Примеры использования Contenido de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno de Botswana rechaza el contenido de dicho párrafo.
Правительство Ботсваны полностью не согласно с содержанием этого пункта.El contenido de dicho artículo fue complementado por un decreto presidencial.
Положения этой статьи дополняются Sírvase facilitar información sobre la situación y el contenido de dicho código.
Просьба представить информацию о статусе и содержании этого кодекса.No quiero recargarlos repitiendo el contenido de dicho informe o dándoles más detalles.
Я не хочу обременять вас повторением содержания этого доклада и новыми деталями.El contenido de dicho texto se ha incorporado en el proyecto de resolución que acabamos de aprobar.
Содержание этого проекта было включено в только что принятую нами резолюцию.
Люди также переводят
Se celebraron conversaciones con expertos para ayudar a aclarar el contenido de dichos documentos.
Состоялись обсуждения между экспертами для прояснения содержания этих документов.China aprobará el contenido de dicho documento si todas las Partes aceptan esta enmienda.
Китай согласится с содержанием этого документа, если все стороны примут его поправку.El Relator Especial se entrevistó con el Sr.John Ware en Londres para tratar del contenido de dicho artículo.
Специальный докладчик встретился с г-ном ДжономУэром в Лондоне и обсудил с ним его статью.Huelga decir que la naturaleza y el contenido de dicho crecimiento dependen del contexto y son específicos a cada caso.
Не вызывает сомнения тот факт, что характер и содержание такого роста зависят от конкретных условий.Se espera que la Asamblea General defina el resultado previsto del período extraordinario de sesiones sobre el problema mundial de las drogas,incluidos el formato y contenido de dicho resultado.
Ожидается, что Генеральная Ассамблея наметит предполагаемые итоги специальной сессии по мировой проблеме наркотиков,включая форму и содержание этих итогов.El contenido de dichos acuerdos está en plena conformidad con los valores morales que se observan a este respecto en el ámbito internacional.
Положения этих соглашений полностью согласуются с моральными нормами, признаваемыми в Quisiéramos en consecuencia manifestar que el Grupo de los 77 yChina no acepta el contenido de dicho párrafo y solicita que así conste en las actas.
Поэтому мы хотели бы заявить,что Группа 77 и Китай не согласны с содержанием данного пункта и просят, чтобы это было должным образом отражено в отчете.Sírvanse detallar el contenido de dicho proyecto de ley y su evaluación por parte de las distintas instancias gubernamentales por las que ha sido considerado.
Просьба подробно рассказать о содержании данного законопроекта и оценках различных государственных учреждений, рассматривавших его.La India estaba dispuestaentonces, y sigue estando dispuesta, a aceptar el contenido de dicho documento en cuanto fórmula de compromiso que nos permita avanzar.
Индия была готова тогда,равно как она все еще готова и сейчас принять содержание этого документа в качестве компромисса, который позволит нам продвинуться вперед.El contenido de dicho programa debe reflejar las actividades encomendadas por los Estados Miembros, así como los comentarios expresados por las diversas delegaciones en la presente sesión.
Содержание такой программы должно отражать мероприятия, осуществление которых рекомендовано государствам- членам, а также замечания, высказанные различными делегациями в ходе текущей сессии.En respuesta a esa invitación, se preparó el documento A/CN.9/WG. I/WP.87 y los Gobiernos de Italia yFrancia expusieron el contenido de dicho documento ante el Grupo de Trabajo.
В ответ на La enmienda es de tipo formal y no altera el contenido de dicho párrafo, ya que sólo tiende a enfatizar la noción de que las partes deben implementar el Acuerdo de Lomé de manera completa.
Эти поправки носят процедурный характер и не меняют существа данного пункта; они нацелены на то, чтобы лишь подчеркнуть, что стороны должны в полной мере выполнить принятое в Ломе Соглашение о мире.El Comité considera indispensable quelos familiares de los desaparecidos y la opinión pública puedan conocer el contenido de dicho informe y que, por consiguiente, debería publicarse sin demora.
