ИЗМЕНЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambios de temperatura

Примеры использования Изменения температуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быстрая камера камеры теста изменения температуры/ ЭСС камеры теста изменения температуры 1 Рапид/ ЭСС.
Cámara rápida de cámara/ESS prueba cambio temperatura cámara prueba 1 Rapid.

Необходимо учитывать различные аспекты изменения климата, такие как изменения температуры.
Hay que tener en cuenta los diferentes aspectos del cambio climático, como el cambio de temperaturas.

Тщательные подсчеты показывают, что изменения температуры ведут к небольшим изменениям и в объеме CO2 на протяжении нескольких веков.
Un examen cuidadoso muestra que los cambios de temperatura anteceden levemente a los cambios de CO2 en algunos siglos.

Если вы попробовали воду правильно, локтем, ребенок не испугается изменения температуры.
Si hemos probado el agua correctamente con el codo, el bebé no debería sorprenderse por el cambio de temperatura.

Наиболее очевидным является воздействие, которое наводнения, повышение уровня моря и изменения температуры окажут на границы экосистем, затрагивая при этом населенные пункты.
El más evidente es el efecto que las inundaciones, el aumento del nivel del mar y los cambios de temperatura tendrán sobre los límites de los ecosistemas, lo que afectará a los asentamientos humanos.

Работа термистора основана на принципе изменения электрического сопротивления материала термистора по мере изменения температуры.
El funcionamiento del termistor se basa en el principio de que la resistencia eléctrica del material del termistor cambia a medida que cambia la temperatura.

К факторам, имеющим отношение к оценке влияний изменений климата на перенос в окружающей среде, относятся изменения температуры, солености, УФ радиации и уровня гипоксии.
Los factores de importancia para la evaluación de los efectos del cambio climático en el transporte en el medio ambiente son los cambios de temperatura, la salinidad, la radiación ultravioleta y la hipoxia.

Они позволяют отслеживать выбросы углерода, изменения ледяного покрова в полярных шапках и ледниках и изменения температуры.
Los satélites contribuyen a la vigilancia de las emisiones de carbono, la modificación del hielo en los casquetes polares y los glaciares, y de los cambios de temperatura.

Многие Стороны подчеркнули необходимость наращивания потенциала в области проведения перспективных оценок изменения температуры и уровня осадков, а также повышения уровня моря с целью сокращения неопределенностей, касающихся их последствий.
Muchas Partes subrayaron la necesidad de mejorar la capacidad de efectuar proyecciones de los cambios en la temperatura y en las precipitaciones, así como del aumento del nivel del mar, para reducir la incertidumbre acerca de sus efectos.

Использование термисторов позволяет с небольшими затратами создать системы для измерения температуры, а также обеспечить широкий выход сигнала и быстрое реагирование на изменения температуры.
Los termistores proporcionan una solución de bajo costo para medir la temperatura, así como señales de gran potencia y respuesta rápida a los cambios de temperatura.

К факторам, имеющим отношение к оценке влияний изменения климата на аккумуляцию в организмах и пищевых сетях, относятся изменения температуры и структуры пищевых сетей.
Los factores importantes para la evaluación de los efectos del cambio climático en la acumulación en los organismos y las redes alimentarias son los cambios de temperatura y de estructura de las redes alimentarias.

Стороны также сообщили о возможном негативном влиянии на рыбное хозяйство изменения температуры и солености воды, а также о потере продуктивных сред обитания для многих видов из-за повышения уровня моря и вызываемого им затопления.
Las Partes notificaron también posibles efectos adversos en las pesquerías debidos a cambios de la temperatura y la salinidad, a la pérdida de hábitat productivos para muchas especies como consecuencia de la elevación del nivel del mar y a las inundaciones conexas.

Например, в Африке и Латинской Америке, где многие дождевые культуры близки к максимально допустимому для них температурному пределу, даже небольшие изменения температуры могут вызвать значительное снижение урожайности.
En África y América Latina, por ejemplo, donde muchos cultivos de secano rozan su temperatura máxima tolerable, incluso pequeños cambios de temperatura pueden provocar un descenso significativo de las cosechas.

Так, даже небольшие изменения температуры и осадков могут вызвать изменения качества зерна, растительных волокон и культур, производимых для изготовления напитков и фруктов с соответствующими последствиями для их цены и торговли ими.
De hecho, incluso pequeños cambios en las temperaturas y las precipitaciones podrían provocar modificaciones en la calidad de los cereales, de los cultivos destinados a la producción de fibras y de los cultivos de plantas y frutas para bebidas, lo que repercutiría en sus precios y su comercio.

В результате введения воздушного эмбарго доставку этих товаров приходится осуществлять не непосредственно воздушным транспортом из места их изготовления, а наземным транспортом, что сопряжено с риском изменения температуры и поэтому утратой ими своих свойств.
A causa del embargo aéreo, esos productos no se expiden directamente por vía aérea desde su lugar de elaboración, sino que se los transporta por tierra, con lo que se corre el riesgo de que sufran variaciones de temperatura y, por tanto, se deterioren.

