CONTENIDO DE HUMEDAD на Русском - Русский перевод

• содержанием влаги
• содержание влаги
• влагосодержание

Примеры использования Contenido de humedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvase indicar, de ser posible, el contenido de humedad medio.
По возможности укажите среднее содержание влаги.

¿Cuál es el contenido de humedad(por ejemplo, 70% seca) de la materia prima.
Содержание влаги( например, 70 процен- тов, в сухом состоянии) сырья( если это применимо).

Habría que ajustar el pH y el contenido de humedad.
Возможно, потребуется скорректировать водородный показатель( pH) и содержание влаги.

Tamaño del tronco y densidad de los árboles; contenido de humedad del suelo; penetración de la superficie del suelo y fenómenos superficiales; penetración de la nieve.
Размер стволов и густота деревьев; степень влажности почвы; степень поверхностного проникновения влаги в почву и подземные явления; степень проникновения снега.

Conforme la temperatura del agua aumenta la velocidad del viento aumenta y el contenido de humedad aumenta.
С повышением температуры воды повышается скорость ветра и содержание в нем влаги.

Los indicadores del suelo reflejarán el contenido de humedad de los suelos, la nieve caída, el contenido de carbono orgánico en el suelo superficial y el grado de erosión eólica/hídrica.
Показатели почвы будут отражать содержание почвенной влаги, количество осадков в виде снега, содержание органического углерода в поверхностном слое почв и степень ветровой/ водной эрозии.

Decisión XV/12-- Uso del metilbromuro para el tratamiento de dátiles con un alto contenido de humedad.
Решение XV/ 12-- Применение бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги.

Que esta disposición será válida en tanto y en cuanto la Parte pertinente no aumente el consumo de metilbromuro en productos que no sean dátiles con un alto contenido de humedad a niveles que superen los de 2002 y la Parte haya señalado su compromiso de reducir el uso de metilbromuro para los dátiles al nivel mínimo que garantice un control efectivo de las plagas;
Что приведенное выше положение будет оставаться в силе, если только соответствующая Сторона не увеличит потребление бромистого метила в связи с продукцией, иной чем финики с высоким содержанием влаги, с превышением уровней 2002 года и если Сторона заявила о своей приверженности свести использование бромистого метила для обработки фиников до минимального объема, необходимого для обеспечения эффективной борьбы с вредителями;

En respuesta a otra pregunta, la Sra. Marcotte señaló la eficacia del metilbromuro en la fumigación de dátiles con un alto contenido de humedad.
В ответ на другой вопрос г-жа Маркотт отметила эффективность бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.

Es probable que haya una variación significativa de un tambor a otro en cuanto a la densidad del material y este factor, junto con las diferencias en el contenido de humedad residual, podría explicar la ligera falta de homogeneidad en los resultados del análisis no destructivo.
Вполне вероятно, что в разных бочках показатели плотности загрузки материала существенно различались и что этот фактор в сочетании с различными показателями остаточной влажности может служить объяснением небольшой неоднородности, на которую указывают результаты исследования методом неразрушающего контроля.

Para concluir, la Sra. Pizano se refirió a la decisión XV/12 relativa a la exención para usos del metilbromuro en dátiles de alto contenido de humedad.
В заключение, г-жа Писано упомянула о решении ХV/ 12 о предоставлении исключений в отношении применения бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги.

Pedir al Comité Ejecutivo que considere la posibilidad de ejecutar proyectos de demostración adecuados relativos a alternativas para dátiles con un alto contenido de humedad y que vele por que los resultados de esos proyectos se comuniquen al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica;
Просить Исполнительный комитет рассмотреть возможность осуществления демонстрационных проектов в отношении альтернативных методов обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечить, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения Группы по техническому обзору и экономической оценке.

Un representante, recordando debates anteriores, preguntó por la disponibilidad de alternativas al empleo de metilbromuro para fumigar dátiles con un alto contenido de humedad.
Один представитель, ссылаясь на итоги предыдущих обсуждений, задал вопрос о наличии альтернатив использованию бромистого метила для фумигации фиников с высоким содержанием влаги.

El informe señaló también que las consecuencias más importantes e inmediatas para muchos Estados tendrían que ver con los cambios en el nivel del mar, las precipitaciones, el contenido de humedad del suelo, los vientos prevalecientes y las variaciones a corto plazo de las pautas de acción de las olas en los planos local y regional.
В докладе также отмечалось, что наиболее существенные и непосредственные последствия для многих государств будут связаны с изменением уровня моря, режима распределения осадков, балансов почвенной влаги, нынешней розы ветров и краткосрочным изменением волнового воздействия на местном и региональном уровнях.