Комитет считает крайне важным,чтобы близкие пропавших без вести лиц и общественность могли ознакомиться с содержанием этого доклада и чтобы он, следовательно, был незамедлительно опубликован.Tras haber tomado conocimiento del contenido de dicho informe, el Gobierno de la República de Rwanda estáde acuerdo con la Comisión en lo que respecta a las dificultades y obstáculos con que han tropezado sus miembros en el cumplimiento de su tarea.
Ознакомившись с содержанием указанного доклада, правительство Руандийской Республики выражает сочувствие Комиссии, членам которой пришлось столкнуться при выполнении своей задачи с большими трудностями и препятствиями.En el adiestramiento de miembros de las fuerzas armadas yotras fuerzas de seguridad debería incluirse instrucción sustantiva sobre el contenido de dichos instrumentos además de los relativos a los derechos humanos.
Профессиональная подготовка представителей вооруженных сил идругих сил безопасности должна включать углубленный инструктаж по содержанию указанных документов в дополнение к документам, касающимся прав человека.Desea que se suministre más información sobre el contenido de dicho programa y la forma en que atiende a las causas de la mortalidad materna que se esbozan en el informe, en particular la falta de acceso a la atención obstétrica y los servicios médicos, los abortos practicados en condiciones de riesgo, y el matrimonio de menores y el embarazo precoz.
Оратору хотелось бы получить больше информации о содержании этой программы и о том, как в ней решается проблема устранения причин материнской смертности, изложенных в докладе, в частности недостаточного доступа к акушерской помощи и медицинскому обслуживанию, опасных абортов, вступления несовершеннолетних в брак и ранней беременности.El OSACT invitó a las Partes a que, a más tardar el 25 de marzo de 2013,presentaran a la secretaría sus opiniones sobre el contenido de dicho taller, y pidió a la secretaría que recopilara esas comunicaciones en un documento de la serie MISC.
ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат к25 марта 2013 года свои мнения по содержанию данного рабочего совещания и поручил секретариату обобщить эти представления в документе категории MISC.El Comité también se hace eco del proyecto de ley sobre los trabajadores domésticos que se someterá al Gabinete para su aprobación en junio de 2012,pero lamenta la escasa información disponible sobre el contenido de dicho proyecto de ley(art. 5).
Комитет также отмечает законопроект о домашних работниках, который должен быть принят Кабинетом министров в июне 2012 года, нопри этом выражает сожаление по поводу отсутствия достаточной информации о содержании этого законопроекта( статья 5).El Sr. Alfonso Martínez propuso reemplazar las palabras" ycuestiones conexas" por las palabras" en particular, sobre el contenido de dicho derecho, las posibles formas efectivas para llegar a materializarlo y los posibles obstáculos que pudieran incidir en su plena realización".
Г-н Альфонсо Мартинес предложил заменить слова" исвязанным вопросам" словами" и, в частности, по содержанию указанного права, возможным эффективным способам его практического осуществления и возможным препятствиям на пути его полной реализации".Grecia suscribe plenamente el contenido de dicha declaración.
Греция полностью поддерживает содержание этого выступления.A este respecto el Tribunal Supremo examinó el contenido de dicha conversación y se mostró de acuerdo con la valoración de la misma efectuada por la Audiencia.
В Para información sobre el contenido de dichas bases de datos y el procedimiento para lograr el acceso, llame al teléfono interno 37416.
За информацией о содержании этих баз данных и о процедурах получения доступа к ним следует обращаться по доб. тел. 37416.Cabría suponer, por tanto, que los contenidos de dichos informes fuesen avalados por información confiable, objetiva e imparcial.
Поэтому уместно полагать, что в основе содержания таких докладов должна лежать достоверная, объективная и беспристрастная информация.Se puede obtener información sobre el contenido de dichas bases de datos y el procedimiento para solicitar la localización de datos por computadora externa llamando al teléfono interno 37416(oficina L-221B).
За информацией о содержании этих баз данных и процедуре подачи заявок на компьютерный поиск с использованием внешних баз данных обращаться по доб. тел. 37416( комн. L- 221В).En la misma resolución, el Consejo solicitó también a la Alta Comisionada que,teniendo en cuenta el contenido de dicha resolución, presentara su informe, de conformidad con su programa de trabajo anual.
В той же резолюции Совет такжепросил Верховного комиссара представить с учетом содержания данной резолюции свой доклад Совету по правам человека в соответствии с его годовой программой работы.
