ТЕМПЕРАТУРЫ И ВЛАЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• temperatura y la humedad

Примеры использования Температуры и влажности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень температуры и влажности самый нужный и растения зацвели… за ночь.
La temperatura y humedad están exactamente colocadas y las plantas florecieron… por la noche.

Если прекратится подача электроэнергии, наверное, в течении недели, мы увидим много сигналов датчиков температуры и влажности.
Si toda la energía se cortara es probable que en una semana viéramos grandes picos en la temperatura y la humedad.

ТПМ, облака, ВПО, ВП, мезошкала и профили температуры и влажности Полярная орбита.
Temperatura de la superficie marina, nubes, vectores de desplazamiento de las nubes, vapor de agua, perfiles de escala mediana, de temperatura y de humedad.

Подготовлен к эксплуатации микроволновый радиометр для определения температуры и влажности атмосферы.
Se ha elaborado con fines operacionales un radiómetro de microondas para el sondeo de la temperatura y la humedad de la atmósfera.

Используемая в нем передовая технология позволит производить измерения температуры и влажности с вертикальным разрешением 1 км и с точностью 1 кельвин при влажности 10 процентов.
Su tecnología avanzada permitirá medir la temperatura y la humedad con una resolución vertical de 1 kilómetro, y una precisión de 1 kelvin y un 10% de humedad.

Дополнительные порты RS232 заранее конфигурируются для соединения с расширенной GPS- системой и внешними датчиками температуры и влажности.
Hay otros accesos RS232 preconfigurados para la comunicación con un sistema GPS ampliado y sensores externos de temperatura y humedad.

Она спроектирована с целью противодействия различным проблемам, специфическим для капеллы, в частности быстрым изменениям температуры и влажности, происходящим с началом допуска первых толп туристов утром и уходом последних посетителей вечером.
Se diseñó especialmente para contrarrestar los problemas específicos de la capilla, como son los rápidos cambios de temperatura y humedad que suceden cuando empiezan a entrar los turistas cada mañana y cuando se marchan al final de la tarde.

GPS- сигнал чувствителен к коэффициенту атмосферного преломления, который является функцией давления, температуры и влажности.
La señal del GPS es sensible al índice de refracción de la atmósfera. Ese índice depende de la presión, la temperatura y la humedad.

Такое различие состоит, прежде всего, в процентном содержании двуокиси углерода в атмосфере, показателях изменений температуры и влажности, а также интенсивности солевых выцветов.
Esta variación se manifiesta en la proporción de dióxido de carbono en la atmósfera, los índices de cambio de temperatura y la humedad, la afloración salina y la subafloración salina.

Большинство бразильских объектов по хранению боеприпасов представляют собой хранилища, укрытые слоем грунта, и внутри этих структур осуществляется постоянный контроль температуры и влажности.
La mayoría de las instalaciones de almacenamiento del Brasil son iglúes cubiertos de tierra en los que se realiza un control constante de la temperatura y la humedad.

Хотя свидетельств этому на сегодняшний день недостаточно, рост солнечного УФ- Б- излучения в сочетании с другими экологическими факторами, такими как повышение температуры и влажности, может привести к росту заболеваемости некоторыми инфекционными заболеваниями.
Aunque hasta la fecha no está plenamente demostrado, una mayor radiación de UVB solar, en combinación con otros factores ambientales, como el aumento de la temperatura y la humedad, puede incrementar la incidencia de ciertas enfermedades infecciosas.

Когда боеприпасы временно не могут быть складированы в соответствии с регламентациями, например при временных тактических развертываниях, имеется ли процедура снижения рисков, такая как" Наинизший практически разумный уровень", которой можно было бы следовать( например, наблюдение температуры и влажности…)?
Si se da el caso de que temporalmente las municiones no puedan almacenarse de conformidad con las normas, por ejemplo en despliegues tácticos temporales,¿existe un procedimiento de reducción del riesgo(como el principio" tan bajo como sea razonablemente posible") que pueda aplicarse(vigilancia de la temperatura y la humedad,etc.)?