A petición de la Secretaría, el orador señaló a la atención el párrafo 1 de la decisión XV/12 sobre la utilización del metilbromuro para el tratamiento de dátiles con un alto contenido de humedad.
По просьбе секретариата он обратил внимание на пункт 1 решения XV/ 12, касающийся использования бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги.

Esa eficiencia depende a su vez de las condiciones geológicas locales, tales como la dureza y el contenido de humedad de la roca que rodea a la explosión.
Эта эффективность в свою очередь зависит от местных геологических условий, таких, как твердость и влагосодержание пород, окружающих место взрыва.

Esos diez países tenían en marcha proyectos para la eliminación parcial del metilbromuro, salvo Túnez que no contaba con una alternativa para el tratamiento de los dátiles con alto contenido de humedad.
Все эти десять стран располагают проектами по частичной ликвидации бромистого метила, что не относится к Тунису ввиду отсутствия альтернативы для обработки фиников с высоким содержанием влаги.

Argelia y Túnez cumplirían los requisitos para recibir apoyo para la elaboración de proyectos cuando se dispusiera de alternativas para el tratamiento de dátiles con un alto contenido de humedad, uso para el cual gozaban en la actualidad de exenciones, de conformidad con la decisión XV/12.
Алжир и Тунис получат право на поддержку разработки проектов после того, как появятся альтернативы для обработки фиников с высоким содержанием влаги- именно в отношении этого вида применения они в настоящее время пользуются исключением в соответствии с решением XV/ 12.

Representantes de dos Partes que operan al amparo del artículo 5 instaron a que se examinaran cuidadosamente las alternativas al metilbromuro en la producción de dátiles frescos con un alto contenido de humedad.
Представители двух Сторон, действующих в рамках статьи 5, призвали к серьезному рассмотрению альтернатив бромистому метилу для обработки фиников с высоким содержанием влаги.

Uno de los miembros del Comité sugirió que en la propuesta se debería suministrar información más detallada sobre las condiciones en que se obtuvieron los datos, por ejemplo, el contenido de humedad, la temperatura y el nivel de pH de los suelos y sobre la presión de vapor y su relación con el posible transporte a gran distancia del producto químico.
Один член предложил, чтобы в предложении была представлена более подробная информация об условиях, в которых были получены данные, такие как содержание влаги, температура и уровень pH почвы, а также о давлении пара, поскольку они связаны с возможным переносом этого химического вещества на большие расстояния.

Debido a sus elevados costos, el compostaje es una técnica utilizada en gran escala principalmente por los países desarrollados, aunque la mayor parte de los países en desarrollo tienen un alto porcentaje(50~80%) de materia orgánica con un alto contenido de humedad en lo desechos que se recogen.
В связи с высокими затратами компостирование является методом, широко используемым в основном развитыми странами, хотя в большинстве развивающихся стран в отходах содержится высокий процент( 50- 80 процентов) органических веществ с высоким содержанием влажности.

En líneas generales, gracias al conocimiento de la interdependencia de factores que tienen una importante influencia en la respuesta del radar(por ejemplo, el ángulo de incidencia, el contenido de humedad, la irregularidad de la superficie, la geometŕía y la pendiente), pueden interpretarse los datos de representación de imágenes obtenidos desde el ERS correspondientes a una sola fecha para su utilización en una diversidad de aplicaciones terrenales.
В целом на основе информации о взаимозависимости факторов, оказывающих серьезное влияние на прием отражаемых радиолокационных сигналов( например, установочный угол, влагосодержание, шероховатость поверхности, геометрия и направление уклона), изображения со спутников ERS, получаемые на данную дату, могут быть интерпретированы для цели различных применений в условиях Земли.

Cuando comienza la temporada de lluvias en el sur se desplazan hacia el norte y, entre julio y diciembre de cada año, permanecen en el extremo más septentrional donde hay abundante hierba para alimentar a los camellos y su contenido de humedad es lo suficientemente alto como para que no necesiten agua.
С началом проливных дождей на юге они уходят на север, пребывая в период с июля по декабрь каждого года на крайнем севере, где сочная трава с высоким содержанием влаги служит надлежащим кормом для верблюдов и позволяет удовлетворять потребности в воде.

