегии выхода,а процесс переноса проектов второй РПРС основан на критериях, сформулированных в стратегических рамках подготовки третьей РПРС.Se observó que algunos de los criterios contenidos en el artículo del proyecto del Instituto de Derecho Internacional podrían servir de orientación útil para los tribunales nacionales en cuanto a determinar si en casos concretos debía concederse la inmunidad.
Было отмечено, что некоторые критерии, содержащиеся в проекте статьи, подготовленном Институтом международного права, могут послужить в качестве полезного руководства для национальных судов и трибуналов при определении того, следует ли предоставлять иммунитет в конкретных случаях.Como se indicó anteriormente, el hecho de que la sección III trate de las reclamaciones presentadas por gobiernos y organizaciones internacionales no significa,a juicio del Grupo, que los criterios contenidos en ella no sean aplicables a las reclamaciones de la categoría“E”.
Как отмечалось выше, то обстоятельство, что раздел III посвящен претензиям правительств и международных организаций, по мнению Группы, не означает,что указанные в нем критерии не могут применяться в отношении претензий категории" E".Ese uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación establecidos en la mencionada Convención de Viena.
Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.En los casos de entrado de grandes grupos de refugiados, dichos grupos tienen acceso a los comités provinciales conjuntos de operaciones que, entre otras tareas,se encargan de determinar el estatuto de refugiado sobre la base de los criterios contenidos en la Convención de la OUA.
Что касается лиц, прибывающих в составе групп беженцев, то они могут обращаться в объединенные операционные комитеты провинций, которые, среди прочего,наделены функцией присуждения статуса беженцев на основе критериев, зафиксированных в Конвенции ОАЕ.Observó igualmente que algunos de los criterios contenidos en el artículo del proyecto del Instituto de Derecho Internacional podrían servir de orientación útil para los tribunales nacionales llamados a pronunciarse sobre la concesión de la inmunidad en casos concretos.
Она также заявила, что некоторые из критериев, изложенных в проекте статей, подготовленном Институтом международного права, могли бы служить в качестве полезного руководства для национальных судов и трибуналов при принятии решений о том, следует ли предоставлять иммунитет в каком-либо конкретном случае.En muchos casos, esas interpretaciones anulan obligaciones claramente establecidas en el acuerdo bilateral,dejándolas sin efectos jurídicos, para hacer prevalecer criterios contenidos en otras normas o instrumentos jurídicos ajenos al acuerdo bilateral en cuestión.
Во многих случаях такие толкования сделали недействительными обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре,лишая их юридической силы и вместо них используя критерии, содержащиеся в других правовых инструментах или нормах, не связанных с данным двусторонним соглашением.Inclusión de disposiciones para facilitar la aplicación a nivel nacional de los principios y criterios contenidos en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las decisiones y los reglamentos de la Unión Europea, el Acuerdo de Wassenaar y otros regímenes internacionales de control y no proliferación;
Включение положений, содействующих применению на национальном уровне принципов и критериев, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, постановлениях и решениях Европейского союза, Вассенаарском соглашении и других международных режимах контроля и нераспространения;En muchas ocasiones, estas interpretaciones anulan obligaciones claramente establecidas en el acuerdo bilateral, dejándolas sin efectosjurídicos, para hacer prevalecer criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al acuerdo bilateral en cuestión.
Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными,а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.Muchos representantes indígenas hicieron referencias a los criterios contenidos en el informe del Sr. Martínez Cobo y al documento de trabajo sobre los criterios que podían aplicarse al examinar el concepto de pueblos indígenas(E/CN.4/Sub.2/AC.4/1996/2), que contenía directrices adecuadas para la identificación de los pueblos indígenas.
Многие представители коренных народов ссылались на критерии, содержащиеся в докладе Мартинеса Кобо, и на рабочий документ по De las respuestas positivas recibidas al término del curso de capacitación de Fiji, se desprendía con toda evidencia que el manual había sido un instrumento importante que había ayudado a lospaíses en desarrollo en la preparación de sus presentaciones aplicando los criterios contenidos en las disposiciones pertinentes de la Convención.