Предметы искусства даже не обязательно нигде демонстрировать, они могут быть спрятаны в специальных бронированных хранилищах с контролем температуры и влажности в Швейцарии или Люксембурге.
El arte ni siquiera se exhibe necesariamente en parte alguna. Puede estar oculto en una cámara acorazada con control de la temperatura y la humedad en Suiza o Luxemburgo.

Ведется оценка других переменных, представляющих интерес с метеорологической и экологической точек зрения, в том числе температуры и влажности, скорости ветра, температуры воды на поверхности моря, солнечной радиации, индексов растительного покрова и пожаров.
También se evalúan otras variables meteorológicas y ambientales interesantes, entre ellas la temperatura y la humedad, la velocidad del viento, la temperatura de la superficie marina, la radiación solar, los índices de vegetación y los incendios.

СГВПООН добавила пропорциональную сумму убытка, который она понесла вследствие разницы между фактическим количеством полученного топлива и количеством топлива, доставленным ее поставщиком, изза разницы температуры и влажности в топливохранилище и в пункте доставки.
El Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas añadió la parte proporcional de la pérdida en que incurrió debido a la diferencia entre la cantidad real de combustible recibida y la cantidad entregada por su suministrador debido a las variaciones de temperatura y humedad entre el depósito de combustible y el emplazamiento en que se efectuó la entrega.

В страновом отделении в Сенегале складское помещение, использовавшееся для хранения медицинских препаратов и продовольствия, не было оснащено термометром или гидрометром для определения температуры и влажности и в нем отсутствовали установки для кондиционирования воздуха или другое вентиляционное оборудование.
En la oficina del Senegal, el almacén utilizado para guardar medicinas y alimentos carecía de termómetro e higrómetro para controlar la temperatura y la humedad, y no había aire acondicionado ni otro tipo de equipo de ventilación del almacén.

Для человеческого организма наиболее опасны резкие колебания основных метеорологических характеристик( температуры и влажности воздуха, атмосферного давления и осадков, скорости ветра и солнечной радиации), повторяемость которых заметно увеличивается в режиме потепления климата.
Los mayores riesgos para el organismo humano se derivan de las rápidas fluctuaciones de las principales variables meteorológicas(la temperatura y la humedad del aire, la presión atmosférica y las precipitaciones, la velocidad del viento y la radiación solar), cuya recurrencia aumenta considerablemente con el recalentamiento del planeta.

Оперативные подразделения планируют предоставить наборы оперативных инструментов, включая усовершенствованную установку для микроволнового зондирования, предназначенных для измерения температуры и влажности атмосферы; усовершенствованный радиометр со средней разрешающей способностью и космический экологический монитор.
Las entidades operacionales se proponen facilitar juegos de instrumental de operación de las instalaciones, comprendidos unidades avanzadas de sondeo por microondas para medir la temperatura y humedad atmosféricas, radiómetros avanzados de imágenes de resolución media y observadores de medio espacial(SEM).

Хотя условия содержания лабораторных животных обычно хорошо контролируются в плане освещения, температуры и влажности, в лабораториях существует много неконтролируемых источников шума, большая часть которых является результатом человеческой деятельности. Сюда относятся шланги высокого давления, приборы для чистки клеток, кондиционеры, отопительные приборы, скрипучие двери, тележки и подвижные стулья и гремящие связки ключей.
Aunque los ambientes de los animales de laboratorio están usualmente bien controlados en términos de iluminación, temperatura y humedad, hay muchas fuentes no controladas de ruido en las instalaciones donde están, la mayor parte de ellas derivadas de actividades humanas que incluyen mangueras de alta presión, limpiadores de jaulas, unidades de aire acondicionado y calefacción, puertas y carritos que rechinan, sillas que se mueven y llaves que suenan.