Изменение климата также сказывается на рыболовстве в пресных водах не имеющих выхода к морю стран в результате изменения температуры воды, объема питательных веществ и более низкого уровня воды в сезон засухи, в результате чего уменьшаются уловы.
El cambio climático también afecta a las pesquerías de agua dulce de los países sin litoral debido a los cambios de la temperatura del agua y los niveles de nutrientes, así como el descenso del nivel del agua en la estación seca, que ocasiona una disminución de la captura de peces.

Тара должна быть сконструирована и закрыта таким образом, чтобы не допускалась какая-либо потеря содержимого, которая может произойти в обычных условиях перевозки в результате вибрации, изменения температуры, влажности или давления.
Los embalajes/envases deberán estar fabricados y cerrados de forma que una vez preparados para la expedición y en las condiciones normales de transporte, no sufran ningún escape debido a vibraciones o a cambios de temperatura, de humedad o de presión.

В страховом агентстве" Кэррибиэн хоум иншурерз лимитед" компания застраховала принадлежащие ей запасы пищевой продукции от потерь или порчи в результате изменения температуры вследствие полного или частичного выхода из строя холодильной установки ввиду наступления любого из охваченных страховым полисом рисков.
La empresa había hecho un contrato con la Caribbean Home Insurers Limited para asegurar sus existencias contra pérdidas o daños por cambios de temperatura debidos a la paralización total o parcial de la planta de refrigeración en el caso de ocurrir cualquiera de los riesgos cubiertos por el seguro.

Контейнеры для массовых грузов должны быть непроницаемыми для сыпучих веществ и должны закрываться таким образом, чтобы в обычных условиях перевозки не могла произойти потеря содержимого, в том числе в результате вибрации или изменения температуры, влажности или давления.
Los contenedores para graneles deberán ser estancos a los pulverulentos y estar cerrados para que no se produzca ningún escape de su contenido en condiciones normales de transporte, por causa, entre otras cosas, de vibraciones o de cambios de temperatura, humedad o presión.

На основе изучения кернов льда в районе станции<< Восток>gt;, подледникового озера Восток и динамики образования ледников в маргинальной зоне Антарктики удалось реконструировать изменения температуры воздуха в районе станции<< Восток>gt; за последние 400 000 лет.
Sobre la base de los estudios de los testigos de hielo de la estación Vostok, el lago subglacial Vostok y la dinámica de los glaciares en la zona marginal de la Antártida, se han reconstruido los cambios de temperatura del aire en la vecindad de la estación Vostok para los últimos 400.000 años.

Один представитель предположил, что<< потенциал глобального изменения температурыgt;gt;( ПГТ), являющийся оценкой вклада парникового газа в увеличение глобальной температуры, том числе на протяжении всего цикла жизни газа, может гораздо точнее отражать воздействие, чем потенциал глобального потепления.
Un representante sugirió que el potencial de cambio de temperatura atmosférica, con el que se procuraba estimar la contribución de un gas de efecto invernadero en la atmósfera al aumento de la temperatura mundial, incluso durante todo su ciclo de vida, podría ser mejor como medida del impacto que el potencial de calentamiento atmosférico.

К факторам, имеющим отношение к оценке влияний изменений климата на перенос в окружающей среде, относятся изменения температуры, сила и направление ветра, динамика атмосферных осадков и миграция новых видов.
Los factores que revisten importancia para la evaluación de los efectos del cambio climático en el transporte en el medio ambiente son los cambios de temperatura, los cambios en el esquema y la fuerza de los vientos, los cambios en la dinámica de las lluvias y los cambios en la migración de nuevas especies.

В ответ был приведен ряд примеров, в том числе ситуация, когда контролирующая сторона является продавцом, который обнаруживает, что покупатель является несостоятельным, и намеревается в силу этого поставить товар другому покупателю, или простая ситуация, когда продавец требует изменения температуры хранения контейнера на судне.
Se citaron, en respuesta, varios ejemplos, entre ellos el supuesto de que la parte controladora sea un vendedor que descubra que el comprador es insolvente, por lo que desee que las mercancías sean entregadas a otro comprador, o el supuesto más sencillo de que dicho vendedor solicite que se cambie la temperatura del contenedor embarcado.

В число других вопросов, которые были упомянуты на десятом совещании, входили подводное шумовое загрязнение; морские охраняемые районы; экосистемные управленческие механизмы для решения проблемы сокращения и исчезновения видов; подкисление Мирового океана и его воздействие на продовольственную безопасность; и воздействие изменения температуры океанических вод на рыбные запасы.
En la décima reunión también se mencionaron otras cuestiones, como la contaminación acústica submarina; las zonas marinas protegidas; los mecanismos de ordenación de los ecosistemas para combatir y prevenir el declive y la extinción de especies; la acidificación de los océanos y sus efectos sobre la seguridad alimentaria; y los efectos de los cambios en la temperatura de los océanos en las poblaciones de peces.

Vi изменение температуры; и.
Vi los cambios de temperatura; y.

Тело быстро адаптируется к изменениям температуры.
El cuerpo se adapta rápidamente a los cambios de temperatura.

Кожа человека очень чувствительна к изменениям температуры.
La piel del hombre es muy sensible a los cambios de temperatura.

Изменение температуры и давления.
Solo un cambio de temperatura y presión.

А- изменение температуры b- концентрация двуокиси углерода( СО2).
A Variación de la temperatura b Concentración de dióxido de carbono(CO2).

Изменение температуры?
¿Fluctuaciones de temperatura?