Учитывая позитивные отклики по итогам учебного курса, проведенного на Фиджи, очевидно, что учебное пособие оказалось важным и полезным механизмом для развивающихсястран в подготовке их представлений с учетом применения критериев, содержащихся в соответствующих положениях Конвенции.Aunque la Unión Europea considera con beneplácito las propuestas de todos los Estados Miembros,su delegación desea recordar a la Comisión que los elementos y criterios contenidos en el proyecto de resolución A/C.5/51/L.43 no son sino parte del documento resumido que constituye la base de las consultas que se llevan a cabo sobre la cuestión.
Хотя Европейский союз приветствует предложения любых государств- членов, его делегация хотела бы напомнить Комитету,что элементы и критерии, содержащиеся в проекте резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 43,- это всего лишь часть сводного документа координатора, лежащего в основе текущих консультаций по этому вопросу.Varias delegaciones atribuyeron especial importancia al hecho de que en los criterios generales relativos a los crímenes de lesa humanidad se distinguieran esos crímenes de los delitos comunes tipificados en el derecho interno y se evitara la injerencia en la jurisdicción de los tribunales nacionales con respecto a estos últimos,y el debate se concentró fundamentalmente en los criterios contenidos en el artículo 3 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.
Несколько делегаций придали особое значение общим Que cada Parte que dispone de un uso crítico convenido se asegure de que los criterios contenidos en el párrafo 1 de la decisión IX/6 se apliquen al conceder licencias, permitir o autorizar usos críticos del metilbromuro y que en esos procedimientos se tengan en cuenta las existencias disponibles de metilbromuro almacenado o reciclado.
Что каждая Сторона, в которой имеются согласованные важнейшие виды применения, должна обеспечивать, чтобы критерии, содержащиеся в пункте 1 решения IX/ 6, применялись при лицензировании, выдаче разрешений или полномочий на использование бромистого метила и чтобы такие процедуры учитывали имеющиеся запасы складированного или рециркулированного бромистого метила.En su 724ª sesión, celebrada el 21 de enero de 2000, el Comité examinó la posibilidad de considerar organización no gubernamental alLocal Government International Bureau con arreglo a los criterios contenidos en la resolución 1996/31 del Consejo, dada su estrecha vinculación con asociaciones gubernamentales locales.
На своем 724м заседании 21 января 2000 года Комитет обсудил ранее поднимавшийся вопрос о том, можно ли считать Международное бюроместных органов управления неправительственной организацией согласно критериям, содержащимся в резолюции 1996/ 31 Совета, учитывая его тесную связь с ассоциациями местных органов управления.Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que inicie el cuarto examen del mecanismo financiero en su 2… º período de sesiones,de conformidad con los criterios contenidos en la orientación anexa a la decisión 3/CP.4, o según sean ulteriormente enmendados, y que adopte las medidas pertinentes e informe sobre los resultados a la Conferencia de las Partes en su… período de sesiones.
Просит Вспомогательный орган по осуществлению начать на его двадцать… сессиичетвертый обзор финансового механизма в соответствии с критериями, содержащимися в руководящих принципах, прилагаемых к решению 3/ CP. 4, или с возможными последующими поправками к ним, а также принять надлежащие меры и сообщить о результатах Конференции Сторон на ее… сессии.Criterio, contenido y formato de los informes.
Применяемый подход, содержание и форма представления докладов.El Comité oyó la información presentada por un grupo de expertos sobre el criterio y el contenido propuestos para el proyecto de recomendación general sobre las mujeres migrantes,y participó en un debate sobre el formato, criterio, contenido y calendario propuestos para el futuro trabajo relativo a dicho proyecto.
Комитет был проинформирован группой экспертов о предлагаемом 