Данный интерферометр предназначен для установки на метеорологических оперативных спутниках Metop, а используемая в нем технология позволяет производить измерения температуры и влажности с вертикальным разрешением в 1 км и точностью до одного градуса K и 10 процентов влажности..
El Interferómetro de sondeo atmosférico infrarrojo(IASI) se utilizará en los satélites meteorológicos operacionales(METOP), pues su tecnología avanzada permite mediciones de la temperatura y la humedad con resolución vertical de y una precisión de un grado K y de un 10% de humedad..

С его помощью будут совершенствоваться цифровые методы составления прогнозов погоды с временной привязкой и изучения климата, а получаемые спектральные и радиометрические данные позволят нам получать кривые температуры и влажности в тропосфере с такой точностью и таким вертикальным разрешением, каких невозможно добиться с помощью существующих эксплуатируемых зондов, а также проводить измерения состава смеси таких газов, как озон, метан и моноксид углерода, которые играют ключевую роль в создании дополнительного парникового эффекта.
Esta sonda es necesaria para el progreso de la previsión numérica del tiempo y la investigación sobre el clima. Su capacidad espectral y radiométrica permitirá observar los perfiles de temperatura y humedad en la troposfera con una precisión y una resolución vertical imposibles de obtener con las sondas actualmente operativos y obtener mediciones de contenidos integrales de gases como el ozono, el metano y el monóxido de carbono, de importancia clave en el efecto de invernadero adicional.

Спутниковые данные используются на протяжении более 31 года, и за это время было осуществлено множество научно-исследовательских проектов, основные темы которых были связаны с использованием спутниковых данных в метеорологии( облачность, осадки, распределение температуры и влажности в атмосфере), гидрологии( разработка гидрологических моделей), мониторинге окружающей среды( мониторинг растительности, снежного и ледяного покрова, уровня радиации) и океанологии.
En los últimos 31 años, en que se han usado datos obtenidos por satélite, se han ultimado muchos proyectos de investigación científica. Los principales temas se relacionan con la utilización de datos obtenidos por satélite en la meteorología(nubes, lluvia, distribución de la temperatura y humedad en la atmósfera), la hidrología(utilización de datos obtenidos por satélite para la preparación de modelos hidrológicos), la vigilancia del medio ambiente(vigilancia de la vegetación, detección de nieve y hielo, niveles de radiación) y la oceanología.

На побережье температура и влажность выше.
En la costa la temperatura y la humedad alcanzan elevados índices.

Весь способ очень чувствителен к температуре и влажности.
Тodo el proceso es muy sensible a la temperatura y humedad.

Давление, температура и влажность контролируются чтобы сохранить документ.
Presión, temperatura, y humedad controlada para preservar el papel.

Работы на производствах, связанных с высокой температурой и влажностью.
Trabajo en aquellas operaciones y/o procesos en donde se presenten altas temperaturas y humedad.

Это смесь дерева, чугуна, войлока, стальных струн, и так далее, и они все удивительно чувствительны к температуре и влажности.
Pues es una amalgama de madera y hierro fundido y fieltro, y cuerdas de acero y todo eso, Todo asombrosamente sensible a la temperatura y la humedad.

Наши сейфы содержат ценнейшие материалы человечества и их главные враги температура и влажность.
Nuestras bóvedas contienen nuestros materiales más preciados y su enemigos más grandes son la temperatura y la humedad.

Все документы зарегистрированы, повторно разложены по коробкам и хранятся в безопасных хранилищах с контролируемой температурой и влажностью.
Todos los expedientes se registraron, se volvieron a colocar en cajas y se almacenaron en depósitos seguros con control de temperatura y humedad.

На одном из пробоотборников установлена метеостанция, которая ежечасно регистрирует скорость ветра, направление ветра, температуру и влажность.
En uno de los colectores de muestras está montada una estación meteorológica controlada por microprocesador para registrar la velocidad horaria del viento, la dirección del viento, la temperatura y la humedad.