ВЛАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• humedad

Примеры использования Влажности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение влажности почвы.
Cambio en la humedad del suelo.

Большинство вопросов о влажности.
La mayoría de consultas son sobre humedades.

И, судя по влажности, все произошло недавно.
Y a juzgar por la cantidad de hidratación- son bastantes recientes.

Судя по обычной скорости разложения, влажности, я бы сказала год.
Basados en la descomposición, humedad… Diría que un año.

Уровень влажности указывает на то, что он красил не позже, чем за 24 часа до смерти.
El nivel de condensación indica que estuvo pintando en las últimas 24 horas.

Когда я снимал этот кадр, иллюминатор был покрыт наледью из-за ночной влажности.
Cuando tomé esta fotografía la ventana estaba congelada por el rocío nocturno.

Поэтому для поддержания надлежащего уровня влажности почвы требуется еженедельный полив.
Por lo tanto, para mantener una humedad adecuada del suelo deben hacerse riegos semanales.

Для мониторинга наводнений используются такие дополнительные данные, как индекс влажности почвы.
Se utilizan también otros datos, como el índice de humedad de los suelos, para ayudar a vigilar las inundaciones.

Вместе с тем он предупреждает, что прогнозы в отношении уровней осадков и влажности почвы по-прежнему являются весьма неточными.
El orador advierte, sin embargo, que las proyecciones relativas a la precipitación y los niveles de humedad del suelo siguen siendo bastante inciertas.

В спецхранилище будет постоянно поддерживаться температура 8C и показатель относительной влажности 25 процентов.
Las colecciones especiales se mantendrán a una temperatura constante de 8 grados centígrados y una humedad relativa del 25%.

Кроме того, при низкой влажности отвод тепла, как правило, происходит за счет использования не конденсаторов с воздушным охлаждением, а водоохладительных башен.
Además, con una humedad baja, el rechazo del calor generalmente se lograba mediante la utilización de torres de enfriamiento hidráulico en lugar de condensadores enfriados por aire.

Составление с использованием изображений РЛССА и распределенных гидрологических моделей карт влажности поверхностного слоя почв в Аргентине.
Trazado de mapas sobre la humedad de los suelos en la Argentina utilizando imágenes de RAS y modelos hidrológicos distribuidos.

Humidex отличается от индекса тепла, используемого в США, который больше основан на точке росы, а не относительной влажности.
Humidex difiere del índice de calor utilizado en los Estados Unidos en que se deriva del punto de rocío en lugar de la humedad relativa.

Второго ноября с космодрома Плесецк в Российской Федерации был запущен спутник ЕКА для мониторинга влажности почв и солености воды океанов.
El 2 de noviembre, se realizó el lanzamiento del satélite de medición de la humedad de los suelos y la salinidad de los océanos(SMOS) desde la estación espacial de Plesetsk, en Rusia.

Кроме того, сигналы ГНСС успешно используются в зондировании атмосферы и ионосферы, океанических глубин и земной поверхности, в том числе для измерения влажности почвы.
Además, se han utilizado señales de los GNSS con buenos resultados en sondeos de la atmósfera y la ionosfera, los océanos y las superficies terrestres, por ejemplo, para medir la humedad del suelo.

Рефлектометр использовался для картирования снежной и ледовой морфологии над Антарктикой, а также для картирования влажности и почвы над канадскими прериями.
El dispersómetro se aplicó a la cartografía en relación con la nieve y la morfología del hielo en la Antártida, así como para levantar mapas de la humedad de los suelos en las praderas del Canadá.

Эта работа является инновационной, и ее первые результаты вселяют оптимизм: впервые были использованы радиолокационные спутниковые данные и проведена оценка возможности определения с их помощью прудов и уровня влажности.
El trabajo es innovador y los primeros resultados son prometedores: por primera vez se han utilizado datos de radar de satélite y se ha evaluado su capacidad para detectar pantanos y humedades.

Существует ряд экспериментальных методов определения параметров влажности почвы косвенным образом на основе спутниковых микроволновых данных, однако практическое применение этих методов еще далеко от реализации.
Existen algunos métodos experimentales para obtener indirectamente datos sobre la humedad del suelo a través de los datos de microondas de satélites, pero esos métodos aún están lejos de poder aplicarse.

В других документах, представленных на этом заседании, сообщалось об эффективности применения данных наблюдения Земли для прогнозирования урожая пшеницы в Пакистане и измерения влажности почвы в Ираке.
En otras ponencias presentadas durante la sesión se demostró la eficacia del uso de datos de observación de la Tierra para calcular el rendimiento de las cosechas de trigo en el Pakistán y medir la humedad del suelo en el Iraq.