Que el Comité de Aplicación y la Reunión de las Partes aplacen el examen de la situación de cumplimiento de los países que utilizan más de el 80% de su consumo de metilbromuro para dátiles con un alto contenido de humedad hasta dos años después de que el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica considere formalmente que existen alternativas a el metilbromuro aplicables a los dátiles con un alto contenido de humedad;
Что Комитет по выполнению и Совещание Сторон должны перенести рассмотрение вопроса о соблюдении Сторонами, которые используют более 80 процентов потребляемого ими бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, на период в два года после того, как Группа по техническому обзору и экономической оценке вынесет официальное заключение о наличии альтернатив использованию бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги;

Había precedentes de casos en que se había pospuesto el examen de la cuestión a una reunión posterior, entre los que se contaba el modo en que las reuniones de las Partes habían decidido examinar el uso del metilbromuro para dátiles con un alto contenido de humedad y el tetracloruro de carbono para usos analíticos y de laboratorio.
Уже имеются прецеденты, когда рассмотрение вопроса откладывалось до последующего совещания, включая то, как совещания Сторон решили рассматривать использование бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги, а также тетрахлорметана в лабораторных и аналитических целях.

Se prevé también que el Comité Ejecutivo considere la posibilidad de ensayar los proyectos experimentales pertinentes sobre alternativas para el tratamiento de dátiles con un alto contenido de humedad y se cerciore de que el GETE tenga conocimiento de los resultados de esos proyectos.
Также ожидается, что Исполнительный комитет рассмотрит соответствующие демонстрационные проекты по альтернативам использованию бромистого метила для обработки фиников с высоким содержанием влаги и обеспечит, чтобы результаты осуществления этих проектов были доведены до сведения ГТОЭО.

Las pruebas llevadas a cabo en Alemania mostraron que el tiempo de residencia del material del lecho puede regularse al cambiar las condiciones de operación de una planta determinada, al reducirse la temperatura de combustión, el tamaño del carbón, el contenido de humedad y las velocidades de flujo en el lecho(Munzner and Schilling, 1985).
Проведенные в Германии испытания показали, что время удержания находящегося в слое материала можно регулировать путем изменения эксплуатационных условий на конкретной установке, посредством снижения температуры сжигания, уменьшения размера углей, содержания влаги, а также скорости потока в слое( Munzner and Schilling, 1985).

La selección de alternativas adecuadas dependía de una serie de factores relacionados con las circunstancias locales, entre otras cosas el tipo de dátil, el contenido de humedad y las condiciones existentes en el momento de la cosecha.
Выбор надлежащих альтернатив зависит от ряда факторов, касающихся местных условий, включая сорт фиников, содержание влаги и состояние на момент сбора урожая.

En respuesta a las cuestiones planteadas, uno de los copresidentes del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro dijo que el Comité no tenían conocimiento de ninguna alternativa al metilbromuro para la fumigación de dátiles con un alto contenido de humedad, aunque confiaba en que en algún momento se dispondría de financiación para investigar ese uso.
Отвечая на поставленные вопросы, один из сопредседателей Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил, что Комитет не имеет информации о каких-либо альтернативах для фумигации фиников с высоким содержанием влаги, но он надеется, что на каком-то этапе будет выделено финансирование для изучения данного вопроса.

Las pruebas llevadas a cabo en la ex República Federal de Alemania mostraron que el tiempo de residencia del material del lecho puede regularse al cambiar las condiciones de operación de una central determinada y al reducir la temperatura de combustión, el tamaño del carbón, el contenido de humedad y la velocidad de flujo en el lecho fluido(Munzner and Schilling, 1985).
Испытания, проводившиеся в бывшей Федеративной Республике Германии, показали, что время удержания этого материала можно регулировать путем изменения эксплуатационных условий конкретной установки, уменьшения температуры сжигания, размера углей, содержания влаги и скорости потока в слое( Munzner and Schilling, 1985).

Как использовать "contenido de humedad" в предложении

Determinacion del contenido de humedad INTITEC 205.

máxima (ppm) Contenido de humedad por volumen.

La pantalla digital mostrará el contenido de humedad y el contenido de humedad porcentual directamente.

•CH : contenido de humedad antes del riego.

Determinación del contenido de humedad y materia volátil.

contenido de humedad y peso unitario seco (Coduto.

Las hojas con alto contenido de humedad llantén.

Mejora el contenido de humedad del estrato córneo.

0%, ceniza bruta 6,5%, contenido de humedad 10.

Parte 1: Determinación del contenido de humedad total.