В своем ответе Конго пояснила, что высокие показатели были обусловлены погодными условиями: сочетанием высоких температур и высокой влажности, что часто приводит к коррозии труб и частей оборудования.
El Congo había respondido, explicando que las altas tasas de fuga se debían a las condiciones climáticas: una combinación de altas temperaturas y alta humedad, que a menudo ocasionaban la corrosión de las tuberías y las piezas de los equipos.

С гидрологической точки зрения длительное отсутствие осадков ведет к соответствующему изменению водотока расположенных в засушливых районах рек и, следовательно, в поверхностном стоке и влажности почвы.
Desde un punto de vista hidrológico, una escasez de lluvias prolongada tiene por efecto la correspondiente variabilidad de la corriente de los ríos de las tierras áridas y consecuencias en la escorrentía y la humedad de los suelos.

Возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включает снижение влажности почвы, повышение уровня заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия.
Los posibles efectos negativos del cambio climático sobre la agricultura incluían una menor humedad de los suelos, un nivel más alto de infestación con malas hierbas y plagas, la propagación de enfermedades infecciosas y una disminución de la biodiversidad.

Последствия изменения климата и УФ- излучения для строительных материалов, таких как пластмассы и дерево, свидетельствуют о нанесении большего ущерба под воздействием УФизлучения в сочетании с влиянием высоких температур, влажности и атмосферных загрязнителей.
Los efectos del cambio climático y la radiación UV sobre materiales de construcción como plásticos y madera indicaban mayores daños producidos por la radiación UV en combinación con altas temperaturas, humedad y contaminantes atmosféricos.

Спутниковая программа мониторинга влажности почвы и солености океана( SMOS) является программой многостороннего сотрудничества ЕКА, КНЕС и Центра развития промышленных технологий- испанской организации по управлению космической деятельностью.
La misión sobre humedad del suelo y salinidad oceánica(SMOS) es una misión multilateral de colaboración en la que participan la ESA, el CNES y el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial(CDTI)-una organización española encargada de la gestión de actividades espaciales.

В этой модели объединены физические показатели( в том числе показатели атмосферных осадков и влажности почвы), сельскохозяйственные показатели( включая показатели растительного покрова и урожайности) и социальные показатели( такие как запасы продовольствия и семян).
El modelo combinaba indicadores físicos(entre ellos las precipitaciones y la humedad del suelo), indicadores agrícolas(entre ellos la cubierta vegetal y el rendimiento de los cultivos) e indicadores sociales(como las reservas de productos alimentarios y semillas).

Все затворы и отверстия должны быть герметизированы таким образом, чтобы не происходило потери содержимого, которая может быть вызвана при обычных условиях перевозки в результате вибрации или изменений температуры, влажности или давления( например, при изменении высоты).
Todos los cierres y aperturas estarán sellados de manera que en condiciones normales de transporte no pueda producirse ninguna pérdida de contenido causada por vibraciones o por cambios de temperatura, humedad o presión(resultante, por ejemplo, de la altitud).

Указывавшееся Сторонами возможное негативное воздействие изменения климата на сельское хозяйство включало уменьшение влажности почвы, более высокие уровни заражения сорняками и вредителями, распространение инфекционных заболеваний и уменьшение биоразнообразия.
Los posibles efectos adversos del cambio climático en la agricultura enumerados por las Partes comprenden: menor humedad de los suelos, mayores niveles de infestación por las hierbas parásitas y las plagas, propagación de enfermedades infecciosas y disminución de la biodiversidad.

Давая информацию о температурных профилях, влажности и некоторых второстепенных составных элементах атмосферы, этот зонд позволит содействовать осуществлению Всемирной программы исследования климата и удовлетворить наиболее насущные потребности в области оперативного численного прогнозирования погоды.
Al proporcionar datos sobre la temperatura, la humedad y determinados componentes menores de la atmósfera, contribuirá de forma útil al Programa Mundial de Investigaciones Climáticas y responderá a las necesidades más acuciantes de los pronósticos meteorológicos digitales.

Развивать технологии сохранения растительного покрова с целью предотвращения эрозии почв, регулирования влажности на местах, улучшения технологии выращивания сельскохозяйственных культур, кормопроизводства и агролесомелиорации, которые были бы недорогостоящими и простыми для применения местным населением.
Promover tecnologías de conservación de la vegetación para impedir la erosión, regular la humedad in situ y mejorar las tecnologías de cultivo, la producción de forrajes y la agrosilvicultura, que sean baratas, sencillas y fáciles de introducir entre los habitantes locales.

С помощью дополнительных наблюдений, таких как дистанционное зондирование для определения влажности почвы и сезонное прогнозирование климата, можно создавать более точные модели, а разрешающая способность системы может быть повышена, с тем чтобы можно было разработать полномасштабную рабочую систему.
Mediante observaciones adicionales, como la teledetección de la humedad de los suelos y los pronósticos estacionales del clima, se puede aumentar la precisión de las simulaciones y la resolución del sistema para que el sistema sea operativo.